تعجيم (الأندلس)

تعجيم (بالإسبانية: Aljamización)‏ يفيد وزن التفعيل في العربية معاني منها السلب والتعدية. التعجيم عند أهل اللغة مثل الإعجام (بألف السلب) ويقصد منه كشف العجمة والإبهام عن الحروف بنقطها. التعجيم عند أهل الأندلس مثل التعريب، يراد منه كتابة اللغات الرومنسية الإسبانية والبرتغالية والمستعربية بالخط العربي ويقال لها العجمية.

نسخ الإسبانية بالعربية

تعريب العجمية

صوتي	a	b	k	θ/s	(t)s	tʃ	d			e	f	ɡ	x/h	∅		i	x/h	k	l	ʎ	m	n	ɲ	o	p	q	r/ɾ	r	s	t		u	b	ɡw	ks	ʝ/i	θ/s
رومي	a	b	c		ç	ch	d			e	f	g		h		i	j	k	l	ll	m	n	ñ	o	p	q	r	rr	s	t		u	v	w	x	y	z
عجمي	ـَ	ب	ك	س	س	ج	د			ـَا	ڢ	غ		ه		ـِ	خ	ك	ل	لّ	م	ن	نّ	ـُ	بّ	ك	ر	رّ	ش	ت		ـُ	ب	و	ش	ی	ز
عربي							ذ	ض	ظ					ح	ع											ڧ			س	ث	ط

الابتداء بمصوت	a	o	u	e	i	التقاء مصوتين	au	ai	ou	oy	ua	uo	ui	ue	eu	ey	ia	io	iu	ie
	اَ	اُ	اُ	ءَا	اِ		ـَو	ـَي	ـُو	ـُي	ـُوَ	ـُوُ	ـُوِ	ـُوَا	ـَأو	ـَاي	ـِيَ	ـِيُ	ـِيُ	ـِيَا

تنوع خطي

• ج = g وj
• جّ = ch
• خ = x
• شّ = ش ‎[ʃ]‏
• ا = e (بلا فتحة)
• غ = g قبل a وo وu وr وl وgu قبل i وe
• ك = c قبل a وo وu وr وl وqu قبل i وe
• تستعمل علامة السكون للتوضيح

• فائدة: عندما تكون الحرف الأول من المقطع وما قبلها صوتا متصلا، g في القطلانية والبلنسية تلفظ ‎[ɣ]‏ بصوت أقرب إلى الغين العربية ‎[ʁ]‏ منه إلى ‎[ɡ]‏ الإسبانية.

انظر أيضا

• تعريب - معرب (لغة) - معرب
• أبجدية مشتقة من العربية

مراجع

• Pablo Gil, Julián Ribera y Mariano Sanchez. Colección de Textos Aljamiados. Zaragoza: Comas, 1888
• Abboud Haggar, Soha (2002) Al-Tafri de Ibn Al-Gallab : edición, estudio lingüístico y glosario del manuscrito aljamiado número XXXIII de la Biblioteca de la Junta y su confrontación con el original árabe
• Mezyed Zayed, Abdel Salam (2002) Datos dialectales andalusíes (gramaticales y léxicos) en algunos documentos tardíos granadinos y moriscos
• Zetterstéen, Karl Vilhelm (1910) Notice sur un rituel musulman en langue espagnole, en caractères arabes et latins