أرابيكا:التحرير النسخي

هذه مقالة مبسطة للمحررين المبتدئين. إن كنت تريد المشاركة في مشروع "التحرير النسخي"، انظر في صفحة فيلق المحررين النسخيين

التحرير النسخي هو مصطلح يدل على العمل الذي يقوم به المحرر من أجل تحسين تنسيق ونمط ودقة النصوص من دون تغيير جوهر النص. وهو من أساسيات العمل الويكيبيدي. هناك الكثير من المحررين الذين ينشئون مقالات جديدة لاختصاصهم بالموضوع أو لخبرتهم في الترجمة من لغات أخرى إلا أن إلمامهم بشعاب اللغة العربية غير متقدم. لذلك، تحتاج الأرابيكا لمحرري نسخ يتعهدون تحسين تنسيق ولغوية المقالات.

تذكر: الأرابيكا هي موسوعة يحررها أي شخص. ندعوك للمشاركة الآن. الأمر بسيط. في ويكيبيديتنا العربية، هناك الآلاف من المقالات التي تحتاج إلى تحسينات من الناحية اللغوية والتنسيقية وحتى النمطية. وأي دور تلعبه فيه منفعة لك وللآخرين. مستعدون للمساعدة.

أهداف التحرير النسخي

هناك خمس أهداف للتحرير النسخي تسمى "التاءات الخمسة":

1. توضيح المقالة: أي جعل محتوى المقالة واضح المعاني خالي من أي تعابير مبهمة أو مضلِلَة أو تسبب الالتباس.
2. تصحيح المقالة: أي تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية.
3. توجيز المقالة: أي اختصار المحتوى بحيث يقل الكلام لكنه يدل على نفس المعنى من دون اجتزاء.
4. تعميم المقالة: أي جعلها أكثر شمولية.
5. تنغيم المقالة: أي جعل محتواها متناغماً ومتسقاً مع قواعد الأسلوب الويكييبدي وأن أقسامها متناسقة فيما بينها.

فيما يلي، مرشد مبسط مخصص لمحريري النسخ الويكيبيديين الجدد:

كيفية القيام بأعمال التحرير النسخي المبسط

مثال لعملية التحرير من المحرر المرئي

توجيه العناية لوجود أخطاء لغوية

• امسح المقالة بسرعة بحثاً عن الأخطاء. إذا وجدت أن المقالة، أو قسماً منها، بحاجة لتدقيق لغوي، وليس لديك الوقت لتصحيحه، أوسم بداية المقالة، أو بداية القسم الذي يحتاج تطوير، بقالبي "تدقيق لغوي وذلك بكتابة {{تدقيق لغوي}} وذلك للإشارة للمحررين الآخرين بالقيام بالعمل.

القيام بالتعديل بنفسك

إذا أردت، مشكوراً، بالقيام بالتعديل وتحسين المقالة بنفسك، ونحن نشجعك للقيام بهذا العمل، يمكنك القيام بالخطوات البسيطة التالية:

• الخطوة الأولى: حدد المكان أو القسم الذي تريد تحسينه.
• الخطوة الثانية: اضغط على "عدل المصدر". إذا كان الموضع الذي تريد تحريره في المقدمة، اضغط على زر "عدل المصدر" الموجود في أعلى الصفحة. أما إذا كان الموضع في أحد الأقسام، فاضغط على زر "عدل المصدر" بجانب اسم القسم.
• الخطوة الثالثة: قم بالتغييرات التي تراها مناسبة في المقالة وذلك باستعمال نافذة التحرير.
• الخطوة الرابعة: اكتب "تحرير نسخي" أو "تدقيق لغوي" في خانة "ملخص التعديل" أسفل نافذة التحرير، أو أي جملة قصيرة تلخص التعديل الذي قمت به.
• الخطوة الخامسة: اضغط على زر "أظهر معاينة" لمراجعة النسخة النهائية قبل الحفظ.
• الخطوة السادسة: اضغط على زر "احفظ الصفحة" في أسفل نافذة التعديل.
• خطوة إضافية اختيارية: إذا كانت المقالة موسومة بقالب {{تدقيق لغوي}}، ورأيت أن المقالة أصبحت جيدة، يمكنك حذف القالب.

أخطاء لغوية شائعة

• من الخطأ استعمال رمز "," كفاصلة. بل يجب استعمال رمز "،".
• من الخطأ ترك فراغ قبل علامة الترقيم. تكتب كل علامات الترقيم ملاصقة للكلمة التي قبلها.
• من الخطأ الخلط بين الهاء والتاء المربوطة.
• من الخطأ الخلط بين الياء (ي) والألف المقصورة (ى).
• من الخطأ التحيز لأي موقف من دون إثباتات. يجب أن تكون المقالات حيادية.
• من الخطأ استعمال ألفاظ التباهي والتفخيم.
• من الخطأ التستر على الحقائق أو تزيينها مما أكثر ما هي عليه.
• من الخطأ التكرار.
• من الخطأ وضع آراء شخصية من دون توثيق حتى ولو كانت لمجموعة كبيرة، بل يجب التأكد من المعلومات من جهات حيادية موثوقة.
• من الخطأ استعمال العبارات المبهمة وخاصة الاستنتاجية أو التي تعبر عن رأي مثل "من غير المستبعد أن...، أو يعتبر أغلب الباحثين... أو تشير النتائج..."
• من الخطأ الكتابة بالأحرف الأجنبية. إذا كانت استخدام الكلمة الأجنبية منتشرة، تكتب بالأحرف العربية. وإذا كان ثمة ضرورة لاستعمال الأحرف الأجنبية، يجب كتابة تعريبها بين قوسين.
• من الخطأ وضع مسافة بين واو العطف والكلمة التي تليها.

آداب التعامل الويكيبيدي

إذا حملت نفسك عناء القيام بالتحرير النسخي لأحد المقالات، رجاء تذكر أن منشئ المقالة قد بذل مجهوداً ليكتب تلك المقالة، وأنه (بغض النظر عن جودة المقالة)، فإنها على الأغلب مساهمة قيمة. ملخص تعديلك يجب أن يكون قصيراً ومهذباً، وليس مكتوباً بصيغة تجعل منشئ المقالة يبدو كالأحمق!

إذا تم القيام بالتحرير النسخي لأحد مقالاتك بواسطة محرر آخر، لا تأخد الموضوع على أنه خلاف شخصي. هذا قد يكون قاسياً بالطبع إن كان سبب التحرير النسخي هو مجرد اختلاف في الأساليب، ولكن تذكر أن المحرر النسخي في أغلب الأحيان هدفه فقط هو جعل المقالة أحسن من ذي قبل، وهو ما سينعكس إيجابياً على جميع المساهمين في تاريخ الصفحة، بما فيهم أنت أيها المنشئ!

تذكر أن الويكيبيدية عمل تضافري وهي تعتمد على مبدأ التوافق لحل الخلافات. لذلك، كن جريئاً في القيام بأي تعديل تراه مناسباً، لكن لا تيأس إن قام محرر آخر بتغيير عملك. إذا رأيت أن عمله غير مناسب، رجاء التواصل مع المحرر الآخر عبر صفحة نقاش المقالة أو مباشرة على صفحة نقاشه قبل إلغاء تعديلاته. لا تدري، قد تكتشف صديقاً أرابيكاً حتى ولو اختلفتم على بعض المبادئ.

للاستزادة

• قواعد الكتابة واللغة
• تجنب التعابير المبهمة
• الأسلوب الحيادي
• يمكن التواصل مع ويكيبيديين آخرين مهتمين بأمور اللغة على صفحة ميدان اللغويات.
• يمكن الاستزادة بموضوع مراجعة الزملاء للمقالات في صفحة مراجعة الأقران.

• موقع ويكي كتب: أخطاء لغوية شائعة