إن كان بالإمكان تعريب الصورة الأولى مع نقل اتجاه مفتاح الخريطة من اليسار إلى اليمين. قمت بترجمة كل من الصورة الثانية والرابعة والخامسة والسادسة قبلاً، لكن أرى أن ترجمتك أوضح وأكثر ملائمة للقارئ لذا أرجو توضيح العبارات ونقل المفاتيح إلى اليمين كذلك الأمر، أما الصورة الثالثة فعجزت عن ترجمتها سابقًا، فأرجو تعريبها إن أمكن--مستخدم:Bassem19/توقيع--: 19:38، 18 ديسمبر 2011 (ت ع م)
سأقوم بتحويرها إلى صيغ SVG كونها أسهل للتحرير لاحقا. هناك لأخطاء في بعض الصور. فالثانية بها مغالاة في وصف انتشار العبرية والأكادية واللتان كانتا على وشك الانقراض في القرن الأول. الصورة الثالثة من الصعب ترجمتها، والخامسة والسادسة تضمن جنوب السودان.--Rafyراسلني 21:16، 18 ديسمبر 2011 (ت ع م)
لا مشكلة، إن كان بإمكانك إزالة جنوب السودان فسيكون أمرًا رائعًا، بالنسبة للصورة الثانية فليس لدي معلومات عن مدى انتشار تلك اللغات في تلك الحقبة من الزمن، لذا أرجو إبقائها على ما هي عليه إن لم تتوفر المعلومات المناسبة، إلى أن يُصححها أحدهم--مستخدم:Bassem19/توقيع--: 21:26، 18 ديسمبر 2011 (ت ع م)
لنبدأ من الصورتين الأخيرتين. قمت بفصل جنوب السودان وتقليل انتشار العربية بها، فلا أعتقد أن هناك نفوذ العربية يصل إلى قبائل الدنكا وغيرها من القبائل التي تمتد إلى الكونغو.
اليهود لا يتحدوث لهجة خاصة بهم بل لهجاتهم هي لهجات المناطق التي انتشروا بها، كما أنه من الغريب وضع مناطق انتشارهم في تكريت بالعراق وصحاري تونس والمغرب. النوبية تنتشر في شمال مصر وجنوب السودان وليس جنوب جنوب السودان والصومال، وعلى أي حال فالنوبية ليست عربية أو سامية أصلا.--Rafyراسلني 23:09، 21 ديسمبر 2011 (ت ع م)
اضافة المنطقة الروسية التي غالبا ما يتم نسيانها.حيفا أعطيت للبريطانيين بينما اعتبرت الأسكندرونة ميناء دولي.--Rafyراسلني 03:35، 28 ديسمبر 2011 (ت ع م)
آخر صورتين. اللغتان الأكدية والفينيقية أنقرضتا بشكل تام بحلول القرن الأول بينما استمرت العبرية بجنوب فلسطين حتى اواخر القرن الثاني.--Rafyراسلني 21:30، 5 يناير 2012 (ت ع م)
ولايات بلاد الشام العثمانية سنة 1918
إن كان بالإمكان تعريب هذه الخريطة للولايات الشامية العثمانية في سنة 1918، مع مراعاة أن متصرفية القدس كانت تُسمى رسميًا "متصرفية القدس الشريف". لا حاجة لإضافة متصرفية جبل لبنان على الخريطة كونها ستظهر غير واضحة للعيان، سأضيف خريطتها إلى جانب النسخة المعرّبة في المقالة المنشودة--مستخدم:Bassem19/توقيع--: 15:59، 10 يناير 2012 (ت ع م)
تم--Rafy راسلني 12:40، 23 نوفمبر 2011 (ت ع م)
.PNG)
لذا أرجو توضيح العبارات ونقل المفاتيح إلى اليمين كذلك الأمر، أما الصورة الثالثة فعجزت عن ترجمتها سابقًا، فأرجو تعريبها إن أمكن--مستخدم:Bassem19/توقيع--: 19:38، 18 ديسمبر 2011 (ت ع م)
.svg)
