تقويم اللسانين

تقويم اللِّسَانَيْنِ كتاب من تأليف الشيخ تقي الدين الهلالي يتناول فيه الأخطاء المتداولة بين الكتاب والمترجمين وأصحاب الإعلام. يتحدث الكتاب عن 77 خطأً موزعًا في ثلاثة عشرة فصلاً. لاقى الكتاب حين نشره الانتقادات من بعض الكتاب، فقام الشيخ الهلالي بالرد عليها في الطبعة الثانية للكتاب في جزء مخصص بعد سرد الأخطاء بعنوان فرعي: تقويم اللسانين، وقد عدلت في تعديلك له عن العدالة: ردٌ على متنطع جاهل.

بعض ملاحظاته

• استخدام الكاف الاستعمارية
• استخدام «بدون» عوضًا عن «دون»
• استخدام كلمة «فترة» للدلالة على وقت مخصص لشيء ما (مثل: فترة الراحة)، وهي التي تستخدم للدلالة على توقف أو انقطاع عن شيء ما (مثال: فترة العمل، وتعني هنا فتور في العمل وقلة فيه).
• استخدام «بينما» للدلالة على (While) الإنجليزية في المحافل التي لا تكون فيها أحداث طولية اعترضت عليها أحداث أخرى لفترة بسيطة (مثل: تشكل الصناعة عصب الحياة للدولة، بينما يشكل التعليم أساسها القوي)، وهي التي تستخدم في مثل قولهم: حضرت اللقاء بينما كان المذيعون يسألون الحاضرين.
• استخدام تعبير «قاتل ضد»، فَـ «قَاتَلَ» فعل متعدٍّ لا يحتاج إلى حرف زائد ليتعدى بخلاف الإنجليزية (Fought against)، والأَوْلى أن يذكر المفعول به مباشرة دون ذكر ضد.

اقرأ أيضًا

• تقي الدين الهلالي