كلمات عربية من أصل سنسكريتي

ب

برهمن ब्राह्मण

بوذا बुद्ध

• بودا بالدال هو اللفظ الصواب، فاللفظة السنسكريتية تلفظ ‎[ˈbʊdːʱə]‏ (بُدَّه، بدھ بالأردوية وبودا بالفارسية)، وخطها بالذال خطأ سببه الوهم في نسخ لفظ Buddha المكتوب بالخط الرومي، فحرفا dh مجتمعين يمثلان صوت الذال ‎[ð]‏ في أنظمة رومنة العربية غير أنهما يمثلان صوت الدال السندية ‎[d̪ʱ]‏ في أنظمة رومنة السنسكريتية مثل نظام النسخ الهنتري والألفبائية الدولية للترجمة السنسكريتية. هذا الصوت يمثل في اللغة السندية بحرف دال بنقطين (ڌ — نحو سنڌي Sindhi) أما التاء السندية ‎[t̪ʰ]‏ فتمثل بتاء بأربع نقط (ٿ — نحو پوٿو potho ج. پوٿا potha وعربت فوطة ج. فوط على وزن بودة وهو تعريب فياسي أقرب للفظ الأصلي لكلمة بوذا).

ج

جيب जीव

• كلمة جيب بياء لينة، عند علماء الرياضيات العرب، مشتقة مواءمة من لفظة جيب أو جيبة بمد الياء، وهذه معربة كلمة जीव ‎[ɟiːʋə]‏ «حياة» وترادف عند علماء الهندسة الهندوس كلمة ज्या ‎[ɟjɑː]‏ «وتر» بالسنسكريتية.

س

سكر शर्करा

• عن الفارسية شكر، مثلما أبدلت شين لشكر سينا في لفظ عسكر.

انظر أيضًا

• لفظ دخيل
• لفظ أثري
• لفظ حبري
• لفظ معرب
• نسخ (لغة)
• صفائية لغوية
• كلمات عربية من أصل يوناني

المراجع

• القاموس المحيط، باب الفوط
• العباب الزاخر، باب فوط
• لغت نامه دهخدا، باب فوطه
• سنڌي انگريزي لغت، پوٿو باب