أرابيكا:مراجعة الزملاء/ولادة منزلية (مراجعة أولى)

ولادة منزلية

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم جيدة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.

النتيجة كانت: ترشيح مرفوض؛ طالع سياسة وسم مقالات المحتوى المميز

مقدم الطلب: --Sara Adel Sayed (نقاش) 10:52، 4 أغسطس 2018 (ت ع م)	تاريخ الطلب: 4 أغسطس 2018، 10:52
نوع الترشيح: مقالة جيدة (المعايير)	حالة المراجعة: رفضت المراجعة لعدم إتمام المعايير.

مرحبًا، المقالة حول الولادة التي تحدث في مكان الإقامة بدلاً من مستشفى أو مركز ولادة. المقالة مُترجمة من اللغة الإنجليزية والإسبانية والفرنسية. جاء ترشيح المقال ضمن برنامج أرابيكا للتعليم في جامعة القاهرة.--Sara Adel Sayed (نقاش) 10:52، 4 أغسطس 2018 (ت ع م)

التعليقات

•  تعليق: بما أنَّ المقالة مُترجمة عن الإنجليزية، فالمقالة الإنجليزية موسومة بقوالب صيانة في بداية المقالة، فهل حُلت هذه المشاكل في المقالة العَربية؟ أيضًا هُناك ضرورة لإصلاح جميع الأخطاء الإملائية واللغوية في المقالة وخصوصًا قضايا علامات الترقيم (الفواصل والنقاط) فهي كثيرة. سَأُحاول إصلاح شيء منها. تحياتي -- عَلاء ^{راسِلني} 13:50، 4 أغسطس 2018 (ت ع م)

مرحبًا بحضرتك، لم أقم بأصلاح هذا القالب في الحقيقة لانني ببساطة لا أعرف كيف يتم إصلاح ذلك، ولكن إذا كان هناك صفحة إرشادية سوف أكون مسرورة كثيرًا بمعالجة الوضع بعد معرفة الطريقة. شكرًا لك كثيرًا.

تحياتي. --Sara Adel Sayed (نقاش) 14:55، 4 أغسطس 2018 (ت ع م)

•  تعليق:: يعيب على المقالة الترجمة الآلية، ويكفي للدلالة على هذه الترجمة جمل «ومع ذلك» و«في وقت لاحق» و«على العكس من ذلك»، بالإضافة للأخطاء اللغوية والجُمل المبهمة. أرجو منك أختي إعادة كتابة المقالة بإسلوبك وصياغتك. شاكرًا ومقدرًا مجهودك --Dhalami ناقشني 09:01، 5 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Ali32liver: مرحبًا بحضرتك، سوف أحاول مراجعة المقالة مرة أخري على حسب معرفتي وسوف ألجأ لحضرتك لو وجدت أي صعوبة بإذن الله، وذلك بعد إذن حضرتك. شكرًا لك.--Sara Adel Sayed (نقاش) 20:05، 8 أغسطس 2018 (ت ع م)

•  تعليق: كالعادة قُمت ببعض التعديلات، لكني أتفق مع ما قاله الزميل علي فالمقالة بحاجة إلى مراجعة لغوية (هذا سهل بالنسبة لك)، ولدي ملاحظة أخرى وهي ضرورة ترجمة ما يوجد في قسم الوصلات الخارجية، وفيما يخص تعليق الزميل علاء، فهو يقصد أن في المقالة الإنجليزية هناك قالباً يقول بأن المقالة بحاجة لمزيد من المصادر، فهل تم الاسجابة للأمر في المقالة العربية؟--مستخدم:Anass/توقيعي 15:10، 5 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Anass: مرحبًا بحضرتك، شكرًا لك لتعديلك على المقالة، سوف أراجعها على حد معرفتي بإذن الله.

حسنًا، هكذا فهمت قصد أ. علاء، لقد ترجمتها مثل مثيلاتها من اللغة الإسبانية والفرنسية ولكن سوف أضيف المزيد من المصادر وأتعامل مع الوضع في أقرب وقت. شكرًا لكما.--Sara Adel Sayed (نقاش) 20:05، 8 أغسطس 2018 (ت ع م)

مصعب

• أجريت بعض التعديلات ولكن المقالة تعاني من مشاكل لغوية ومشاكل في ترابط الجمل. تاليا بعض الجمل غير المفهومة:

1. وتم الإبلاغ عن أنه تم الإبلاغ عنه. جملة غير متناسقة.
2. الولادة يجب أن تتم في المستشفى أكثر تطبيعًا. ما المقصود باكثر تطبيعا؟
3. عارضة مهنية. ما المقصود بها؟
4. تسمى النساء غير المدعومات أو اللواتي يحضرهن شخص عادي، ربما زوجاتهم أو عائلاتهم أو أصدقائهم أو غير المتزوجات غير المحترفات، أحيانًا باسم الولادة. ما المقصود بتسميتهن باسم الولادة؟
5. 8 في دراسة نشرت في. 8 ماذا؟ يرجى توضيح الارقام بالكلمات.
6. ويمكنك جعلها خفيفة بالكهرباء اليومية أيضًا. تحتاج توضيح في سياقها. اظن المقصود جعل الإضاءة خفيفة بالتحكم بمصدر الكرباء.
7. كما تلقت الولادة في المملكة المتحدة بعض الصحافة. ما معنى هذه؟ ربما بعض التغطية الصحفية؟
8. هذه النتيجة صدى للكلية الأمريكية. غير مفهومة.
9. حجم المخاطر المرتبطة بإيصال المنزل أمر ينذر بالخطر. ما المقصود بإيصال المنزل؟ ايصال من؟
10. التجارب المعشاة ذات الشواهد. ما المقصود بالتجارب المعشاة؟ blinded experiments? يستحسن ترجمتها للتجارب ذات التعمية.
11.  على أساس خصائصهم الخلفية. الخلفية أم الخلقية ام ما المقصود؟
12. دليل على التأمين من المسؤولية. ما المقصود بها؟
13. في مارس 2016، وجدت محكمة قاضي التحقيق الجنائي فيكتوريا ضد القابلة غاي ديمانويل في حالة وفاة كارولين لوفيل. وجدتها ماذا؟ ومن فكتوريا؟
14. ولكي تنظر الحكومة والسلطات الصحية إلى جريمة تمنع ممارسي الصحة غير المسجلين من أخذ المال لحضور الولادات المنزلية. ماذا بعد؟ تنظر إليها ماذا؟
15. بارون هانت من ملوك هيث "لقد انتقلت إلى قضية المنزل لقد قدم اللورد النبيل، اللورد مانكروفت بعض الملاحظات المفيدة. كما أنني أتفهمها، على الرغم من أن هيئة الخدمات الصحية الوطنية لديها واجب قانوني لتوفير خدمة الأمومة، إلا أنه لا يوجد واجب قانوني مماثل لتوفير خدمة الولادة المنزلية لكل امرأة تطلب ذلك، ومع ذلك، آمل بالتأكيد أنه عندما ترغب المرأة في الولادة في المنزل، وأنها مناسبة سريريًا، فإن هيئة الخدمات الصحية الوطنية ستفعل كل ما في وسعها لدعم تلك المرأة في اختيارها للولادة المنزلية. الفقرة بحاجة لتحسين الصياغة فهي غير واضحة.

مع تحياتي--Avicenno (نقاش) 13:18، 8 أغسطس 2018 (ت ع م)

@مصعب: مرحبًا بحضرتك، شكرًا جدًا لتعديلك على المقالة، هكذا نتعلم نحن، سوف أقوم بمراجعة الجمل المذكورة أعلى وسوف أعالج الأمر بإذن الله في أقرب وقت. شكرًا لك مرة أخرى. تحياتي.--Sara Adel Sayed (نقاش) 20:05، 8 أغسطس 2018 (ت ع م)

@علاء: :: @Ali32liver: :: @Anass: :: @مصعب:

مرحبًا بحضراتكم، لقد قمت بمراجعة المقالة وإصلاح الجمل المُذكرة أعلى، بالإضافة إلى إضافة جزء جديد من المقالة الإسبانية عن النساء الشهيرات اللاتي قمن بولادة منزلية من قبل. أيضًا قمت بمراجعة المقالة لتلافي الأخطاء اللغوية، وقمت بمعالجة قوالب صيانة في المقالة بالإستعانة بالترجمة من عدّة لغات. شكرًا لكم جميعًا لمراجعتكم وتعديلاتكم وملاحظاتكم. إذا كان هناك أي تعديل آخر مُرحب بتعليقاتكم دائمًا جميعًا وسوف أقوم بإصلاحها فورًا. --Sara Adel Sayed (نقاش) 09:00، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Sara Adel Sayed: عظيم، هل يمكنك ترجمة الوصلات الخارجية من فضلك؟--أنس (راسلني) 15:25، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Anass: لقد قمت بترجمتهم منذ لحظات. ولكن لا أعرف هل هكذا صحيح أم لا؟ هل يمكنك رؤية المقالة لأعرف إذا ما كان هذا ما كنت تقصدة أم لا؟ شكرًا لك.--Sara Adel Sayed (نقاش) 15:39، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Sara Adel Sayed: نعم صحيح لكن بخصوص الوصلتين الأخيرتين فلم أفهم ما قُمت به لأنه في النسخة الإنجليزية لم يُذكر نص عن تلك الوصلتين فمن أين جئت بتلك الترجمة؟--أنس (راسلني) 15:46، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Anass: من المقالة نفسها هناك تلخيص في أول كل رابط من الرابطين الآخرين.--Sara Adel Sayed (نقاش) 15:49، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Sara Adel Sayed:، حسناً وهل تبدو لكِ هذه الجملة: «انها الى نمط الأرض يضع على تدور الإنسان على موضوع مثير للجدل من الولادة في المنزل» مفهومة؟ بالنسبة لي فلا، يُرجة تحسين صياغتها--أنس (راسلني) 15:52، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Anass: تم الأمر، لقد قمت بتعديلها. --Sara Adel Sayed (نقاش) 15:56، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Sara Adel Sayed: جيد لكن هناك مشكلة أخرى وتتعلق بالمراجع، تفقدي المراجع في النسخة الإنجليزية فهي تحتوي على وصلة تؤدي إلى الموقع في حين أنه في النسخة العربية فقد قُمتِ بنقل العناوين فقط لذا يُرجى إعادة نقل المراجع كما هي من النسخة الإنجليزية--أنس (راسلني) 16:00، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Anass: لقد قمت بعمل وصلات في بعض المراجع ولكن من الصعب تحديدها كلها ووضعها من جديد ولكن سوف أقوم بذلك في المقالات القادمة لإنه من الصعب إعادة عمل ذلك من جديد في مقالة تحتوي على أكثر من خمسين مرجع. --Sara Adel Sayed (نقاش) 16:23، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

@Sara Adel Sayed: أنت تقومين بعمل جيد فقط استمري--أنس (راسلني) 16:30، 19 أغسطس 2018 (ت ع م)

Michel Bakni

مرحباً سارة، في الحقيقة بهذا الشكل لا يمكن للمقالة أن تتجاوز مرحلة المراجعة. إليك بعض الملاحظات على بناء وهيكلية المقالة:

• في البداية، الفقرة بالمقدمة تحتوي مشكلة في التعريف، فلا يمكن تعريف الولادة المنزلية بأنها ولادة، لأنك لم تشرحي معنى الكلمة، ولم تقدمي تفسيراً لها، والتعريف الذي يجب أن يشرح معنى الكلمة يستخدم نفس الكلمة يشرحها. يمكن إضافة جملة في نهاية التعريف، وهي أحد أنواع الولادة في نهاية التعريف.
• المقدمة طويلة جداً لا داعي للإسهاب بالتفاصيل فيها، حاولي الاختصار مع مراعاة الشمولية، ونقل الجمل الفائضة إلى موقعها المناسب.
• اطلعي على النسخة الفرنسية التي تحتوي نبذة تاريخية.
• أعتقد الموضوع ذو أهمية بالغة، ومن الممكن توسيعه بالمراحل والخطوات بشرط إرفاقها بالمصادر المناسبة، وهذا الجزء هو القسم الأكثر أهمية في المقالة. انظري مثلاً:هنا
• إضافة إخلاء المسؤولية الطبية.
• إثراء الموضوع بالصور، وإذا كنتي تعتقدين أن الصورة غير مناسبة للجميع تستطيعين استخدام قالب:إخفاء صورة.--MichelBakni (نقاش) 18:12، 26 أغسطس 2018 (ت ع م)

• خلاصة: مُراجعة مرفوضة، حسب المراجعة تعاني المقالة من عيوب لم يتم إصلاحها--إسلام^نقاش 00:38، 30 أغسطس 2018 (ت ع م)

النقاش أعلاه محتفظ به لغرض الأرشفة. الرجاء عدم التعديل بها، أي نقاش بعد اختتام هذا التصويت يجب أن يحدث في الصفحات المختصة، كصفحة نقاش المقالة إذا لم تكن قد اختيرت أو إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا يجب إجراء أي تعديل إضافي هنا.