|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
قالب:اصطلاح أجنبي/شرح
 | هذه صفحة توثيق قالب:اصطلاح أجنبي الفرعية، لشرح القالب وتصنيفه، وهي لا تدخل في استخدامه. |
 | هذا قالب لصيانة الأسلوب في أرابيكا العربية. تُستعمل قوالب صيانة الأسلوب لاقتراح إدخال تحسينات إلى أسلوب صياغة وترتيب محتوى مقالة ما. |
الاستعمال
يُضاف هذا القالب في رأس مقالة مترجمة عن لغة أجنبية للإشارة إلى مصطلحات أجنبية مستعملة فيها لها مقابلات عربية. قد تكون المصطلحات الأجنبية منقحرة من اللغة الأجنبية، مثلاً: كومبيوتر أو مكتوبر بأحرف لغة أجنبية، مثلاً: Computer، والصواب في كلا الحالتين: حاسوب.
- إذا كانت المقالة تستعمل لفظ مُستحدث من أجل ترويجه فاستعمل قالب {{لفظ مستحدث}} بدلاً من هذا القالب.
- إذا كانت المقالة تعرِّب ألفاظاً أجنبية دونَ ذكر مصادر للتعريب استعمل قالب {{مصدر مصطلح}} بدلاً من هذا القالب.
يُضيف هذا القالب المقالة التي يوضع فيها آلياً إلى تصنيف:صفحات تحتاج إلى مراجعة الترجمة، أو إلى تصنيفات فرعية فيه.
إضافة ملاحظة
يمكن أيضاً إضافة ملاحظة إلى نص القالب، باستعمال الوسيط |تفاصيل=، وهو يُستعمل بالشكل التالي:
{{اصطلاح أجنبي|تفاصيل = نص الملاحظة هنا}}
| تحتوي هذه المقالة عدة اصطلاحات أجنبية مُنقحرة أو مذكورة بالحروف الأجنبية، ولهذه الاصطلاحات مقابلات عربية يُمكن أن تحل محلها. |
إضافة التاريخ
يمكن إضافة التاريخ كتابة مباشرة في وسيط |تاريخ=، مثلاً: يونيو 2020، ويكون النص المضاف هو:
{{اصطلاح أجنبي|تاريخ = يونيو 2020}}
ويظهر بالشكل التالي:
| تحتوي هذه المقالة عدة اصطلاحات أجنبية مُنقحرة أو مذكورة بالحروف الأجنبية، ولهذه الاصطلاحات مقابلات عربية يُمكن أن تحل محلها. (يونيو 2020) |
ويمكن إضافة قالب {{التاريخ}} في وسيط |تاريخ= لإضافة تاريخ اليوم الذي يُضاف فيه القالب، ويكون النص المضاف عندها هو:
{{اصطلاح أجنبي|تاريخ = {{نسخ:شهر وسنة}}}}
ويظهر بالشكل التالي:
| تحتوي هذه المقالة عدة اصطلاحات أجنبية مُنقحرة أو مذكورة بالحروف الأجنبية، ولهذه الاصطلاحات مقابلات عربية يُمكن أن تحل محلها. (أكتوبر 2024) |