|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
أرابيكا:مقالة الصفحة الرئيسية الجيدة/380
البوبول فو أو كتاب النصيحة أو كتاب المجتمع المحلي هي مجموعة من القصص الأسطورية والتاريخية لشعب الكيتشي؛ الشعب الجواتيمالي للمايا الذي يمثل أكبر كثافة سكانية. يعد الكتاب ذات قيمة تاريخية وروحية عظيمة، تم تسميته عن طريق الخطأ، الكتاب المقدس لشعب المايا الكيتشي. وتم تكوين الكتاب من سلسلة من القصص التي تتناول شرح أصل العالم والحضارة ومختلف الظواهر التي تحدث في العالم. وضعت نظرية مفاداها أن أول نسخة من البوبول فو كانت عملًا كُتب حوالي سنة 1550 بواسطة شخص من السكان الأصليين وهو مجهول الهوية، بعد تعلم الكتابة بالحروف الاتينية، حيث تم تداوله شفهيا عن طريق رجل عجوز؛ إلا أن هذا المؤلف الافتراضي لم يكشف أبدا عن مصدر عمله المكتوب وبدلا من ذلك فهو يدعو القارئ لاعتقاد ما يريد بداية من الصفحة اليمنى الأولى. يؤكد فراي فرانسيسكو خيمينيس، أول مترجم للكتاب، ويقول: "لو أن هناك نسخة مكتوبة من هذا القبيل، فإنها قد ظلت مخفية حتى الفترة الممتدة من سنة 1701 حتى سنة 1703"، عندما وصل خيمينيس ليكون قسيسا لكنيسة القديس توماس في مقاطعة غواتيمالا. نسخ فراي فرانسيسكو خيمينيس النص وترجمه في أعمدة متوازية من لغة الكيتشي واللغة الإسبانية. لاحقا قام بعمل نسخة أخرى نثرية والتي تحتل الفصول الأربعون الأولى منها تاريخ مقاطعة القديس فيسينتي دى شيابا وغواتيمالا والتي بدأ في كتابتها سنة 1715. وظلت الأعمال الخاصة بخيمينيس محفوظة في دير سانت دومينجو حتى عام 1830، عندما تمت ترجمتهم بواسطة أكاديمية العلوم بغواتيمالا. في عام 1845 تم العثور على تلك الأعمال بواسطة النمساوي كارل شيرتسر، الذي قام بنشر المنحوتة الأولى الخاصة بخيمينيس عام 1857 في فيينا تحت عنوان بدائي ألا وهو قصص الهنود في هذه المقاطعة بغواتيمالا.
مقالات جيدة أخرى: ميكانيكا الكم – البوم الأمريكي اللاتيني (أدب) – وجدة
ما هي المقالات الجيدة؟ – بوابة أدب إسباني – بوابة تاريخ أمريكا الجنوبية