من دون الانتقاص من سلطة نصوص الكتاب المقدس في اللغات الأصلية، أعلن مجلس ترينت أن الفولجاتا هي الترجمة الرسمية لكتاب الكنيسة اللاتينية المقدس ألا أنه لم يمنع الترجمة المباشرة من اللغات الأصلية.[2][3] بحووالي منتصف القرن العشرين، أصبحت الترجمة الكاثوليكية غالبا ما تكون مأخوذة من ذلك النص بدلا من اللغات الأصلية.[4] اليوم نسخة من الكتاب المقدس التي يتم استخدامها في الوثائق الرسمية في اللاتينية هو نوفا Vulgataتنقيح للإنجيل أن من بين التغييرات الأخرى يجعلها أكثر اتساقا مع المخطوطات باللغات الأصلية.
نسخ الكاثوليكية الإنكليزية
وفيما يلي الإنكليزية من الكتاب المقدس التي تتوافق مع هذا الوصف:
الرمز المستعمل
الرسم
تاريخ الإصدار
DRB
كتاب دواي ريمس
1582، 1609، 16101
DRC
كتاب دواي ريمس مراجعة شالونير
1749-1752
WVSS
نسخة ويستمنستر للكتاب المقدس
1913–19352
SPC
العهد الجديد لسبنسر
1941
CCD
كتاب الكونفرتيرنيتي
19413
Knox
كتاب نوكس
1950
KLNT
العهد الجديد لكلايست وليلي
19564
RSV–CE
المراجعة القياسية للنسخة الكاثوليكية
1965–66
JB
كتاب أورشليم المقدس
1966
NAB
الكتاب المعدس الأميريكي الجديد
1970
TLB–CE
الكتاب الحي، النسخة الكاثوليكية
1971
NJB
كتاب أورشليم الجديد
1985
CCB
الكتاب المقدس للجماعة المسيحية
1988
NRSV–CE
المراجعة الجديدةالقياسية للنسخة الكاثوليكية
1991
GNT–CE
ترجمة البشارة النسخة الكاثوليكية
1993
RSV–2CE
المراجعة الجديدة القياسية للنسخة الكاثوليكية الطبعة الثانية
2006
CTS–NCB
الكتاب المقدس الكاثوليكي الجديد
20076
NABRE
الكتاب المقدس الأميريكي المنقح الجديد
2011/1986 (OT/NT)
NCB
كتاب الجماعة الكقدس الجديد
2013
NCV
لبعهد الجديد والمزامير للقديس يوسف الكاثوليكي الجديد
بوابة الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
