قائمة أمثال عراقية

هذه قائمة بأمثال عراقية شعبيّة باللهجة العراقية:

• من توگع على علّته تبين ملّته

يضرب في الشخص الذي إذا عرفته جيّداً، عرفت ما هي شخصيته فعلاً.

• القرد لو شاف أذانه حار بزمانه
• حلو الطبيعة أحسن من حلو الجهامة

الجهامة: الوجه العبوس

• خلف المنعول چلب طلع انگس منّه

يضرب:- في الخلف السيئ المشابه بوالده بالصفات القبيحة والتي تفوق قبح صفات والده

• غراب يكول لغراب وجهك اسود

يضرب في من يتشابهون بالبؤس والسوء

• اگلّچ يا بنتي واسمعچ يا چنتي

يضرب في التحدث لشخص وإسماع الشخص المقصود الحديث أي يوجه الكلام لشخص غير مقصود والغاية إسماع المقصود

• يتعلّم الحجامة بروس اليتامة

يضرب:- في الشخص الذي يجعل من البسطاء حقل لتجاربه الفاشلة

• علچ المخبّل ترس حلكه

يضرب:- في الإفراط بشيء لا يتطلّب الإفراط به.

• المايعرف الصگر ييشويه

يضرب؛ في الشخص الذي لا يقدّر قيمة الاشياء الثمينة ويستهين بها.

• الهوش للماكنتوش

يضرب في حديثي النعمة الذين حين ما يمسكون الخير والجاه يقومون بأفعال مشينه.

• أبو المثل مخلى شي مگاله
• بالوجه امراية وبالگفه سلاية

يضرب في الشخص الذي يمدحك في حضورك، ويذمك ويقدحك في غيابك.

• الطول طول النخلة والعقل عقل الصخلة

يضرب في الشخص الضخم الذي لا يحسن التصرف.

• عرس الواويه

يضرب في الأمر القصير المدّة. شبه بعرس بنات آوى، لأنهن يتضابحن أمداً قصيراً، ثم ينقطع ضباحهن.

• الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجه.
• أكل الرجال على گد الأفعال.
• مو كل أصابعك سوا.

بمعنى ليس كل الناس نفس الشكل

• المبلل ما يخاف من المطر.

يضرب للذي تعود على شيء , اي لا يخاف من تكرار الحدث

• ردنا عون صارلنا فرعون.
• إتّعِب جدْامك ولا تتعب لسانك.

تضرب في تفضيل السكوت على التعب البدني و-دامك بمعنى اقدامك

• تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي.

تضرب في الذهاب والعودة بدون نتيجة مرجوة

• أبوي ميكدر بس على أمي.

تضرب في توجيه الاعتداء والإساءة إلى الضعيف بدلا من توجيهها للشخص المعتدي القوي

• يامن تعب يامن شگه يامن على الحاضر لگه

يضرب؛ في الشخص الذي يعمل ويشقى كثيراً ويأتي شخصاً آخر يأخذ محصول هذا العمل والمجهود.

• القرد بعين أمه غزال
• أبو طبع ما يغير طبعه
• الناس بالناس والأگرع يمشط بالراس.

يضرب عندما الناس مشغولة بشيء والشخص مشغول بأمر تافه

• أني وأخوي على ابن عمي وأني وابن عمي على الغريب

يضرب لتماسك الاقرباء ضد الغريب المعتدي

• لا يحل ولا يربط

يضرب؛ في الشخص الذي لا يعرف كيف يتصرف.

• كل لشه تتعلگ من كراعها

معناه ان الجميع سواسيه

• أم حسين چنتي بواحد صرتي باثنين

يضرب عند زيادة المشاكل بشكل مفاجئ

• إمام المايشوّر محّد يزوره

بمعنى الشخصية المقدسة الميتة أو أي شيء مقدس لا يحترم من الناس ما لم يؤذي من يسيء اليه

• اقبض من دبش

معناه لايوجد مال لاستلامه

• مگدّي وخنجره بحزامه

يضرب؛ في الشخص الذي يتبّجح ويتفاخر أو يتمرّد على الاخرين وهو فقير ولا يملك شيء.

• عيسى بدينه وموسى بدينه.

تضرب في حث الناس على الانشغال بمعتقداتهم دون التدخل بمعتقدات الآخرين

• لا شفتنه سود عبالك هنود.
• درب الچلب عالگصاب.
• الما يسوگه مرضعه... سوگ العصا ما ينفعه

معناه من لا يوقفه ضميره لا يوقفه العقاب

• الفگر فوگ الجبل وعضّه الچلب

يضرب؛ في الشخص الذي ليس لديه حظ.

• كوم حجار ولا هالجار
• هم نزل وهم يدبّچ عالسطح

نزل : المستأجر او الضيف

• تجيك التهايم وأنت نايم
• البزونه تحب خنّاگها
• لا تمشي ويه اللي يضحكك وأمشي ويه اللي يبچيك
• يركض والعشا خباز

يكد ويتعب وفي الآخر لا يحصل على شيء

• اگعد اعوج واحچي عدل

يضرب في مواقف يكون الكلام فيها غير صحيح ، او غير واقعي ، او غير معقول ، او  الصاق تهم باطلة الى الغير ، او غير ذلك من الاوصاف .

• سبع صنايع والبخت ضايع

يضرب؛ في الشخص الذي يتقن الكثير من الأعمال أو الحِرف ولا يستغل هذا الأتقان الذي لديه.

• لحم الخروف معروف

يضرب للشيء من البديهي معرفته

• حصّلت رجل وگالت أعور

يضرب؛ في الشخص الذي عندما يحصل على شيء كان محتاجاً له يبدأ بالتذمر لانّه ليس جيداً بما فيه الكفاية.

• يحفر البير بإبرة
• النادرة تغزل بعود والجايفة تكول الشج معووج

يضرب للمرأة المتكاسلة

• يكد أبو كلاش ويأكل أبو جزمة

الكلاش : هو الحذاء الخفيف المحاك من الالياف او النايلون و يرتديه الفقراء من العراقيين. يُضرب في الشخص الذي يتعب ويشقى لينال مراده ثم يأتي شخص آخر (وهو مرتاح) ليأخذ محصول هذا التعب.

• الما يعرف تدابيرة حنطته تأكل شعيرة
• مثل الأطرش بالزفّة

معناه الشخص الذي لايعي ما امامه

• كلمن گادر على ابن عمه
• الظفر ما يتبرّى من اللحم
• ظل البيت لمطيرة طارت بيه فرد طيرة
• المراة بليه زواج، مثل حديقة بليه سياج
• مثل البزون، يأكل وينكر
• لو رِدْت اتغَرِّب، خَرِّبْ
• مَنْ حَبّكَ لاشاك
• زعلان وطيزه مِصْطِلِح
• الباب التجيك منها ريح سدها واستريح
• ذيل الچلب ماينعدل
• كل أربيعين مرة بساك دجاجة
• الحقّ للسيف، والعاجِز يريد اشهود
• النسوان عسكر الشيطان
• لا حظت برجيلهة ولا خذت سيد علي
• الي ما يلوح العنگود يگول حامض.
• مرةٍ علمت، ما ضرّت

يضرب في التعلّم من الأخطاء

• كلمن يمد رجلة على گد غطاه
• ضيع الصاية والصرماية.
• فحل التوث بالبستان هيبة
• حچي النسوان من ورا الباب
• صوت حية ولا صوت بنية
• لا تاخذ من دار العرب محراث
• بعير يعرج من آذانه
• بالشارع عروس وبالبيت جاموس
• هاك لا هنّاك

يُضرب في الشخص الذي يعطيك شيئاً ثم يأنّبك على عطاءه

• حلاوة بگدر مزروف

يضرب للشخص الذي يحتال في عمل الجميل

• ابعد عن الشر وغنّيله

يضرب للابتعاد عن الامور المضرّة اوّلاً ومن ثم الاستسغاء بها

• لا ادوس على الجنّي ولا اگول بسم الله

يضرب في الابتعاد عن الامور المضرّة نهائياً وبدون الحذر او الاحتياط منها

• مثل بول البعير، كلما جاله يرد ل ورا

يضرب في الشخص السيئ والذي يزداد في السوء

• مثل عرس البزازين ... ماو، ماو

يضرب في الامور العلنية. وذلك ان القطط عند تزاوجها تصدر اصوات تدل على حدوث وقت تزاوجها

• منين ما ملتي غرفتي

يضرب في الشخص جيد الحظ

• يگلّه ثور! يگلّه چف چفين حليب

يضرب في الشخص الغبي او العنيد الذي يلحّ في طلبه

• اسمه بالحصاد ومنجله مكسور

يضرب في الشخص الذي يعمل كثيرا ولا يستطيع سد حاجته

• مثل الديچ رجلي بالخرا ويعوعي

يضرب في الذي يتباهى ويتبجّح ببعض الافعال وهو في الحقيقة فقير وغير قادر

• الماله اوّل ماله تالي

يضرب في الذي لا يتدارك أمره منذ البداية فإنّه لن يستطيع ان يعيش براحة في النهاية (او عند الكبر بمعنى آخر)

• يطلع من دبر الطير، يعلمه على الطيران
• الما يدنّي زنبيله محّد يعبّيله

وهذا يعني؛ اذا اردت الحذر لاتقترب حتّى لايُصيبك ما لم يُحمد

• حچي الليل صبّح خفت

يضرب في عدم الالتزام بالوعود والمواعيد

• الكرعة تتباهه بشعر أختها
• على حس الطبل خفاَ يا رجاية
• وكت دگ الكبة ماحد يجي، وكت وكل الكبة كلهه تجي
• النار ما تحرگ غير رجل خاطيهه
• اخذ الشور من راس الثور
• باب النجار مكسور
• عظمه گوي ، ما ينكسر
• ما احد يموت ناقص عمر
• حمله وگع بالداوودي

تقال عن الشخص المهموم جدا، لان سابقا من يقع حمله في الداوودي، عادة تكون ضاعت هناك لانها منطقة كانت بعيدة ونائية

• الما يسوگه مرضعه، سوگ العصا ما ينفعه
• الحجارة اللي ما تعجبك، تفچخ
• من خد سلطانة، الى دبر مرجانة

• تموت الدجاج وتبقى عينهه عالضرگ
• عادة البدن مايغيرهه غير الچفن
• بربوگ ما يغرك

تقال عن المراة الجريئة جدا التي لا يخاف عليها من الوقوع في اصعب المازق. لان الربوك هو اسفل (التنكة) وهو مليء بثقوب الهواء ولهذا لايغرق

• قابل احنة جايين من ورة الهوش

تقال معاتبة للشخص بما معناه (هل نحن متخلفين؟)