|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
في محطة المترو
في محطة المترو |
«اينا ستايشن اوف ذا ميترو» (بالإنجليزية: In a Station of the Metro) وتعني بالعربية في محطة المترو، هي قصيدة تصويرية للشاعر عزرا باوند، نُشرت في أبريل 1913[1] في المجلة الأدبية الشعر.[2] في القصيدة، يصف باوند لحظة في محطة مترو أنفاق في باريس عام 1912، يقترح أن من الأفضل ذكر شكل الأفراد في المترو بالقصيدة ليس كوصف بل كـ«معادلة». تعتبر القصيدة قصيدة تصويرية جوهرية، فمعالجة الموضوع تم عن طريق رؤية معينة.[3]
أُعيد طباعة القصيدة في مجموعة Lustra لباوند في عام 1917، ومرة أخرى في مختارات شخصية: قصائد مجمعة لعزرا باوند عام 1926، والتي جمعت أعماله المبكرة قبل هيو سيلوين موبرلي.
القصيدة
The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.
تحتوي القصيدة على أربعة عشر كلمة فقط (وهي جملة بلا فعل - مما يجعلها مثالاً جيدًا لشكل الشعر بلا فعل في عصر الحداثة).[4]
كان باوند مؤثرًا في إنشاء القصائد التصويرية لغاية تركه التصويرية، انضم بعدها لحركة الدوامة (بالإنجليزية: Vorticism) في عام 1914. على الرغم من أن باوند اعتنق التصويرية لفترة وجيزة إلا أنه قال أن التصويرية كانت خطوة مهمة بعيدًا عن الأسلوب المطول للأدب الفيكتوري وقال «أنها من الأشياء الأمريكية التي يمكنني عرضها هنا في باريس دون السخرية منها».[5] «في محطة المترو» هو عمل مبكر لشعر الحداثة حيث يحاول «الخروج من الشعر التقليدي»، ويتضمن استخدام المسافات المرئية كأداة شعرية لشعر لا يحتوي على أفعال.[3]
مراجع
- ^ Higginson، William J. (1985). The Haiku Handbook: How to Write, Share, and Teach Haiku. Tokyo: Kodansha International (نُشِر في 1989). ص. 51.
Six months after Poetry magazine began, in the issue of April 1913, Ezra Pound's now famous 'In a Station of the Metro' appeared. This may be the first published hokku in English.
- ^ Axelrod, Steven Gould and Camille Roman, Thomas J. Travisano.The New Anthology of American Poetry: Traditions and Revolutions, Beginnings to 1900.Rutgers University Press (2003) p.663
- ^ أ ب Barbarese, J.T. "Ezra Pound's Imagist Aesthetics: Lustra to Mauberley" The Columbia history of American poetryColumbia University Press (1993) pp.307-308
- ^ Hirsch, Edward 'A Poet's Glossary' Houghton Mi n, 2014
- ^ Ayers, David. Modernsim: A Short Introduction. Blackwell (2004) p.2
مصادر
- Ezra Pound "Vorticism", in The Fortnightly Review, Sept. 1, 1914
- The Cat Empire, "The Crowd", Nov/Dec, 2004
