تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
فينوس خوري غاتا
فينوس خوري غاتا | |
---|---|
معلومات شخصية | |
الميلاد | 1937 (العمر 86–87) بشري، لبنان |
الإقامة | باريس، فرنسا |
الجنسية | فرنسية-لبنانية |
الزوج/الزوجة | جان غاتا |
تعديل مصدري - تعديل ![]() |
فينوس خوري غاتا (بالفرنسية: Vénus Khoury-Ghata) (مواليد عام 1937، في بشري، لبنان) كاتبة فرنسية لبنانية.[1] عام 1959، انتخبت ملكة جمال بيروت. تزوجت من الباحث الفرنسي جان غاتا. وساهمت في مجلة أوروبا، التي يخرجها لويس أراغون، حيث كانت تترجمها إلى اللغة العربية.[2] عاشت فينوس في باريس منذ عام 1972، ونشرت العديد من الروايات والمجموعات الشعرية.[3]
سيرتها
ولدت فينوس خوري في بشري، بالقرب من بيروت، لعائلة مارونية. وهي ابنة جندي ناطق بالفرنسية وأم فلاحة، وتناولت في أعمالها طفولتها التي عاشتها في بشري،[4] وهي قرية جبلية ومسقط رأس الشاعر خليل جبران.[5][6] وهي الأخت الكبرى للصحفية والروائية مي منسى.[7][8]
في عام 1957 تزوجت من رجل أعمال ولكن لم يستمر الزواج.[6] درست الأدب في مدرسة الآداب العليا ببيروت. نشرت مجموعتها الشعرية الأولى «وجوه غير المكتملة» في عام 1966، وفي عام 1967، نشرت الأراضي الراكدة، بالاشتراك مع سيغيرز.[5] انتقلت إلى باريس عام 1972 هربًا من الحرب الأهلية في لبنان[9][10] وتزوجت من الطبيب والباحث الفرنسي جان غاتا.[11] نشرت روايتها الأولى عام 1971، بعنوان Les Inadaptés (غير المتناسق).[5]
في رواياتها، غالبا ما تكون المرأة في قلب كل شيء باعتبارها الشخصية الرئيسية بينما غالبًا ما يُشار إلى الرجال بازدراء.[11] وترى أنه مسؤول عن الخطيئة الأصلية، وعن «الشر الذي يبتلع المرأة».[11]
فازت فينوس خوري-غاتا بالجائزة الكبرى للشعر من الأكاديمية الفرنسية عام 2009 وجائزة غونكور للشعر عام 2011 عن Où vont les arbres (أين تذهب الأشجار).[5]
في عام 2018، انضمت إلى برلمان الكتاب الناطقين بالفرنسية إلى جانب الروائية الفرنسية بولا جاك وآخرين.[12]
نشرت فينوس حوالي أربعين رواية ومجموعة شعرية ترجمت إلى 15 لغة.[13]
ابنتها ياسمين غاتا هي كاتبة أيضا.[14]
مؤلفاتها
السنة | بالعربية | بالإنجليزية | بالفرنسية |
---|---|---|---|
1966 | وجوه غير مكتملة | Unfinished faces | Les visages inachevés[15] |
1971 | غير المتناسق (رواية) | The Maladjusted ones | Les inadaptés[16] |
1975 | جنوب الصمت (قصائد) | South of Silence | Au Sud du silence[17] |
الأراضي الراكدة (قصائد) | Stagnant Lands | Terres stagnantes[18] | |
حوار حول مسيح أو مهرج | Dialogue about a Christ or an acrobat | Dialogue à propos d’un Christ ou d’un acrobate[19] | |
1977 | [20] La Dame à la louve | ||
1977 | ألما، اليد المخيطة أو الرحلة الجامدة | Alma, Sewed Hand or the Immobile Trip | Alma, cousue main ou Le Voyage immobile[21] |
1979 | ظلال وصرخاتهم | Shadows and their Screams | Les ombres et leurs cris[22] |
1980 | من يتحدث باسم ياسمين | Who Talks in the Name of Jasmine | Qui parle au nom du jasmin[23] |
1980 | الابن الغبي | The Stupid Son | Le fils empaillé[24] |
1982 | غلطة الشمس (قصائد) | Sun Mistake | Un faux pas du soleil[25] |
1983 | تشويش على قمر ميت (رواية) | Muddle for a Dead Moon | Vacarme pour une lune morte[26] |
1984 | كلمات ليس لها ظلال | Words Have No Shadows | Les morts n’ont pas d’ombre[27] |
1986 | بيت الموت (رواية) | Deathhouse | Mortemaison[28] |
1986 | مونولوغ رجل ميت | Monologue of a Dead Man | Monologue du Mort[29] |
1987 | درس عن حساب الكريكيت (قصائد) | Lesson about Arithmetic for a Cricket | Leçon d’arithmétique au grillon[30] |
1988 | بايرامين | Bayarmine | Bayarmine[31] |
1989 | الهروب من أولمبوس | Escapes from Olumpus | Les fugues d’Olympia[32] |
1992 | سيطرة الرجل الرائع | the Command of the Remarkable Man | La maîtresse du notable[33] |
1995 | Cap-Ténès’ Fiancés | Les fiancés du Cap-Ténès[34] | |
1977 | مقتطفات شخصية | Personal Anthology | Anthologie personnelle[35] |
2001 | المعلمة | The Teacher | La maestra[36] |
2005 | A House at the Tearside[37] | Une maison au bord des larmes[38] | |
2001 | امتياز الميت (رواية) | Privilege of Dead | Privilège des morts[39] |
1999 | She Says, Seven Blades of Wisdom[40] Honeysuckle | Elle dit, Les sept brins de[41] chèvrefeuille de la sagesse | |
1999 | صوت الأشجار | Voice of Trees | La voix des arbres[42] |
2001 | رحمة الحجارة | Compassion of Stones | Compassion des pierres[43] |
2001 | Here there was once a country[44] | ||
2001 | السيدة ظريفة | Mad Zarifé | François Jannaud |
2000 | أحرف رملية (قصائد) | Sand Alphabets[45] | Alphabets de sable[46] |
2000 | النهر، حقيقة الوجود البسيطة | The River,The Simple Fact of Existing | Le Fleuve, Du seul fait d’exister[47] |
1993 | هم (قصائد) | They | Ils[48] |
2000 | نسخة طائر | Bird Version | Version des oiseaux |
2003 | الراهب والرجل العثماني وزوجة الوجيه الجزائري (رواية) | The Monk, The Ottoman Man and The Eminent Algerian’s Wife | Le Moine, l’ottoman et la femme du grand argentier[49] |
2004 | ما هي ليلة الليالي | Which is the Night of Nights | Quelle est la nuit parmi les nuits[50] |
2005 | ست قصائد هائمة | Six Nomad Poemas | Six poèmes nomades[51] |
2006 | Nettle House | La Maison aux orties[52] | |
2007 | سبعة حجارة للخاطئة[53] | Seven Stones for Adulterous Women[54] | Sept pierres pour la femme adultère[55] |
أعمال أخرى
- La Revenante, roman, L'Archipel, 2009[56]
- Le Facteur des Abruzzes, roman, Mercure de France, 2012[57]
- La fiancée était à dos d’âne, roman, Mercure de France, 2013[58]
- La femme qui ne savait pas garder les hommes, roman, Mercure de France, 2015[59]
- Les Derniers Jours de Mandelstam, roman, Mercure de France, 2016[60]
- L’adieu à la femme rouge, roman, Mercure de France, 2017[61]
- Marina Tsvétaïéva, mourir à Elabouga, roman, Mercure de France, 2019[62]
- Ce qui reste des hommes, roman, Actes Sud, 2021[63]
- Stèle pour l'absent, poèmes, Al Manar, 2006[64]
- Les Obscurcis, poèmes, Mercure de France, 2008[65]
- À quoi sert la neige ?, poèmes pour enfants, Le Cherche Midi, 2009[66]
- Orties, poèmes, Al Manar, 2011[67]
- Où vont les arbres ?, poèmes, Mercure de France, 2011[68]
- La Dame de Syros, poèmes, éditions Invenit, 2013[69]
- Le Livre des suppliques, poèmes, Mercure de France, 2015[70]
- Les mots étaient des loups, poèmes choisis, poèmes, Poésie/Gallimard, 2016[71]
- Kaddish pour l’enfant à naître, poèmes pour enfants, avec Caroline Boidé, Bruno Doucey, 2017[72]
- Lune n’est lune que pour le chat, poèmes pour enfants, Bruno Doucey, 2017[73]
- Gens de l’eau, poèmes, Mercure de France, 2018[74]
- Demande à l’obscurité, poèmes, Mercure de France, 2020[75]
- Éloignez-vous de ma fenêtre, poèmes. Mercure de France, 2021[76]
الجوائز
- 1980 - جائزة غيلوم أبولينير عن"Les ombres et leurs cris"[77]
- 1987 - جائزة مالارمي عن "Un Faux pas du soleil"[77]
- 1992 - جائزة جمعية الشعب الأدبي الكبرى عن Fables pour un people d’argile[78]
- جائزة جول سوبرفيل عن "Anthologie personnelle"[79]
- جائزة خليج الملائكة عن رواية "Le moine, l'ottoman et la femme du grand argentier"[80]
- 2011 - جائزة غونكور للشعر، عن كافة أعمالها[81]
- 2012 - جائزة الشعر بييريت مايكلود عن "Où vont les arbres؟"
المراجع
- ^ "Poetry International Web - Vénus Khoury-Ghata". مؤرشف من الأصل في 2011-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-19.
- ^ Vénus Khoury-Ghata نسخة محفوظة 10 يوليو 2012 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Artful Dodge - Making Introductions - Marilyn Hacker and Venus Khoury-Ghata". مؤرشف من الأصل في 2011-10-24.
- ^ Khalid.Deeb. "فينوس خوري غاتا". https://www.alaraby.co.uk/. مؤرشف من الأصل في 2021-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-21.
{{استشهاد ويب}}
: روابط خارجية في
(مساعدة)|موقع=
- ^ أ ب ت ث "Vénus Khoury-Ghata : son actualité sur France Inter". France Inter (بfr-FR). 18 avril 2012. Archived from the original on 2021-07-03. Retrieved 2017-03-05.
{{استشهاد ويب}}
: تحقق من التاريخ في:|تاريخ=
(help)صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link). - ^ أ ب "Vénus Khoury-Ghata". Maison des écrivains et de la littérature. مؤرشف من الأصل في 2019-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2019-02-26.
- ^ Stéphanie Baz-Hatem (2019). Liban : Debout malgré tout : L'Âme des peuples. Nevicata. مؤرشف من الأصل في 2021-09-21.
- ^ إسكندر نجار (2014). Dictionnaire amoureux du Liban. Place des éditeurs. مؤرشف من الأصل في 2021-09-21.
- ^ Meslée, Valérie Marin la (10 Jan 2012). "Vénus est son prénom". Le Point (بfrançais). Archived from the original on 2021-05-02. Retrieved 2019-02-26.
- ^ "Littérature. Rencontre avec Vénus Khoury-Ghata". Le Telegramme (بfr-FR). 4 Mar 2015. Archived from the original on 2019-02-27. Retrieved 2019-02-26.
{{استشهاد ويب}}
: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ أ ب ت Colette Juilliard Beaudan (2008). "Vénus Khoury-Ghata sous le signe du plein et du vide". Les Cahiers de l'Orient. ج. 1 ع. 89: pp. 153-158. مؤرشف من الأصل في 2020-12-10.
{{استشهاد بدورية محكمة}}
:|صفحة=
يحتوي على نص زائد (مساعدة) - ^ "La ville d'Orléans accueille le parlement des écrivaines francophones". France 3 Centre Val de Loire. 21–9–2018. مؤرشف من الأصل في 2019-02-27.
{{استشهاد بدورية محكمة}}
: صيانة الاستشهاد: تنسيق التاريخ (link) - ^ "Vous m'en direz des nouvelles ! - Vénus Khoury-Ghata, le miroir de l'eau". RFI (بfrançais). 3 Aug 2018. Archived from the original on 2019-05-18. Retrieved 2019-02-26.
- ^ Meslée, Valérie Marin la (17 Oct 2016). "Mère et fille, écrivaines dans leur temps". Le Point (بfrançais). Archived from the original on 2021-05-02. Retrieved 2019-02-26.
- ^ Vénus (1966). Les visages inachevés: poèmes (بالفرنسية). Beyrouth. OCLC:866923903. Archived from the original on 2021-09-28.
{{استشهاد بكتاب}}
: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link) - ^ Vénus (1971). Les inadaptés (بالفرنسية). Monaco: Éditions du Rocher. OCLC:576404018. Archived from the original on 2021-09-28.
- ^ Vénus (1975). Au sud du silence (بالفرنسية). Paris: Saint-Germain-des-Prés. ISBN:978-2-243-00016-0. OCLC:422069916. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (1968). Terres stagnantes /\cVenus Khoury (بالفرنسية). OCLC:1013379346. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1975). Dialogue à propos d'un Christ ou d'un acrobate (بالفرنسية). Paris: Les Editeurs français réunis. ISBN:978-2-201-01396-6. OCLC:370852150. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Renée; Khoury-Ghata, Vénus (1977). La Dame à la louve: [nouvelles (بالفرنسية). Paris: R. Deforges. ISBN:978-2-901980-88-9. OCLC:461607874. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1977). Alma, cousue main: ou, le Voyage immobile : roman (بالفرنسية). Paris: R. Deforges. ISBN:978-2-901980-86-5. OCLC:5888755. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1979). Les Ombres et leurs cris: poèmes (بالفرنسية). Paris: P. Belfond. ISBN:978-2-7144-1251-5. OCLC:417357422. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1980). Qui parle au nom du jasmin (بالفرنسية). Paris: Éditeurs français réunis. OCLC:1027478005. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1980). Le fils empaillé (بالفرنسية). Paris: P. Belfond. ISBN:978-2-7144-1332-1. OCLC:11775339. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1982). Un faux pas au soleil (بالفرنسية). Paris: Editions P. Belfond. ISBN:978-2-7144-1516-5. OCLC:405633431. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1983). Vacarme pour une lune morte: roman (بالفرنسية). Paris: Flammarion. ISBN:978-2-08-064519-7. OCLC:476536627. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (1984). Les morts n'avaient pas d'ombre: roman (بالفرنسية). Paris: Flammarion. ISBN:978-2-08-064678-1. OCLC:420191795. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1986). Mortemaison (بالفرنسية). Paris: Flammarion. ISBN:978-2-08-064894-5. OCLC:420015220. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (1986). Monologue du mort (بالفرنسية). ISBN:978-2-7144-1933-0. OCLC:246550791. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (1987). Leçon d'arithmétique au grillon: recueil de poèmes (بالفرنسية). Toulouse: Milan. ISBN:978-2-86726-182-4. OCLC:416815394. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (1988). Bayarmine roman (بUndetermined). ISBN:978-2-08-066127-2. OCLC:246852756. Archived from the original on 2021-09-21.
{{استشهاد بكتاب}}
: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ Vénus (1989). Les fugues d'Olympia (بالفرنسية). Paris: Ramsay/De Cortanze. ISBN:978-2-85956-783-5. OCLC:906549438. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1992). La maîtresse du notable: roman (بالفرنسية). Paris: Seghers. ISBN:978-2-232-10418-3. OCLC:28813624. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (1998). Les fiancées du Cap Ténès: roman (بالفرنسية). Paris: Lattès. ISBN:978-2-7096-1642-3. OCLC:632945260. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus; University of Bristol; Library; University of Westminster War and Culture Studies Archive (1997). Anthologie personnelle: poésie (بالفرنسية). Arles: Actes Sud. ISBN:978-2-7427-1243-4. OCLC:037737573. Archived from the original on 2021-09-28.
- ^ Vénus (1996). La maestra: [roman (بالفرنسية). Arles: Actes Sud. ISBN:978-2-7427-0681-5. OCLC:034991868. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus; Hacker, Marilyn (2005). A house at the edge of tears (بالإنجليزية). Saint Paul, Minn.: Graywolf Press. ISBN:978-1-55597-434-3. OCLC:062113840. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (1999). Une maison au bord des larmes (بالفرنسية). Paris; Beirut: Balland, Delta. ISBN:978-2-7158-1179-9. OCLC:1014058006. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (2001). Privilège des morts: roman (بالفرنسية). Paris: Balland. OCLC:606601868. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus؛ Hacker، Marilyn (2003). She says. ISBN:978-1-55597-383-4. OCLC:52916668. مؤرشف من الأصل في 2021-09-22.
- ^ Vénus; Khoury-Ghata, Vénus (1999). Elle dit: suivi de Les sept brins de chèvrefeuille de la sagesse : poèmes (بالفرنسية). Paris: Editions Balland. ISBN:978-2-7158-1208-6. OCLC:41507047. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (1999). La voix des arbres (بالفرنسية). Paris: Le Cherche Midi. ISBN:978-2-86274-592-3. OCLC:406515853. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2001). Compassion des pierres: poèmes (بالفرنسية). Paris: La Différence. ISBN:978-2-7291-1375-9. OCLC:50291332. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus; Hacker, Marilyn (2001). Here there was once a country (بالإنجليزية). Oberlin, Ohio: Oberlin College Press. OCLC:606562799. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2009). Alphabets of sand. Manchester: Carcanet. ISBN:978-1-85754-977-5. OCLC:393885389. مؤرشف من الأصل في 2021-09-21.
- ^ Vénus; Matta, Roberto (2000). Alphabet de sable (بالفرنسية). Paris: Maeght. OCLC:468621334. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus; Malenfant, Paul Chanel (2001). Le fleuve (بالفرنسية). Montréal: Trait d'union. ISBN:978-2-922572-74-2. OCLC:47825430. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus; Matta, Roberto (1993). Ils (بالفرنسية). Paris: Amis du Musée d'art moderne de la Ville de Paris. OCLC:463714751. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2003). Le moine, l'Ottoman et la femme du grand argentier: roman (بالفرنسية). Arles: Actes sud. ISBN:978-2-7427-4119-9. OCLC:051767664. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2004). Quelle est la nuit parmi les nuits (بالفرنسية). Paris: Mercure de France. ISBN:978-2-7152-2506-0. OCLC:419740333. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus; Bournazel, Diane de (2005). Six poèmes nomades: voyage du cerisier (بالفرنسية). Neuilly: Al Manar. ISBN:978-2-913896-30-7. OCLC:58537354. Archived from the original on 2021-09-28.
- ^ Vénus (2006). La maison aux orties: roman (بالفرنسية). Arles: Actes sud. ISBN:978-2-7427-6022-0. OCLC:064947124. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ سبعة حجارة للخاطئة: رواية. 2014. ISBN:978-614-425-735-7. OCLC:914348694. مؤرشف من الأصل في 2021-09-28.
- ^ VENUS (2017). SEVEN STONES (بالإنجليزية). Place of publication not identified: JACARANDA Books ART MUSIC. ISBN:978-1-909762-63-3. OCLC:1005110137. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (2014). Sept pierres pour la femme adultère. ISBN:978-2-07-035691-1. OCLC:880396996. مؤرشف من الأصل في 2021-09-22.
- ^ Vénus (2009). La revenante: Vénus Khoury-Ghata (بالفرنسية). OCLC:1136090821. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2013). Le facteur des Abruzzes. Paris: Mercure de France. ISBN:978-2-07-045264-4. OCLC:880432315. مؤرشف من الأصل في 2021-09-22.
- ^ Vénus (2015). La fiancée était à dos d'âne. ISBN:978-2-07-045879-0. OCLC:1052662487. مؤرشف من الأصل في 2021-09-22.
- ^ Vénus (2017). La femme qui ne savait pas garder les hommes (بالفرنسية). Paris: Gallimard. ISBN:978-2-07-270190-0. OCLC:993095099. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2016). Les derniers jours de Mandelstam (بالفرنسية). ISBN:978-2-7152-4404-7. OCLC:991360203. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2018). L'adieu à la femme rouge (بالفرنسية). Paris: Gallimard. ISBN:978-2-07-279360-8. OCLC:1081155244. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2020). Marina Tsvétaïeva, mourir à Elabouga (بالفرنسية). Paris: Gallimard. ISBN:978-2-07-288364-4. OCLC:1202697001. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2021). Ce qui reste des hommes: roman (بالفرنسية). ISBN:978-2-330-14462-3. OCLC:1238085524. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus; Gorius, Alain (2006). Stèle pour l'absent (بالفرنسية). Neuilly: Al Manar. ISBN:978-2-913896-41-3. OCLC:470617791. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Venus (2008). Les obscurcis (بالإنجليزية). Paris: Mercure de France. OCLC:788165033. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2009). À quoi sert la neige (بالفرنسية). ISBN:978-2-7491-1254-1. OCLC:1249821976. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus; Bournazel, Diane de (2011). Orties (بالفرنسية). Neuilly: al Manar-A. Gorius. ISBN:979-10-90836-04-4. OCLC:779743735. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2011). Où vont les arbres? (بالفرنسية). Paris: Mercure de France. ISBN:978-2-7152-3234-1. OCLC:812831428. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2013). La Dame de Syros une lecture libre d'une "Idole féminine nue aux bras croisés", Cyclades, entre 2700 et 2300 av. J.-C., Paris, Musée du Louvre (بالفرنسية). Tourcoing: Éd. Invenit. ISBN:978-2-918698-41-8. OCLC:1073588248. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2015). Le livre des suppliques (بالفرنسية). Paris: Mercure de France. ISBN:978-2-7152-3785-8. OCLC:906822404. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus; Brunel, Pierre (2016). Les mots étaient des loups: poèmes choisis (بالفرنسية). Paris: Gallimard. ISBN:978-2-07-046963-5. OCLC:944340554. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Caroline; Khoury-Ghata, Vénus (2017). Kaddish pour l'enfant à naître (بالفرنسية). ISBN:978-2-36229-163-0. OCLC:1012259031. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus; Delacroix, Sibylle (2019). La Lune n'est lune que pour le chat (بالفرنسية). ISBN:978-2-36229-240-8. OCLC:1132230760. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (2018). Les gens de l'eau (بالفرنسية). ISBN:978-2-7152-4759-8. OCLC:1030786314. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ Vénus (2020). Demande à l'obscurité (بالفرنسية). ISBN:978-2-7152-5429-9. OCLC:1164646694. Archived from the original on 2021-09-21.
- ^ Vénus (2021). Eloignez-vous de ma fenêtre (بالفرنسية). Paris: Mercure de France. ISBN:978-2-7152-5673-6. OCLC:1260145001. Archived from the original on 2021-09-22.
- ^ أ ب Colette Juilliard BeaudanCatégorie:Utilisation du paramètre auteur dans le modèle article, « Vénus Khoury-Ghata sous le signe du plein et du vide », في Les Cahiers de l'Orient, vol. 1, no 89, 2008, ص.
pp. 153-158 [النص الكامل] "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2020-12-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-21.
{{استشهاد ويب}}
: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link) - ^ Home | Graywolf Press نسخة محفوظة 01 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Vous m'en direz des nouvelles ! - Vénus Khoury-Ghata, le miroir de l'eau". RFI (بfrançais). 3 Aug 2018. Archived from the original on 2019-05-18. Retrieved 2019-02-26.
- ^ بي دي إف Le prix « Nice Baie des Anges » est devenu en 2010 le prix « Baie des Anges - Nice matin ». نسخة محفوظة 2016-03-04 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Le Goncourt de la poésie attribué à Vénus Khoury-Ghata". magazine-litteraire.com. 7/12/2011. مؤرشف من 27 الأصل في 2016-03-03. اطلع عليه بتاريخ 7/12/2011.
{{استشهاد ويب}}
: تحقق من التاريخ في:|تاريخ الوصول=
و|تاريخ=
(مساعدة) وتحقق من قيمة|مسار=
(مساعدة).
وصلات خارجية
- (بالفرنسية) Biographie et bibliographie
- "Vénus Khoury-Ghata: in conversation with Corinna Hasofferett", Jacket 18
![]() |
في كومنز صور وملفات عن: فينوس خوري غاتا |
- الاستشهاد بمصادر باللغة français (fr)
- مواليد 1937
- أشخاص من قضاء بشري
- روائيات لبنانيات
- روائيون لبنانيون
- شاعرات فرنسيات
- شاعرات لبنانيات
- شعراء لبنانيون في القرن 20
- شعراء لبنانيون في القرن 21
- ضباط وسام جوقة الشرف
- فرنسيون من أصل لبناني
- كاتبات فرنسيات في القرن 20
- كاتبات فرنسيات في القرن 21
- كاتبات لبنانيات
- لبنانيون من أصل تركي
- ملكات جمال لبنانيات
- مهاجرون لبنانيون إلى فرنسا
- شعراء بالعربية في القرن 20
- شعراء بالعربية في القرن 21