نسخ الإنجليزية بالعربية

من أرابيكا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

ليليان

أنظمة نسخ

الكتابة العربية الموسعة

الكتابة العربية الموسعة[1] أبجدية تستعمل لنسخ الألفاظ الإنجليزية، تستعمل فيها سبعة حروف مشتقة من العربية إضافة إلى حروف الكتابة العربية الأساسية[2] أي حروف اللغة العربية وحركاتها.[3]

صوامت
كتابة عربية موسعة أبجدية صوتية دولية أمثلة
ب b buy, cab
د d dye, cad
ذ ð thy, breathe, father
ج giant, badge, jam
ف f phi, caff, fan
گ ɡ guy, bag
ه h high, ahead
ي j yes, yacht
ك k sky, crack
ل l lie, sly, gal
م m my, smile, cam
ن n nigh, snide, can
نگ ŋ sang, sink, singer
نگگ ŋɡ finger, anger
ث θ thigh, math
پ p pie, spy, cap
ر r rye, try, very
س s sigh, mass
ش ʃ shy, cash, emotion
ت t tie, sty, cat, atom
چ China, catch
ڤ v vie, have
و w wye, swine
هو hw why
ز z zoo, has
ژ ʒ pleasure, vision, beige
مصوتات
كتابة عربية موسعة أبجدية صوتية دولية أمثلة
ا ɑː baht, father, bra
ۆ ɒ pod, John, doll
ا æ pad, shall, ban
ـَي ride, file, fine, pie
ـَو loud, foul, down, how
ێ ɛ bed, fell, men
ێي made, fail, vein, pay
ـِ ɪ lid, fill, bin
ي seed, feel, mean, sea
ۆ ɔː Maud, dawn, fall, straw
ۆي ɔɪ void, foil, coin, boy
ۆو code, foal, bone, go
ـُ ʊ good, full, woman
و food, fool, soon, chew
يو juː cued, cute, tune, queue
ـَ ʌ mud, dull, gun
مبدلة
بحسب الصيغة الكتابية للفظ الإنجليزي
ـَ ـِ ə Rosa’s, a mission
ـَ ـِ ɨ roses, emission ([ɪ] [ə])
ـَ ۆو ɵ omission ([oʊ] [ə])
ـَ ـُ ʉ beautiful ([ʊ] [ə])
ـِ ي i serious ([ɪ] [iː])
مثال: ‎‹The quick brown fox jumps over the lazy dog.›
/ðə kwɪk bɹaʊn fɒks dʒʌmpz oʊvə ðə leɪziː dɒg/
\ذَ كوِك برَون فۆكس جَمپز ۆوڤَ ذَ لێيزي دۆگ\
"يقفز الثعلب البني السريع فوق الكلب الكسول."

أخرى

نظام النسخ الحرفي الذي قدمه كريم درويش وآخرون.[4][5]

انظر أيضاً

المراجع

وصلات خارجية

  • إنرترنس - قاعدة بيانات مشروطة لتهجئة أسماء العلم ذات الأصل الإنجليزي من أجل تحسين عظيم لإمكانية البحث الأصلي بالعربية.