عرض مصدر ب.ي.و.ب.

{{صندوق معلومات أغنية منفردة 
| الاسم            =ب.ي.و.ب. 
| الغلاف           =BYOBSystemofaDown.jpg 
| مقاس الغلاف      = 
| الحدود           = 
| التعليق         = 
| الفنان          =[[سيستم أوف أ داون]]
| الألبوم          =[[مزميرايز]] 
| الوجه الأول      = 
| الوجه الثاني    = 
| الإصدار          =[[2 أغسطس]] [[2005]] 
| الشكل           =[[فونوغراف|12"]] [[قرص مضغوط|سي دي]]، بث
| التسجيل         =[[ذي مانشن]]<br/><small>لوريل كانيون، [[لوس أنجلوس]]</small><br/>الأكاديمية الرياضية لبحوث الصوت الفلسفية<br/><small>[[لوس أنجلوس]]</small> 
| النوع           =[[موسيقى الميتال|الهيفي ميتال]]، سبيد ميتال، ألترناتيف ميتال
| اللغة           =
| المدة            =4:17 (نسحة الألبوم) 
| العلامة التجارية =[[تسجيلات أميريكان|أميريكان]]/[[كولومبيا للتسجيلات|كولومبيا]] 
| الكاتب          =[[سيرج تانكيان]] و[[دارون ملكيان]] 
| المنتج           =دارون ملكيان وريك روبين 
| الشهادة         =[[بلاتين]] 
| الأغنية السابقة  =إنيرفجين
| الأغنية الحالية   =ب.ي.و.ب. 
| الأغنية التالية  =كويشتن! 
| متنوع           = 
}}
'''ب.ي.و.ب.''' {{إنج|B.Y.O.B.}} هي ثاني [[إصدار منفرد|أغنية]] تصدر من [[ألبوم]] [[طاقم موسيقي|فرقة]] [[موسيقى الميتال|الميتال]] [[الولايات المتحدة|الأمريكية]] [[سيستم أوف أ داون]] الرابع ''[[مزميرايز]]'' وأغنية حاصلة على [[جائزة غرامي]]. صدرت الأغنية، مثل سابقتها [[بوم! (أغنية)|بوم!]]، للاحتجاج على قرار شن [[حرب العراق|الحرب على العراق]]. تعني كلمة ب.ي.و.ب. ''أحضر قنابلك الخاصة'' على عكس العبارة المتداولة التي تعني ''أحضر بيرتك الخاصة'' في الإشارة إلى أن [[غزو العراق]] حفلة [[الولايات المتحدة|أمريكية]].

''ب.ي.و.ب.'' متوفرة كمحتوى قابل للتحميل لسلسلة الألعاب ''[[روك بند]]'' وخاتمة لعبة ''[[غيتار هيرو (لعبة فيديو)|جولة جيتار هيرو العالمية]]'' وثالث الأغاني صعوبة حسب موقع توب-تنز دوت كوم.<ref>[https://www.thetoptens.com/hardest-songs-ghwt/ Hardest Songs in Guitar Hero World Tour - TheTopTens.com<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130514093013/http://www.the-top-tens.com/lists/hardest-songs-ghwt.asp |date=14 مايو 2013}}</ref>

== التسمية ==
تمثل كلمة '''ب.ي.و.ب.''' {{إنج|B.Y.O.B.}} اختصارا لعبارة '''برينغ يور أون بومبس''' {{إنج|Bring Your Own Bombs}} والتي تعني '''أحضر قنابلك الخاصة''' في إشارة إلى عبارة أخرى {{إنج|Bring Your Own Beverage/Beers/Booze/Burnes}}، تلفظ '''برينغ يور أون بفريج/بيرز/بوز/بورنز''' وتعني '''أحضر مشروباتك/بيرتك/بوظتك/مشروباتك المنشطة الخاصة'''، تستعمل في بعض المؤسسات حينما يسمح بإحضار المشروبات الخاصة والتي تختصر أيضا على نفس الشكل ('''ب.ي.و.ب.''').

== الجوائز ==
* ربحت [[سيستم أوف أ داون]] [[جائزة غرامي]] سنة 2006 كأفضل أداء هارد روك.<ref>[http://www.aveofthestars.com/system-of-a-down-awards.html www.aveofthestars.com is Expired or Suspended<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{وصلة مكسورة|تاريخ= مايو 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120222180559/http://www.aveofthestars.com/system-of-a-down-awards.html |date=22 فبراير 2012}}</ref>
* كانت الأغنية الوحيدة للفرقة التي تصل إلى أحسن 40 أغنية، حينما سجلت المرتبة 27 في [[بيلبورد (مجلة)|بيلبورد هوت 100]]، في مسيرتها الفنية.
* وصلت الأغنية إلى المرتبة 76 في أحسن 100 ريف حسب [[توتال غيتار]].
* بلغت الأغنية إلى ''أحسن 40'' في عدة لوائح حول العالم بما فيها [[ألمانيا]] و[[نيوزيلندا|نيوزلندا]] و[[أستراليا]] و[[الولايات المتحدة]] وأحيانا المرتبة الأولى في برامج موسيقى أخرى.
* وصلت الأغنية إلى المرتبة 134 في أحسن 200 أغنية في القرن حسب ''واي 2 كي أر أو كيو''

== التأويلات ==
== الفيديو ==
== التأدية المباشرة ==
== لائحة الأغنية ==
=== ب.ي.و.ب. (الأغنية الترويجية) ===
{{قائمة أغان
| إخفاء           = 
| حقوق الكلمات    =نعم 
| حقوق الموسيقى    =نعم 
| عنوان 1         =ب.ي.و.ب. 
| ملاحظة 1         = 
| كاتب 1          = 
| كلمات 1         =[[سيرج تانكيان]] و[[دارون ملكيان]]  
| موسيقى 1        =[[دارون ملكيان]] 
| إضافة 1         =تعديل راديو
| مدة 1           =4:15 
| عنوان 2         =ب.ي.و.ب. 
| ملاحظة 2         = 
| كاتب 2          = 
| كلمات 2         =[[سيرج تانكيان]] و[[دارون ملكيان]]  
| موسيقى 2        =[[دارون ملكيان]] 
| إضافة 2         = 
| مدة 2           =4:15 
}}

=== ب.ي.و.ب. (الأغنية المعززة) ===
{{قائمة أغان
| إخفاء           = 
| حقوق الكلمات    =نعم 
| حقوق الموسيقى    =نعم 
| عنوان 1         =ب.ي.و.ب. 
| ملاحظة 1         = 
| كاتب 1          = 
| كلمات 1         =[[سيرج تانكيان]] و[[دارون ملكيان]]  
| موسيقى 1        =[[دارون ملكيان]] 
| إضافة 1         =
| مدة 1           =4:15 
| عنوان 2         =فورست
| ملاحظة 2         = 
| كاتب 2          = 
| كلمات 2         =[[سيرج تانكيان]] 
| موسيقى 2        =[[دارون ملكيان]] 
| إضافة 2         =مباشر 
| مدة 2           = 
| عنوان 3         =[[بريزن سونغ]]
| ملاحظة 3         = 
| كاتب 3          = 
| كلمات 3         =[[سيرج تانكيان]] و[[دارون ملكيان]] 
| موسيقى 3        =[[دارون ملكيان]] 
| إضافة 3         =مباشر 
| مدة 3           =
| عنوان 4         =[[شوغر]]
| ملاحظة 4         = 
| كاتب 4          = 
| كلمات 4         =[[سيرج تانكيان]] 
| موسيقى 4        =[[دارون ملكيان]] و[[شافو أودادجيان]]
| إضافة 4         =مباشر 
| مدة 4           =
}}
* سجلت الأغاني المباشرة مهرجان [[بيغ داي أوت]] 2005.

=== ب.ي.و.ب. (الأغنية التذكارية) ===
{{قائمة أغان
| إخفاء           = 
| حقوق الكلمات    =نعم 
| حقوق الموسيقى    =نعم 
| عنوان 1         =ب.ي.و.ب. 
| ملاحظة 1         = 
| كاتب 1          = 
| كلمات 1         =[[سيرج تانكيان]] و[[دارون ملكيان]]  
| موسيقى 1        =[[دارون ملكيان]] 
| إضافة 1         =
| مدة 1           =4:15 
| عنوان 2         =سيغارو
| ملاحظة 2         = 
| كاتب 2          = 
| كلمات 2         =[[سيرج تانكيان]] و[[دارون ملكيان]] 
| موسيقى 2        =[[دارون ملكيان]] 
| إضافة 2         =مباشر 
| مدة 2           =2:11 
}}

== كلمات الأغنية ==
{{مخفي|كلمات الأغنية بالإنجليزية<ref>[http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/b-y-o-b-lyrics-system-of-a-down/e526c88e2378597848256fe20016820b موقع سينغ 365] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161117180425/http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/B-Y-O-B-lyrics-System-of-a-Down/E526C88E2378597848256FE20016820B |date=17 نوفمبر 2016}}</ref>|You

WHY THEY ALWAYS SEND THE POOR?

Barbarisms by Barbaras, With pointed heels.

Victorious, victorieas, kneel.

For brand new spankin deals

Marching forward hypocritic

and hypnotic computers.
`
You depend on our protection,

Yet you feed us lies from the table cloth.

Lalalalala...ouu...

Everybody’s going to the party have a real good time.

Dancing in the desert blowing up the sunshine.

kneeling roses disappearing,

into Moses’ dry mouth,

breaking into Fort Knox,

stealing our intentions,

Hangars sitting dripped in oil,

Crying FREEDOM!

Handed to obsoletion,

Still you feed us lies from the table cloth.

Lalalalala...ouu...

Everybody’s going to the party have a real good time.

Dancing in the desert blowing up the sunshine.

Everybody’s going to the party have a real good time.

Dancing in the desert blowing up the sunshine.

Blast off, its Party time,

And we don't live in a facist nation

Blast off, its party time,

And where the ... are you?

Where the... are you?

Where the... are you?

Why don’t presidents fight the war?

Why do they always send the poor?

Why don’t presidents fight the war?

Why do they always send the poor?

Why do they always send the poor?

Why do they always send the poor?

WHY DO THEY ALWAYS SEND THE POOR?

Kneeling roses disappearing,

into Moses’ dry mouth,

breaking into Fort Knox,

stealing our intentions,

Hangars sitting dripped in oil,

Crying FREEDOM!

Handed to obsoletion,

Still you feed us lies from the tablecloth.

Lalalalala...ouu...

Everybody’s going to the party have a real good time.

Dancing in the desert blowing up the sunshine.

Everybody’s going to the party have a real good time.

Dancing in the desert blowing up the sun...

Where the... are you!

Where the... are you!

Why don’t presidents fight the war?

Why do they always send the poor?

Why don’t presidents fight the war?

Why do they always send the poor?

Why do they always send the poor?

Why do they always send the poor?

Why, do, they always send the poor?

Why, do, they always send the poor?

Why, do, they always send the poor?

They always send the poor

They always send the poor}}
{{مخفي|كلمات الأغنية بالعربية|أنت

لماذا يرسلون دائما الفقراء

البربرية من البرابرة

وكعوب مشيرة

منتصرين، راكعين ركوع الانتصار

من أجل إبرام صفقات جديدة رائعة

سائرين نحو الأمام نقافي

وننوم الحواسيب

تعتمدون على حمايتنا لكم

حتى تشبعونا أكاذيب من مفرش المائدة

لا لا لا أووو

الجميع ذاهب إلى الحفلة ليحظى بوقت جيد

راقصا في الصحراء مفجرا الشمس المشرقة

الورود الراكعة تختفي

في فم موسيس الجاف

تتحطم في فورت نوكس

لسرقة نوايانا

تجلس الحظائر مغمرة بالنفط

وتصرخ "الحرية"

مسـَلـّمين إلى نسياننا

لا زلتم تشبعونا أكاذيب من مفرش المائدة

لا لا لا أووو

الجميع ذاهب إلى الحفلة ليحظى بوقت جيد

راقصا في الصحراء مفجرا الشمس المشرقة

الجميع ذاهب إلى الحفلة ليحظى بوقت جيد

راقصا في الصحراء مفجرا الشمس المشرقة

وقع انفحار، إنه وقت الاحتفال

ونحن لا نعيش في دولة فاشية

وقع انفحار، إنه وقت الاحتفال

وأين نت؟

أين نت؟

أين نت؟

لماذا لا يخوض الرؤساء الحروب؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا لا يخوض الرؤساء الحروب؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

الورود الراكعة تختفي

في فم موسيس الجاف

تتحطم في فورت نوكس

لسرقة نوايانا

تجلس الحظائر مغمرة بالنفط

وتصرخ "الحرية"

مسـَلـّمين إلى نسياننا

لا زلتم تشبعونا أكاذيب من مفرش المائدة

لا لا لا أووو

الجميع ذاهب إلى الحفلة ليحظى بوقت جيد

راقصا في الصحراء مفجرا الشمس المشرقة

الجميع ذاهب إلى الحفلة ليحظى بوقت جيد

راقصا في الصحراء مفجرا الشمس

أين نت؟

أين نت؟

لماذا لا يخوض الرؤساء الحروب؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا لا يخوض الرؤساء الحروب؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

لماذا يرسلون دائما الفقراء؟

إنهم يرسلون فقط الفقراء

إنهم يرسلون فقط الفقراء 
}}
== المصادر ==
{{مراجع}}

== وصلات خارجية ==
* [https://web.archive.org/web/20100413203439/http://www.systemofadown.com/mediaplayer/byob/ استمع إلى ب.ي.و.ب. في موقع الفرقة الرسمي]
* {{يوتيوب|zUzd9KyIDrM|الفيديو الرسمي لب.ي.و.ب.}}
{{سيستم أوف أ داون}}
{{شريط بوابات|الولايات المتحدة|عقد 2000|موسيقى}}

[[تصنيف:أغان عن حرب العراق]]
[[تصنيف:أغان منفردة في 2005]]
[[تصنيف:أغاني ثراش ميتال]]
[[تصنيف:أغاني ضد الحرب]]
[[تصنيف:أغاني كتبها سيرج تانكيان]]
[[تصنيف:تسجيلات أغاني من إنتاج ريك روبن]]