أرابيكا:طباعة

إن قراءةَ نصٍّ مطبوعٍ بأناقةٍ مع مراعاة القواعد المتعارف عليها أسهل من قراءة نص غير مُرتب. لذلك يُقترَح أن يراعي المستخدمون بعض القواعد البسيطة. هذه القواعد ليست مطلقة، فعند الضرورة يمكن بل يجب تجاوزها؛ ولكن عندما تتجاوز قاعدة ما، يجب أن يكون ذلك مبررا.

الإملاء

• لا تضع فراغا قبل علامات التنقيط، وضعه بعدها. يُستثنى من ذلك الأقواس (مثل هذه) وعلامات التنصيص «مثل هذه» "أو كهذه"، والتي تحتاج العلامة الفاتحة، أي الأولى، منها إلى فراغ قبلها حتماً ولا تُفصل بفراغ عن الكلمة التي تليها.
• استخدم علامة الشدة والحركات للتمييز بين الكلمات ذات الكتابة المتماثلة.
• لا تضع فراغا بعد واو العطف فـهي مثل فاء العطف.
• ضع فراغا بعد لا النافية أو الناهية، وكذلك بعد «ما».

القواعد

همزة الوصل والقطع

• الفعل الثلاثي بصيغة الأمر لا يحتاج إلى همزة (مثلاً: ضرب - اضرب، اضربوا).
• الفعل الرباعي الماضي والأمر يبدأ بهمزة (مثلا: أقام - أقم، أقيموا).
• أمر الخماسي والسداسي ومصدره وماضيه الغائب يبدأ بهمزة الوصل، لذا لا تُكتَب الهمزة على الألف (مثلا: استفهَمَ - استفهِمْ - استفهام).
• مضارع المتكلم المفرد في كل الأفعال يبدأ بهمزة القطع، وتُكتَب الهمزة: أكتُبُ، أجرِّبُ، أمازِحُ، أتعامَلُ، أستفهِمُ، إلخ.

أحرف الجر

نتيجة اختلافات في استعمال أحرف الجر بين اللغة الفصحى واللهجات المحلية هناك أخطاء شائعة في استعمال بعض أحرف الجر، مثل الخلط بين «إلى» و«لـٍ». من الصعب إدراج قائمة بكل الأفعال وأحرف الجر.

الأسلوب

حاول أن تُنتِج نصا بلغة عربية سليمة، وليس ترجمة حرفية عن نص أجنبي. تجد للأسف بعض النصوص العربية ترجمات حرفية عن نصوص أجنبية. من الأمور البسيطة التي يُحبَّذ مراعاتها:

• تبدأ أغلب الجمل في اللغة العربية جمل فعلية بفعل يتبعه فاعل. لذا تجنّب الإكثار من الجمل الاسمية (مبتدأ وخبر).
• عندما تستخدم الجمل الاسمية، لا تبدأها كلها بإنّ، إلاّ للتوكيد.
• إذا اضطررت إلى استخدام حرف يتصل بالكلمة التالية قبل كلمة أو اختصار بأحرف غير عربية أو قبل رقم، من المفيد استعمال الكشيدة _ الموجودة في لوحة المفاتيح العربية على مفتاح التاء العربي (أو j اللاتيني) مع العالي Shift. مثلاً: اختبار الـDNA، أكبر بـ200 مرة (وليس الDNA، ب200، إلخ).