|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
أبجدية بشتوية
الأبجدية البشتوية بالبشتوية (پښتو ابېڅې) هي الحروف والأشكال المتخذة من الأبجدية العربية، لتدوين نصوص اللغة البشتوية، بنوع من الإعجام والشكل الذين يبتغى منهما تمثيل الأصوات التي لا توجد في اللسان العربي.
في القرن السادس عشر، اخترع بايزيد الأنصاري من وزيرستان النص الروشاني لكتابة الباشتو. كانت تحتوي على 41 حرفًا:
| ا /ɑ, ʔ/ |
ب /b/ |
پ /p/ |
ت /t̪/ |
ټ /ʈ/ |
ث /s/ |
ج /d͡ʒ/ |
چ /t͡ʃ/ |
څ /t͡s/ |
ح /h/ |
خ /x/ |
| د /d̪/ |
ډ /ɖ/ |
ڊ /d͡z/ |
ذ /z/ |
د· /ʐ/ |
ر /r/ |
ړ /ɺ˞, ɻ, ɽ/ |
ز /z/ |
ږ /ʒ/ | ||
| ڛ /s/ |
س /s/ |
ش /ʃ/ |
ښ /ʂ/ |
ص /s/ |
ض /z/ |
ط /t̪/ |
ظ /z/ |
ع /ʔ/ |
غ /ɣ/ | |
| ف /f,p/ |
ق /q, k/ |
ک /k/ |
ګ /ɡ/ |
ل /l/ |
م /m/ |
ن /n/ |
ڼ /ɳ/ |
و /w, u, o/ |
ه /h, a, ə/ |
ي /j, i, e/ |
رسم الخط
الستة والأربعون حرفا بشتويا، ونطقها في اللهجات القبلية: اليوسفزية (ي) في شمال شرق أفغانستان، خاصة بيشاور، والغلجائية (غ) في الشمال الشمال الغربي، والدرانية (د) في الجنوب، خاصة زابل.[1]
| اسم الحرف (د توريو نومونه) | شكل الحرف حسب محله (د توريو ځائي بڼې) | نطق | |||
|---|---|---|---|---|---|
| وسط (مينځنی) | أول (سرته) | آخر (وروسته) | بين (بېل) | ||
| الف | ا | ا |
[ʔ](*) | ||
| بې | ب | ب | ب | ب | [b] |
| پې | پ | پ | پ | پ | [p] |
| تې | ت | ت | ت | ت | [t] |
| ټې | بټد | ټد | بټ | ټ | [ʈ] |
| ثې | ث | ث | ث | ث | [s] |
| جيم | ج | ج | ج | ج | [dʒ] |
| ځيم | بځد | ځد | بځ | ځ | [dz] (غ)(د) [z] (ي) |
| چې | چ | چ | چ | چ | [tʃ] |
| څيم | بڅد | څد | بڅ | څ | [ts] (غ)(د) [s] (ي) |
| حې | ح | ح | ح | ح | [ħ][h](**) |
| خې | خ | خ | خ | خ | [x] |
| دال | د | د | [d] | ||
| ډال | بډ | ډ | [ɖ] | ||
| ذال | ذ | ذ | [z] | ||
| رې | ر | ر | [r] | ||
| ړې | بړ | ړ | [ɺ] | ||
| ږې | بږ | ږ | [ʐ] (د) [ʝ] (غ) | ||
| زې | ز | ز | [z] | ||
| ژې | ژ | ژ | [ʒ] (غ)(د) [dʒ] (ي) | ||
| سين | س | س | س | س | [s] |
| شين | ش | ش | ش | ش | [ʃ] |
| ښين | بښد | ښد | بښ | ښ | [ʂ] (د) [ç] (غ) |
| صاد | ص | ص | ص | ص | [s] |
| ضاد | ض | ض | ض | ض | [d][z] |
| طوې | ط | ط | ط | ط | [t] |
| ظوې | ظ | ظ | ظ | ظ | [z] |
| عين | ع | ع | ع | ع | [ʔ] |
| غين | غ | غ | غ | غ | [ɣ] |
| فې | ف | ف | ف | ف | (**)[f][p] |
| قاف | ق | ق | ق | ق | (**)[q][k] |
| کاف | ک | ک | ک | ک | [k] |
| ګاف أو گاف | بګد | ګد | بګ | ګ | [ɡ] |
| لام | ل | ل | ل | ل | [l] |
| ميم | م | م | م | م | [m] |
| نون | ن | ن | ن | ن | [n] |
| نوڼ | بڼد | ڼد | بڼ | ڼ | [ɳ] |
| هې | ه | ه | ه | ه | [h][a][ə] |
| هې حمزه | ۀ | ۀ | [ə] | ||
| واو | و | و | [u][o][w] | ||
| واو حمزه | ؤ | ؤ | [o] | ||
| يې | ی | ی | ی | ی(***) | [ai][j] |
| کړواله يې | ٸ | ٸ | ٸ | ٸ(***) | [aj] |
| سخته يې | ي | ي | ي | ي | [i] |
| پسته يې | ې | ې | ې | ې | [e] |
| ښځينه يې | بۍ | ۍ | [əj] | ||
* في بداية كلمة، تكون الألف الممدودة (الف مدي)[2] منطوقة /ɑ/ والألف /ʔ/. أما في وسطها ونهايتها، فيعود الصوت /ɑ/ ممثلا بألف بسيطة «ا» مسبوقة بحرف غير ذي علة. في أغلب التراتيب الأبجدية، تسبق الألف الممدودة الألف العادية.
** حروف ح ف ق لها نطق كالعربي ويسمى الفصيح ونطق بديل. حرف الحاء يقال أيضا حای حطي لتمييزه من حرف الهاء.
*** في بشاور، يستعمل حرف ے وۓ بدلا من ی وئ.[3]
الياءات الخمس
استعمال ياءات البشتو (د پښتو ياگانو استعمال)، ی ئ ي ې ۍ، متنوع حسب المعنى والسياق.
- ى نَرمَه أو لنډه أو نرينه: بصوتين متخالفين، تسمى هذه الياء «ياء بلا نقط» أيضا. كثير من الأسماء المذكرة تنتهي بهذه الياء، مثل كلمة سُړی «رجل».
- ئ، کړواله يې أو همزه واله أو يای فعلي: تستعمل في أفعال الأوامر، مثل لاړ شيء «اذهب»، مه ځئ «لا تذهب». وقد تعد نوعا من حرف ۍ.[4]
- ي معروفه أو څرګنده: جموع الكلمات التي تنتهي بياء بلا نقطة، مثل سړي جمع سړی.
- ې اوږده أو مجهوله أو ښځينه: جموع الكلمات التي تنتهي بهاء، مثل مڼې جمع مڼه «تفاحة».
- ۍ، زورکۍ واله أو ښځينه يې أو ثقيله[5] أو تأنيث يې: ياء الأسماء المؤنثة، مثل انجلۍ «فتاة» وسپوږمۍ «قمر».
الحركات
ثمة أربع حركات مستعملة في اللغة البشتوية، ثلاث منها في اللغة العربية أيضا: الفتحة، الضمة، الكسرة ثم الزوركي.
المراجع
- ^ د پښتو توري - خپله پښتو نسخة محفوظة 05 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
- ^ الفبای پښتو. - Leibniz Universität Hannover نسخة محفوظة 30 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ Learning Pashto Online: Useful Information Written By: Abdulhadi Hairan on August 28, 2009 نسخة محفوظة 19 ديسمبر 2013 على موقع واي باك مشين.
- ^ دپښتوژبې لنډګرامر - ټاټوبي[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 26 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
- ^ په پښتو کښې د يې ګانو ډولونه - سمسور ويب پاڼه نسخة محفوظة 05 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
| الحروف الأصلية | |
|---|---|
| الحروف الإضافية |
|
| الحركات في اللغة |
|
