في بلادي ظلموني (أغنية)

في بلادي ظلموني
أغنية
تاريخ الإصدار	2017
اللغة	لهجة مغربية
المدة	3:45
إنتاج	Ultras Eagles 06

في بلادي ظلموني هي أغنية صدرت سنة 2017 لألتراس (Ultras Eagles 06) المُساند لنادي الرجاء الرياضي المغربي.

انتشرت الأغنية بشكل كبير بعدما تداول نشطاء مغاربة مقطع فيديو يظهر الآلاف من جماهير الرجاء الرياضي المغربي وهم يرددون بشكل جماعي الأغنية، التي يعبرون من خلالها عن معاناتهم، ويطالبون بتحسين أوضاعهم، وتأمين حياة أفضل لهم.

نالت الأغنية عددا هائلا من المشاهدات على مختلف وسائل التواصل الاجتماعي، وقد تداولتها مجموعة من المنابر الإعلامية العربية والدولية، وفي مقدمتها قناة الجزيرة، وقناة العربي، ووكالة الأناضول، وروسيا اليوم.

وتفاعل معها عدد من الإعلاميين العرب مثل عبد الصمد ناصر وفيصل القاسم ومعتز مطر ونزيه الأحدب وغيرهم، كما اعتبر الفيلسوف التونسي أبو يعرب المرزوقي أن هذه الأغنية، تحذير لمدبّري الشأن العام، لاتخاذ إجراءات تخفّف من وطأة الضغط الاجتماعي والسياسي.

كلمات الأغنية

الكلمات الأصلية بالدارجة المغربية ( معناها العربي الفصيح )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

فبلادي ظلموني (في بلادي ظلموني )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

لمن نشكي حالي ( لمن أشكي حالي )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

الشكوى للرب العالي ( الشكوى للرب العالي )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

غير هو اللي داري ( هو من يدري بأحوالي )

فهاد البلاد عايشين فغمامة، طالبين السلامة ( في هذه البلاد نعيش في غمامة، نطلبُ السلامة )

نصرنا يا مولانا ( انصرنا يا مولانا )

صرفو علينا حشيش كتامة، خلاونا كي اليتامى، نتحاسبو فالقيامة ( يُوزّعون لنا حشيش كتامة (منطقة معروفة بزراعة الحشيش بالمغرب)، تركونا مثل اليتامى، سنتحاسب في القيامة )

مواهب ضيعتوها بالدوخة هرستوها ( مواهب أضعتموها، بالمخدرات كسرتموها )

كيف بغيتو تشوفوها ( كيف تريدون رؤيتها؟ )

فلوس البلاد گع كليتوها للبرّاني عطيتوها ( أموال البلد كلها سرقتموها، للأجانب سلّمتموها)

Génération قمعتوها ( جيل كامل تمّ قمعه )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

وقتلتو La passion ( قتلتم الشغف )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

بديتو Provocation ( بدأتم في استفزازنا )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

بديتو Provocation ( بدأتم في استفزازنا )

زيرو ناف اللي اختراعتو، وعلينا طبقتو ( قانون 09 - 09 "المتعلق بالعنف المرتكب أثناء المباريات" الذي اخترعتموه، وعلينا تريدون تطبيقه )

بيه بغيتو تحكموا ( به تريدون أن تحكموا )

على فلامة حكمتو بالويكلو ومنعتو لي تيفو ( من أجل شعلة حكمتم ب(Huis clos)، "أي ملعب بدون جمهور"، وقمتم بمنع التيفو )

Les ultras تحاربو ( الألتراس حوربوا )

بالشغب شحال تهمتو ( بالشغب كم اتهمتمونا)

نسيتو شحال صفقتو بشهور الحبس جازيتو ( نسيتم كم صفّقتم لإنجازاتنا، بأشهر سجن جازيتمونا )

رجاوي ضيعتو حياتو فخدمتو وقرايتو ( رجاوي حياته ضاعت، وعمله ودراسته )

حيت مافهمتو la passion ( لأنكم لم تفهموا معنى حب الفريق )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

ديزولي la famille ( آسف يا عائلتي )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

عليا كثرو الهضاري ( فقد كثر الكلام عني )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

الهضرة طلعات فراسي ( سئمت من هذا الحديث )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

وا غير فهموني ( فقط افهموني )

كل نهار نفس الهضرة ( كل يوم الكلام نفسه )

فالدار ولا الزنقة وشنو عطاتكم الخضرة ( في المنزل أو في الشارع، وماذا قدّمت لكم الخضرة (أي الرجاء) )

عمرك كلّو ضاع عليها وشحال نفقتي عليها ( عمرك كله أضعته من أجلها، وكم أنفقت عليها )

وجامي خليتيها ( وأبدا لم تتركها )

يا حبابي غير فهموني ، علاش بغيتو تفرقوني ( يا أحبابي فقط افهموني، لماذا تريدون تفريقي )

على الرجاء اللي تواسيني ( عن الرّجاء التي تُواسيني )

هادي اخر كلمة عندي نكتبها من قلبي والدمعة في عيني ( هذه آخر كلمة لدي، أكتبها من قلبي، والدمعة في عيني )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

التوبة رب العالي ( التّوبة للرب العالي )

اوه اوه اوه اوه ( اوه اوه اوه اوه )

توب علينا يا ربي ( تُب علينا يا ربي )

روابط خارجية

• أغنية «في بلادي ظلموني» على يوتيوب