أرابيكا:مراجعة الزملاء/ياد كينيدي 2

ياد كينيدي 2

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم جيدة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.

النتيجة كانت: ترشيح مرفوض؛ طالع سياسة وسم مقالات المحتوى المميز

مقدم الطلب: عادل فوزي (راسلني)	تاريخ الطلب: 23 ديسمبر 2018، 00:11
نوع الترشيح: مقالة جيدة (المعايير)	حالة المراجعة: رفضت المراجعة لعدم إتمام المعايير.

ياد كينيدي (بالعبرية: יד קנדי)، يقع في منطقة ماتيه يهودا بالقرب من القدس، إسرائيل، هو نصب تذكاري لجون كينيدي، الرئيس ال35 للولايات المتحدة، الذي اُغتيل في دالاس، تكساس في عام 1963. يبلغ ارتفاع النصب التذكاري 60 قدماً (18 متراً) على شكل جذع شجرة معلقة، للدلالة على نهاية حياته القصيرة. عملت على المقالة لحوالي أربعة أيام، وترجمتها من النسخة الإنجليزية الجيدة، أتمنى منكم مُراجعتها وإبلاغي بملاحظاتكم وآرائكم مع جزيل الشكر.

المرجو المُشاركة وإبداء آرائكم وشكراً--عادل فوزي (راسلني) 00:11، 23 ديسمبر 2018 (ت ع م)

التعليقات

علاء

• المقالة كانت مُرشحة سابقًا، فلماذا برأيك هذه المرة قد يَهتم المستخدمون بها؟ أم تجربة مرة أُخرى؟ خصوصًا عدم وجود تغييرات مُهمة في المقالة منذُ آخر ترشيح حتى الآن؟ -- عَلاء ^{راسِلني} 19:06، 25 ديسمبر 2018 (ت ع م)
• لدي عدد من التعليقات، ولكن بدايةً وللأسف وأكرر نفس العبارة في الترشيحات الخاصة بك منذ فترة طويلة، أنك لا زالت تترجم حرفيًا، لا تحاول ترتيب وإظهار العبارات بطريقة احترافية وصياغة عربية قَوية، وأيضًا لا تحاول تحييد العبارات، وافترض أنك تتعامل مع مقالات ويكيبديا الإنجليزية كمُسلمات لا خطأ ولا مشكلة فيها، على الرغم من العكس عمومًا المقالات الدينية والعسكرية وخصوصًا مقالات النزاعات أو التي عليها خلاف مثل القضية الفلسطينية، طبعًا عُذرًا لهذا الافتراض ولكن هذا رأيي الشخصي، وأرجو منك محاولة تحسين المشكلة بأي طريقة، وتعليقي كالتالي:
  • أنا ضد أي مقالة تحتوي وصلاتٍ حمراء في مقدمة المقالة، لأنَّ المقدمة هي تلخيص للمقالة تقريبًا، وهناك حالات أتجاوز فيها عن هذه النقطة، والأمر يعتمد على عدد الوصلات الزرقاء مُقارنة بالحمراء، وماهية المُصطلحات الحمراء. في المقالة السابقة (منطقة ماتيه يهودا) أول كلمات في المقالة ووصلة حمراء!
  • (بالقرب من القدس)؟ الشرقية أم الغربية؟ (الزميل أحمد ناجي أزال العبارة والتي كانت "القدس، إسرائيل"، بكتابتك هذه العبارة، فأنتَ أنهيت ملف القدس ببساطة باعتبارها تابعة لإسرائيل).
  • (للدلالة على نهاية حياته القصيرة)؟ ذُكرت في المقدمة دون أي ربط بين جون كينيدي وبين النصب؟ سواء سبب الإنشاء مثلًا وما إلى ذلك؟ وحتى هناك نقطة تفصل بين هذه الجملة وما سبقها حول جون كينيدي؟
  • للتأكيد، المقالة تحتوي على العديد من الأخطاء فيما يتعلق بالفواصل والنقاط وأحرف العطف، مثلًا (مع شعلة أزلية مشتعلة في المركز. ويحيط بها 51 عموداً من الخرسانة) الأصح (مع شعلة أزلية مشتعلة في المركز، ويحيط بها 51 عموداً من الخرسانة)، وهناك أمثلة عديدة مشابهة بوجود نقطة في غير مكانها.
  • (لواشنطن العاصمة، عاصمة الدولة.) عُذرًا، ولكن في المقالة الإنجليزية كتبت واشنطن بصياغة لا تذكر العاصمة على شكل (ولاية واشنطن، عاصمة الدولة)، أما (واشنطن العاصمة، عاصمة الدولة) تكرار لا داعي له؟ والأفضل صياغتها بشكلٍ أفضل مع العبارة السابقة المتعلقة بالولايات الأخرى، مع ضبط التنوين كونها تعود على عمودًا.
  • هناك وصلة إلى مقاطعة كولومبيا (توضيح)؟ هناك 8 x مقاطعة كولومبيا؟ فعن أي واحدة تتحدث؟ وأيضًا لماذا خصصت مقاطعة كولومبيا بالذكر بين أقواس؟
  • (لحوالي 100 زائر في كل مرة)؟ ما هي "المرة"؟ هل يفتح ويدخل الزوار دفعة واحدة مثلًا؟ أظنَّ الترجمة الإنجليزية تتحدث عن (لحوالي 100 زائر في نفس الوقت) أو (لحوالي 100 زائر في وقتٍ واحد)؟
  • ترجمة ما ورد عن سفر إشعيا في قسم التسمية، ما مصدره؟ البحث عن النص عبر جوجل يظهر نتيجة بحث واحدة وهي هذه المقالة؟ حسب المواقع الأخرى هناك ترجمة معتمدة، وأيضًا كيف دخلت (ياد فاشيم) بالنص؟
  • أفضل استخدام الوحدات المستعملة في وسط المتحدثين باللغة العربية (الوطن العربي للتخصيص) وهي متر وما يُشتق منها (كم..إلخ) وتوضع القدم والميل بين قوسين وليس العكس.
  • ترجمة (breathtaking) إلى (منظر أخاد)؟
  • استعمال فواصل عربية بدلًا من فواصل أجنبية مثل (2،707)؟ الأصح (2,707) أو من غير فاصلة أصلًا (2707)؟ وأيضًا بعض الأوقات استعملت من غير فاصلة وفي أوقات أخرى بفاصلة؟
  • "الأكبر مساحة"؟ أين؟ هل هي مقارنة مثلًا؟
  • فقرة الموقع تحتاج لترتيب وإعادة صياغة وإنشاء ربط بين الجمل، فعندما نتحدث عن الموقع وكيفية الوصول يجب أن تكون مترابطة وليست بهذا الشكل غير المفهوم.

سأكتفي هُنا حاليًا، ولماذا لا أقوم بإصلاح النص بنفسي، فالأمر راجع لسببين، الأول كثرتها وبالتالي تساوي أن أقوم بإعادة كتابة المقالة، وثانيًا كي تتعلم من الأخطاء كونها تتكرر كثيرًا معك، ولم أجد أي مُحاولة للتطوير أو التحسين لحد الآن. يُمكنني التعليق على باقي المقالة ولكن أحتاج وقت لإكمال قراءة المقالة، وهُنا أود الإشارة لنقطة جوهرية أشار إليها باسم في عدة مواقع ونقاشات أُخرى، بأنَّ عندما تكتب عن شيء يخص الوطن العربي الأصح أن تعتمد على المراجع العربية أكثر من الإنجليزية والعكس صحيح، فمن غير المعقول أن أتحدث عن قرية في لبنان وتكون جميع المصادر إنجليزية بحتة، يجب استعمال مصادر عبرية، وأيضًا محاولة وضع لمستك الإبداعية في المقالة، بطريقة التنسيق والترتيب والصياغة وغيرها، فمثلًا (قسم انظر أيضًا بوصلة جون كينيدي) لا داعي له بتاتًا، فوصلة مقالة جون كينيدي تكررت كثيرًا في المقالة، وهذا ليس هدف قسم انظر أيضًا! الاقتداء ليس خاطئًا، ولكن يجب أن يكون بالعقل وبتوازن، ومحاولة توقع الخطأ في المقالة وتصويب المشاكل المحتملة، ولا تفكر في كثرة الترشيحات، فالكثرة عادةً ما تساوي الأخطاء، الأهم الجودة، فمثلًا لو استغرقت معك هذه المقالة شهرين مثلًا ولكن قمت بإتقانها وقراءتها مرة ومرتين وطلب مشورة فلان وفلان وبحثت عبر الإنترنت وغيرها، ستخرج بمقالة وكم معلومات رهيب وترابط جميل أفضل من الموجود حاليًا -- عَلاء ^{راسِلني} 22:48، 25 ديسمبر 2018 (ت ع م)

•  تعليق: @Adil Faouzi: مضى الآن 3 أسابيع منذ أن طٌرحت المقالة للمُراجعة، وهي أقصى مُدة مسموح بها للمقالة الجيدة وفقًا للسياسات، ولكن للأسف لم يتم إصلاح النقاط التي ذكرها أخي علاء، فهل ستقوم الآن بالعمل على الملحوظات أم إغلاق الطلب؟ أحمد ناجي ^{راسِلني} 21:45، 13 يناير 2019 (ت ع م)

@باسم وأحمد ناجي: أرجو إغلاق المراجعة -- عَلاء ^{راسِلني} 13:10، 19 يناير 2019 (ت ع م)

• خلاصة: مُراجعة مرفوضة لِعدم إتمام المُلاحظات المذكورة--باسم^{راسلني (☎)} 18:21، 19 يناير 2019 (ت ع م)

النقاش أعلاه محتفظ به لغرض الأرشفة. الرجاء عدم التعديل بها، أي نقاش بعد اختتام هذا التصويت يجب أن يحدث في الصفحات المختصة، كصفحة نقاش المقالة إذا لم تكن قد اختيرت أو إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا يجب إجراء أي تعديل إضافي هنا.