اليونانية البنطسية (باليونانية: Ποντιακή διάλεκτος) فرع من اليونانية الحديثة يتحدث بها في الأصل في بنطس في الشواطئ الجنوبية للبحر الأسود وشمال شرق الأناضول وتركيا الشرقية والقوقاز بإقليم قارص وجنوب جورجيا لكنها اليوم مقصورة على شمال اليونان.
اليونانية البنطسية هي لغة هندو أوروبية مهددة بالانقراض ويتحدث بها حوالي 778000 شخص في جميع أنحاء العالم.[1] ومع ذلك، ما يقارب 200000-300000 فقط متحدثين نشطين.[2] وعلى الرغم من أنه يتحدث بها بشكل أساسي في شمال اليونان، يتحدث بها أيضًا في تركيا وروسيا وأرمينيا وجورجيا وكازاخستان وكذلك البنطسيين في الشتات. أُحضرت اللغة إلى اليونان في عشرينيات القرن الماضي بعد التبادل السكاني بين اليونانيين المسيحيين البنطاسين والمسلمين الأتراك من أوطانهم. تعتبر اليونانية البنطسية لهجة من اليونانية الحديثة، على الرغم من أن المتحدثين في كل منهم لا يفهمون بعضهم البعض تمامًا.[3]
الحروف
في اليونان، تكتب اللغة بالأبجدية اليونانية، بلإضافة إلى:σ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌ for /ʃ ʒ kʃ pʃ/, α̈ ο̈ for [æ ø] (الصوتية / ia io / ). وفي تركيا تكتب بالأبجدية اللاتينية.
| الأبجدية اليونانية
|
الأبجدية التركية
|
IPA
|
مثال
|
| Α α
|
A a
|
[ä]
|
ρομεικα, romeyika, ромейика
|
| Β β
|
V v
|
[v]
|
κατιβενο, kativeno, кативено
|
| Γ γ
|
Ğ ğ
|
[ɣ] [ʝ]
|
γανεβο, ğanevo, ганево
|
| Δ δ
|
DH dh
|
[ð]
|
δοντι, dhonti, донти
|
| Ε ε
|
E e
|
[e̞]
|
εγαπεςα, eğapesa, егапеса
|
| Ζ ζ
|
Z z
|
[z]
|
ζαντος, zantos, зантос
|
| ΖΖ ζζ
|
J j
|
[ʒ]
|
πυρζζυας, burjuvas, буржуас
|
| Θ θ
|
TH th
|
[θ]
|
θεκο, theko, теко
|
| Ι ι
|
İ i
|
[i]
|
τοςπιτοπον, tospitopon, тоспитопон
|
| Κ κ
|
K k
|
[k]
|
καλατζεμαν, kalaceman, калачеман
|
| Λ λ
|
L l
|
[l]
|
λαλια, lalia, лалиа
|
| Μ μ
|
M m
|
[m]
|
μανα, mana, мана
|
| Ν ν
|
N n
|
[n]
|
ολιγον, oliğоn, олигон
|
| Ο ο
|
O o
|
[o̞]
|
τεμετερον, temeteron, теметерон
|
| Π π
|
P p
|
[p]
|
εγαπεςα, eğapesa, егапеса
|
| Ρ ρ
|
R r
|
[ɾ]
|
ρομεικα, romeyika, ромейка
|
| Σ ς
|
S s
|
[s]
|
καλατζεπςον, kalacepson, калачепсон
|
| ΣΣ ςς
|
Ş ş
|
[ʃ]
|
ςςερι, şeri, шери
|
| Τ τ
|
T t
|
[t]
|
νοςτιμεςα, nostimesa, ностимеса
|
| ΤΖ τζ
|
C c
|
[d͡ʒ]
|
καλατζεμαν, kalaceman, калацеман
|
| ΤΣ τς
|
Ç ç
|
[t͡ʃ]
|
μανιτςα, maniça, манича
|
| Υ υ
|
U u
|
[u]
|
νυς, nus, нус
|
| Φ φ
|
F f
|
[f]
|
εμορφα, emorfa, эморфа
|
| Χ χ
|
H, KH (sert H)
|
[x]
|
χαςον, hason, хасон
|
المراجع
بوابة أذربيجان
بوابة كندا
بوابة الولايات المتحدة
بوابة كازاخستان
بوابة اللغة
بوابة اليونان
بوابة تركيا
بوابة روسيا
بوابة جورجيا