|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
لهجة كويتية
 | هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. (نوفمبر_2008) |
| ||||
|---|---|---|---|---|
| الدول | الكويت | |||
| المنطقة | الخليج العربي | |||
| الكتابة | أبجدية عربية | |||
| النسب | أفريقية آسيوية | |||
تعديل مصدري - تعديل  | ||||
هذه المقالة عن اللهجة الكويتية ذات الأصل العربي. للهجة الكويتية ذات الأصل الفارسي، طالع لهجة فارسية كويتية. |
| هذه المقالة جزء من سلسلة مقالات عن : |
| الثقافة الكويتية |
|---|
| بوابة الكويت |
اللهجة الكويتية هو اسم شامل لمجموعة من اللهجات يبلغ عددها ست لهجات ذات أصل عربي.[1] بحكم مزاولة سكان الكويت التجارة والسفر والانفتاح على الكثير من الأقطار المجاورة لها مثل الجزيرة العربية وشبه القارة الهندية وبلاد فارس غَنَت لهجتهم بالعديد من الألفاظ ذات مختلف الأصول.
التنوع
تنقسم اللهجة الكويتية إلى 6 أنواع[1] يذكرها المؤرخ الكويتي خالد الرشيد[2] وهي لهجة جبلة (أو قبلة) وشرق وفيلكا والجهراء والفنطاس والدمنة (العوازم).[3] هذا الاختلاف بين اللهجات من الممكن أن يصل لمراحل كبيرة من الاختلاف، على عكس الاعتقاد السائد بوحدة اللهجة الكويتية. تبرز الاختلافات في المفردات والقواعد وكذلك بطرق النطق واللفظ. يظهر أحد أبرز الاختلافات في اللهجة الكويتية في كلمة شكر التي تعني سكر، وتُنطق بكسر الشين في لهجة شرق وبفتح الشين في لهجة الفنطاس[1] وبفتح الشين وكسر الكاف في لهجة جبلة.[4][5]، بالإضافة لاختلاف المفردات. مثل كلمة كرفاجة «سرير» في لهجة الفنطاس، وكلمة غدان في لهجة فيلكا التي تعني علَّاق الملابس وهي كلمة عتيقة الآن.
التاريخ والتطور
العديد من العوامل أدَّت إلى تطور وتغيّر اللهجة الكويتية، مثل وفيات سنة الطاعون 1831 والجدري في سنة 1930 ما أدى للزواج من خارج الكويت، والانفتاح النفطي ودخول العمالة الوافدة العربية، والتجنيد الإلزامي والغزو العراقي الذي جمع الكويتيين من كل الفئات والطوائف.[1]
على مدى سنين تطورها، كانت اللهجة الكويتية قد تلقت تأثيرات كبيرة من اللغات غير العربية، إلا أنها، حسب الدكتور يعقوب الغنيم «و إذا كانت اللهجة الكويتية قد عادت إلى توازنها بعد تلقي هذا الضغط القوي، و ذلك بحذف بعض الكلمات الدخيلة و استبدال كلمات عربية فصيحة بها مثل: الموتر و الكرفاية و الطنباخية و السلقي و الرنق و الكنديشن حيث أصبحت تستعمل بدلاً منها كلمات السيارة و السرير و الكرة و المساحة و اللون أو الصبغ و المكيف» وذلك بسبب توافد العمالة العربية الأجنبية ووسائل الإعلام الحديثة.[6]
تُعدُّ اللهجة القطرية أقرب لهجة للهجة الكويتية.[1]
كنتيجة للاحتكاك مع الإنگليز بعد اكتشاف النفط في الأربعينات، ظهرت العديد من الكلمات ذات الأصل الإنگليزي في لهجة ذاك الجيل مثل فورمن وفنگر وبنسل، لكنها اختفت مع ظهور الأجيال اللاحقة.[7]
الفونولوجيا
تمتاز اللهجة الكويتية بكثر المؤثرات اللغوية كالأمثال والحكم والألغاز (أو الغطاوي) والأناشيد والنكت، بالإضافة لكثرة المترادفات، مع وجود بارز للسجع. ومما يُميِّز اللهجة الكويتية أيضًا وجود كلمات لا يقولها إلا النساء أمثال: قَميظَه، هَوْ، يا حافِظ، وَعَليَّه، غبْرَه. كذلك تمتاز اللهجة الكويتية بتصغير الكلمات، ويفضِّل الكويتيون الكنية على الاسم. ومما يُميِّز اللهجة الكويتية هو تحويل الحروف في حالات متعددة وكثيرة ولكنها محدودة؛ أي أن الأصوات لا تتغير في جميع الكلمات، على خلاف بعض اللهجات كاللهجة المصرية.[5]
الصوامت[8]
| شفوي | أسناني | أسناني-لثوي | لثوي غاري | غاري | طبقي | لهوي | حلقي | حنجري | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أنفي | mم | nن | (ŋ)
نق/نگ |
||||||||||||||||
| انفجاري | (p)
ب/پ |
bب | t̪ˤط | t̪ت | d̪د | kك | ɡق/گ | ʔ
أ/ء/ؤ/ئ | |||||||||||
| احتكاكي | fف | (v)
ف/ڤ |
ðˤ
ظ/ض |
θ
ث |
ð
ذ |
sˤ
ص |
sس | zز | ʃش | ʁ
غ |
χ
خ |
ħ
ح |
ʕ
ع |
hه | |||||
| انحكاكي | t͡ʃج/چ | d͡ʒج | |||||||||||||||||
| تقريبي | l ɫل | jي | w
و |
||||||||||||||||
| زُغردي | r
ر |
||||||||||||||||||
أصوات اللين
- ـَ /ɐ/
- ـُ /ʊ/
- ـِ /ɪ/
- ـا /a:/
- ـو /u:/
- ـي /i:/
- ـو /o:/
- ـي /e:/
التغييرات الصوتية[9]
| الصوت | الإخراج | مثال | أصل الكلمة في العربية الفصحى | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| ض
/dˤ/ |
ظ
/ðˤ/ |
بيظ (تُكتب بيض)
/be:ðˤ/ |
بيض
/bajdˤ/ |
عملية الاندماج الفونولوجية الوحيدة في الكويتية[10] |
| ش
/ʃ/ |
ش
/ʃ/ |
يني
/ʃəbəħ/ |
جني
/ʃabaħ/ |
|
| چ
/t͡ʃ/ |
في لهجة بعض أهالي شرق | |||
| ك
/k/ |
ك
/k/ |
كتاب
/kɪta:b/ |
كتاب
/kita:b/ |
|
| چ
/t͡ʃ/ |
چلب
/t͡ʃəlb/ |
كلب
/kalb/ |
||
| ق
/q/ |
ق
/q/ |
قلم
/qələm/ |
قلم
/qalam/ |
وصف ابن خلدون نُطق القاف بالطبقي المجهور /g/، مما يرجح كون هذا النطق هو النُّطق الأصلي للحرف، ويضيف أنه من المحتمل أن الرسول محمد قد كان ينطقه هكذا.[11] عليه فإنَّ من المُحتمل أن صوت الگاف /g/ هو الصوت الأصلي في اللهجة الكويتية وصوت القاف في العربية الفصحى الحديثة /q/ هو الصوت المُتفرِّع منه. |
| گ
/g/ |
گهوة
/gəhwə/ |
قهوة
/qahwa/ | ||
| ج
d͡ʒ |
جبلة
/d͡ʒɪblə/ |
قبلة
/qibla/ |
||
| غ
/ʁ/ |
[12] | |||
| غ
/ʁ/ |
ق
/q/ |
غرفة
/ʁʊrfə/ |
قرفة
/qʊrfə/ |
في المتحدثين ذوي الأصول النجدية وبعض المتحدثين صغار السِن ذوي الأصول الفارسية بسبب التأثر من النجديين. هذا الاستعال يشجبه البعض.[12] |
| غ
/ʁ/ |
||||
| ج
/d͡ʒ/ |
ج
d͡ʒ |
يبل
/d͡ʒəbəl/ |
جبل
/d͡ʒabal/ |
|
| ي
/j/ |
مسيد
/məsjɪd/ |
مسجد
/masd͡ʒid/ |
||
| ل
/l/ |
ل
/l/ |
خالي
/χa:li/ |
خالي
/χa:li:/ |
|
| ل مبلعمة
/ɫ/ |
خالي
/χa:ɫi/ |
خالي
/χa:li:/ |
يُعتبر تغييرًا صوتيًّا ولفظيًّا |
التغييرات اللفظية[13]
البلعمة من أكثر التغييرات اللفظية شيوعًا في الكويتية. البيئات المثيرة لهذه العملية هي:
- بيئة الحروف المبلعمة
- حروف اللين الخلفية
- حرف اللين /a:/ (ـا)
- الحروف اللهوية /χ/ و /ʁ/ (خ وغ)
| الصوت | الإخراج |
|---|---|
| ب
/b/ |
ḅ |
| ف
/f/ |
f |
| ل
/l/ |
ḷ |
| م
/m/ |
ṃ |
| ن
/n/ |
ṇ |
| ر
/r/ |
ṛ |
| س
/s/ |
ص
/sˤ/ |
| ذ
/ð/ |
ظ
/ðˤ/ |
| ت
/t / |
ط
/t ˤ |
أمثلة
- صوت الكاف /k/ إلى چ /t͡ʃ/:
- فيلكا ← فيلچه
- سمك ← سمچ
- كلب ← چلب
- صوت القاف إلى گ أحيانًا:
- قهوة ← گهوة
- قال ← گال
- قمر ← گمر
- ..وأحيانًا أخرى إلى جيم مثل:
- قبلة ← جبلة
- طريق ← طريج
- رفيق ← رفيج
- صوت الجيم يتحول إلى ياء أحيانًا. هذا الإبدال يحدث فقط في لهجة الحضر (لهجة فيلكا والفنطاس وجبلة وشرق):
- مسجد ← مسيد
- فجر ← فير
- رجال ← ريال
إلا إن هناك بعض الكلمات التي تنطق كما هي مثل جمارك، تاجر، ثلّاجة، جِدِر وغيرها.
- تتحول الهمزة على ياء المسبوقة بمد بالألف إلى ياء:
- نائم ← نايم
- سائل ← سايل
- تتحول الهمزة المتطرفة على ياء إلى ياء:
- شاطئ ← شاطي
- مهترئ ← مهتري
- صوت الضاد يتحول دائمًا إلى حرف الظاء وهو الحرف الوحيد الذي لا يستخدمه الكويتيون في لهجتهم (لأنه يبدل دائما أما باقي الأحرف تبدل أحيانا):
- مرض ← مرظ
- بيض ← بيظ
- ضرب ← ظرب
- حرف السين إلى صاد، خصوصًا قبل الخاء، مثل صِخي من السَّخاء – مْفَصَّخ من الفَسْخ – الصّلْخ من السّلْخ – الوِصاخَة من الوَسَخ – الصّيخ من السّيخ – صخونَة من السّخونَة – صْخَلَة من السَّخْلَة
- في اللهجات النجدية، الغين والقاف يُستبدلان في كثير من الحالات حتى صار من الصعب التفريق بينهما.
- في لهجة بعض أهالي شرق، قد تُحوَّل الشين إلى جيم فارسية (چ)، وهذا التحويل لا يتواجد في اللهجات الأخرى
المبني للمجهول
يأتي المبني للمجهول في اللهجة الكويتية على وزن اِنْفِعَلْ:
- اِنْذِبَحْ المجرم (ذُبِحَ المجرم).
- اِنْگِطَعْ الحبل (قُطِعَ الحبل).
الضمائر
هاء الغائب
- للمذكر: بفتح آخر حرف مع نطق هاء خفيفة جدًا لا تُسمع
- كِتَابُهُ ← كِتَابَـ (ـه)
- سَيَّارَتُهُ ← سَيَّارَتَـ (ـه)
- للمؤنث: بزيادة هاء مفتوحة في آخر الكلمة دون مد بالألف
- كِتَابُها ← كِتَابْهَ
- سَيَّارَتُها ← سَيَّارَتْهَ
كاف المخاطب
- للمذكر: تحويل الكاف المفتوحة إلى كاف مسكونة
- للمؤنث: تحويل الكاف المكسورة إلى جيم فارسية
- كتابكِ ← كِتَابچْ
- سَيَّارَتكِ ← سيارتچْ
المفردات
تتنوع مصادر كلمات اللهجة الكويتية، فتأتي من عدة لغات مثل الفارسية بسبب قدوم العيم واللغات الهندية بسبب التجارة بين الدولتين، وكذلك من اللهجة البحرانية بسبب قدوم الحساوية ومن عدة لغات ولهجات أخرى مثل لغة إنجليزية.
من الكلمات التي أتت من اللغة الفارسية بس بمعنى «كفى»، وبخت بمعنى «حظ»، كما قدمت من اللغات الهندية تجوري ودروازة بمعنى «خزنة» و«بوابة»، كما تعتبر عدة كلمات ذات أصل إنگليزي مثل واير (بالإنگليزية: Wire) بمعنى السلك الكهربائي، ودَبَل (بالإنگليزية: Double) بمعنى ضعف. هنا بعض الكلمات العامية الكويتية:
|
|
|
أمثال في اللهجة الكويتية
وهنالك ثروة لغوية كبيرة من الأمثلة الشعبية الكويتية التي يشترك أكثرها مع بقية اللهجات العربية منها:
|
|
|
اقرأ أيضًا
المصادر
- الموسوعة الكويتية المختصرة - أحمد محمد السعيدان
- عتيج الصوف في الكلمات والحروف لمؤلفه - أنس عيسى الشاهين
- مختارات شعبية من اللهجة الكويتية - أيوب حسين الأيوب
- موسوعة اللهجة الكويتية - خالد عبد القادر الرشيد
- الموسوعة الميسرة لالفاظ الحياة الاجتماعية في البيئة الكويتية للباحث خالد عبد القادر الرشيد
- سلسلة نقدية في كتب اللهجة الكويتية (كتب) غنيمة الفهد للباحث خالد عبد القادر الرشيد
- الأمثال الكويتية المقارنة - أحمد البشر الرومي
المراجع
- ^ أ ب ت ث ج [خالد الرشيد: خالد الرشيد: «اللهجة الكويتية» «مظلومة» في مدارسنا.. لأن أغلب معلمينا وافدون http://kuwait.tt/articledetails.aspx?Id=161203] ([نسخة مؤرشفة https://web.archive.org/web/20150120084008/http://kuwait.tt/articledetails.aspx?Id=161203] - جريدة الوطن الكويتية - 27 ديسمبر 2011 نسخة محفوظة 20 يناير 2015 على موقع واي باك مشين.
- ^ الباحث خالد عبد القادر الرشيد هو حفيد المؤرخ الكويتي عبد العزيز الرشيد ومؤلف موسوعة اللهجة الكويتية التي تحتوي على حوالي 2100 مفردة
- ^ الدمنة (السالمية حاليًا) منطقة من مناطق الكويت كان يقطنها أفراد قبيلة العوازم (نفس المصدر).
- ^ دراسة في اللهجة الگويتية (1-2) - بسام الغانم - مجلة الكويت نسخة محفوظة 21 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
- ^ أ ب أنس الشاهين، موقع لهجة نسخة محفوظة 23 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ ألفاظ اللهجة الكويتية في كتاب – لسان العرب – لإبن منظور - د. يعقوب الغنيم
- ^ عبد المحسن دشتي (2015). The role and status of the English language in Kuwait. English Today, 31, الصفحات 28-33. doi:10.1017/S026607841500022X.
- ^ Kuwaiti Arabic: A Socio-Phonological Perspective - شملان القناعي - جامعة درهام - 2011 - صفحة 46
- ^ TWO ETHNICITIE S, THREE GENERATIONS: PHONOLOGICAL VARIATION AND CHANGE IN KUWAIT - حنان تقي - 2010 - جامعة نيو كاسل
- ^ Kuwaiti Arabic: A Socio-Phonological Perspective - شملان القناعي - جامعة درهام - 2011 - صفحة 64
- ^ Heinrichs، Wolfhart. "Ibn Khaldūn as a Historical Linguist with an Excursus on the Question of Ancient gāf". Harvard University. مؤرشف من الأصل في 2019-05-28.
- ^ أ ب Ideology, identity, and linguistic capital: A sociolinguistic investigation of language shift among the Ajam of Kuwait - بتول حسن - 2009 - جامعة إسكس
- ^ AlBader، Yousef (أبريل 2015). "TRANSCRIPTION AND SYMBOLS". Semantic Innovation and Change in Kuwaiti Arabic: A Study of the Polysemy of Verbs (PDF) (Ph.D.). Cardiff University. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2016-04-04. اطلع عليه بتاريخ 2016-08-24.
{{استشهاد بأطروحة}}: line feed character في|عنوان=في مكان 50 (مساعدة)
وصلات خارجية
- موقع وموسوعة متخصصة في اللهجة الكويتية
- مُعجم مفردات اللهجة الكويتية وأصولها
- لقاء مع خالد الرشيد باحث في اللهجة الكويتية في اليوم السابع
مواضيع الكويت | ||
|---|---|---|
 التاريخ | ||
| القانون | ||
| الرموز | ||
| السياسة | ||
| الديمقراطية |
| |
| الجغرافيا والبيئة | ||
| الاقتصاد | ||
| القوات المسلحة | ||
| التركيبة السكانية | ||
| الثقافة | ||
| الخدمات | ||
| مواضيع أخرى | ||
| اللغات الرسمية |
|
|---|---|
| لغات نشأت في الكويت | |
| لغات ذات علاقة |
|
| لغات الإشارة | |
