أرابيكا:مراجعة الزملاء/إيزيس

إيزيس

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.

النتيجة كانت:  ترشيح مقبول

مقدم الطلب: Abdullah Arfa (نقاش)	تاريخ الطلب: 5 نوفمبر 2019، 13:15
نوع الترشيح: مقالة مختارة (المعايير)	حالة المراجعة: مراجعة ناجحة (الترشيح)

أرشح مقالة إيزيس لنيل وسام مختارة، والتي أثريتها من ترجمة النسخة المختارة من أرابيكا الإنجليزية

التعليقات

مرحباً، المقالة ثرية وجيدة لكن:

أولاً: بها ركاكة وعبارات مترجمة ترجمة حرفية لا تعطي المعنى، مثلا:

• لم يكن لعبادة إيزيس دوغماتية مثلها مثل العديد من الآلهة في العالم اليوناني الروماني.
• لذا اختلف درجة التزامهم بشكل كبير.
• المعابد المكرسة للآلهة المصرية خارج مصر –مثل الكاتدرائية الحمراء في بيرغامون ومعبد إيزيس في بومبي ومعبد إيزيس وسيرابيس في روما- جميعها بُنيت بطراز يوناني روماني.
• بقيت ذكرى إيزيس حتى بعد انقراض عبادتها.

ثانياً: عبارات غير موسوعية كثيرة، فيها شكل أو تحتمل أكثر من معنى، منها مثلاً:

• كانت إيزيس غالبا ما تعتبر إلهة القمر.
• قيل أن لإيزيس قوة على المصير. من قال ؟
• التزم بأسماء الشخصيات والأحداث كما وردت في أرابيكا العربية، وليس كما وردت في النص الأجنبي، مثلاً: "واجهت المعبودات المصرية مزيدا من العدائية أثناء الحرب الأخيرة للجمهورية الرومانية (32-30 ق.م)، عندما حاربت روما بقيادة أوكتافيون –الإمبراطور أغسطس مستقبلا- مصر تحت قيادة كليوبترا السابعة. بعد انتصار أوكتافيون" مثلاً أوكتافيون هو أوكتافيوس، وكليوباترا لا داعي لترتيب إذا ربطت المقالة باسمها

ثالثاً: مشاكل لغوية:

• انتبه للمذكر والمؤنث، ويجب أن تضيف تنوين النصب ولا يُكتفى بكتابة الألف فقط.
• بعض الكلمات بحاجة لتشكيل، لأنها تحتمل أكثر من معنى، والتشكيل يغير ذلك مثلاً:كلمة "توفر" يجب أن تُشكل في "توفر السير اليونانية التي تبجل إيزيس الكثير من المعلومات عن هذه المعتقدات".
• بعض الكلمات عامية: عابديها، دستة .. إلخ.

--MichelBakni (نقاش) 12:31، 15 نوفمبر 2019 (ت ع م)

شكرا جزيلا على الملاحظات القيمة والتي عملت بها كالتالي:

• عدلت كل العبارات الركيكة التي تفضلت بذكرها
• عدلت العبارات غير الموسوعية وغير الواضحة كما عدلت اسم أوكتافيون إلى أوكتافيوس في كل المقالة للالتزام بها كما وردت في أرابيكا العربية
• وضعت التشكيل للتأكد من وصول المعنى المطلوب
• عدلت الكلمات العامية

من جديد شكرا على الملاحظات --Abdullah Arfa (نقاش) 21:10، 15 نوفمبر 2019 (ت ع م)

ملاحظة إضافية: حاول أن تؤرشف الروابط الخارجية لكي لا نحصل على روابط مكسورة بعد سنة أو سنتين.--MichelBakni (نقاش) 09:58، 21 نوفمبر 2019 (ت ع م)

خلاصة: المقالة مستوفية، سيصار إلى إغلاق المراجعة نقل المقالة إلى مرحلة التصويت خلال يومين ما لم يعترض أحد الزملاء. --MichelBakni (نقاش) 09:58، 21 نوفمبر 2019 (ت ع م)

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها، أي نقاش بعد اختتام هذا التصويت يجب أن يحدث في الصفحات المختصة، كصفحة نقاش المقالة إذا لم تكن قد اختيرت أو إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا يجب إجراء أي تعديل إضافي هنا.