أرابيكا:الميدان/لغويات/2023/ديسمبر

أيهما أصح: شريطي أم مُشَرَّط؟

أبحث عن مقابل جيد لBarred التي تعني ذو الشرائط، وفي الإنجليزية تُشير للخطوط الأُفقية. فأي هاذين الوصفين أصح لغويًا: شريطي أم مُشَرَّط؟ عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 21:25، 12 يونيو 2023 (ت ع م)

مُخطَّط أو مُقلَّم أو ذو شرائط. Michel Bakni (نقاش) 21:39، 12 يونيو 2023 (ت ع م)

مرحبًا عثمان، أنا أرى أن معظم الصفات التي تُبنى بإضافة ياء النسبة إلى الاسم هي صفات ليست فصيحة ولم يعتد عليها العرب. فللعربية صيغ لبناء الصفة معلومة. فهذه الصفات المبنية بياء النسبة سببها الترجمة الركيكة التي أرادت محاكاة صيغة الصفة في لغات العجم والتي تصيغها بإضافة لاحقة إلى الاسم.

وإن قبلنا بكلمة شريطي لشيوعها فإن شريطي تعني مماثلة الشيء للشريط ببنيته وطوله ونحافته، مثل كلمة الدودة الشريطية، وهذا ما لاتعنيه الصفة الإنكليزية (هنا).

أما ما يخص مُشَرَّط، فقد لا تصح. أولًأ لأني لم أجد الفعل شرَّط في المعاجم، وثانيًا فإنها قد تُفهم هنا أنها تعني مُقطَّعة، لأن المعنى الأساس للشرط هو القطع (مثل كلمة المِشرط أي المِبضع).

فأتفق كل الاتفاق مع ما اقترحه الزميل ميشيل في إجابته. أحمد كادي (نقاش) 22:00، 12 يونيو 2023 (ت ع م)

◀ Michel Bakni◀ أحمد كادي شُكرًا لهذا التوضيح فأنا كنت في حاجةٍ له، عمومًا في قاموس المورد وجدت أن مُخطط ومُقلم يقابلان (Striped, Streaked, Barred) لذا أعتقد أن العرب لم تُفرق بين هذه الصفات كما في الإنجليزية الحديثة؟ إذا كان الجواب لا فهل هناك فرق حقيقي بين التقليم والتخطيط؟ عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 00:36، 14 يونيو 2023 (ت ع م)

هل ثمة فرق بين الكلمات الإنكليزية المذكورة؟ أظن أنهم مرادفات لمعنىً واحد. أحمد كادي (نقاش) 10:44، 14 يونيو 2023 (ت ع م)

◀ أحمد كادي لم يظهر لي أي اختلاف واضح صراحةً، لكن أرى أن Barred وStreaked تُستخدم في مواضع مُختلفة، مثلاً الأولى تُستخدم للخطوط الأفقية السميكة والثانية للعمودية الرفيعة ولكن لا أعرف إن كان هذا هو الفرق الحقيقي (مع العلم أن أتكلم عن الطيور كوني أترجم المقالات عنها) عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 14:58، 14 يونيو 2023 (ت ع م)

حسب ما رأيت، العرب استعملت كلمة مخطط، أما كلمة تقليم فيبدو مستحدثة ولم أجدها في أي معجم. Michel Bakni (نقاش) 11:00، 14 يونيو 2023 (ت ع م)

◀ Michel Bakni استنادًا لهذا هل يمكن استخدام مُقلّم كمُقابل لbarred ومُخطط كمُقابل لStreaked ؟ عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 15:00، 14 يونيو 2023 (ت ع م)

احذر الكاف الدخيل أخي عثمان: قالب:ملاحظة اليوم/64. فالأصح: هل يمكن استخدامها مقابلةً لكلمة... أو هل يمكن أن نقابل كذا بكذا. تحياتي. أحمد كادي (نقاش) 15:17، 14 يونيو 2023 (ت ع م)

◀ أحمد كادي شُكرًا لملاحظتك، كنت في حاجةٍ إليها 😁 عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 22:21، 24 يونيو 2023 (ت ع م)

أرى كلمة Streaked تقابل مُشطَّب وكلمة barred تقابل مُخطَّط. Michel Bakni (نقاش) 16:22، 14 يونيو 2023 (ت ع م)

◀ Michel Bakni أخشى أن مُشطب غير واضحة المعنى وقد تُسبب إرباكًا لغير العارفين؟ عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 22:23، 24 يونيو 2023 (ت ع م)

@عثمان: حسب معجم الحيوان لأمين المعلوف، side striped jackal يقابله الذئب المجدد، سمي بهذا الاسم لأن على جانبيه جُدَّتان، والجُدَد (جمع الجدة) حسب المعاجم الأخرى:

• الجدد: هي علامات وخطوط ظاهرة
• الجُدَد: الخِطَطُ والطُّرُق، تكون في الجبال خِطَطٌ بيض وسود وحمر كالطُّرُق واحدها جُدَّةٌ
• كساء مُجَدَّدٌ: فيه خطوط مختلفة
• الجُدَّة: جُزْءُ الشيءِ يخالف لونُه لونَ سائره.--Abdeldjalil09 (نقاش) 18:35، 22 يونيو 2023 (ت ع م)

  ◀ Abdeldjalil09 بغض النظر عن كون مُقابل jackal هو إبن آوى، إلا أن للصِفّة مُناسبة حقًا! فنمط جوانب هذا الكلبيّ تبدو وكأنها طُرقٌ جبليّة نوعًا ما. ولكن استخدام مُجدد قد يصلح فقط مع ما يوازي هذه الحالة فقط على ما أعتقد؟ لأن هناك الكثير من أنماط الخطوط المُختلفة والمُتباينة. عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 22:28، 24 يونيو 2023 (ت ع م)

  @Abdeldjalil09@Michel Bakni@أحمد كادي

  صدفةً وجدت في معجم الحيوان أن مقابل barred هي مُوشم

  مثلًا لقد تُرجم اسم bar-tailed lark إلى قبرة موشمة الذنب وتُرجم اسم close-barred sandgrouse إلى قطا مُوشم
  ما أرائكم في هذا؟ عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 21:27، 2 ديسمبر 2023 (ت ع م)

  تبدو جيدة بالنسبة لي! Michel Bakni (نقاش) 21:44، 2 ديسمبر 2023 (ت ع م)

  @عثمان فبها ونعمت أحمد كادي ^(ن) الأحد 19 جمادى الأولى 1445هـ | كانون الأول 09:47، 3 ديسمبر 2023 (ت ع م)

  @Michel Bakni@أحمد كادي

  خلاصة: مُوشم تُقابل barred ومُخطط تُقابل streaked أو striped. عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 19:43، 3 ديسمبر 2023 (ت ع م)

أدوات تكبير أو تضخيم الصوت

مرحبًا، ما رأي الزملاء في المقابل العربي لكلمة (Megaphone المسودة مستخدم:أحمد كادي/بوق) وكلمة (loudspeaker في مقالة مكبر صوت)؟ ما يكون العنوان المناسب لكليهما على حدة؟ أحمد كادي ^(ن) الخميس 1 جمادى الآخرة 1445هـ | كانون الأول 21:28، 14 ديسمبر 2023 (ت ع م)

مرحبا @أحمد كادي. الإشكال هو أن بوق ترجمتها الشائعة هي trumpet، وهو ما يُسمى بالناقور. --كريم رائد (نقاش) 21:57، 14 ديسمبر 2023 (ت ع م)

مرحباً أحمد،

مع التخصيص إلى بوق (آلة موسيقى) وبوق (مكبر صوت) وإنشاء صفحة بوق (توضيح). Michel Bakni (نقاش) 23:02، 14 ديسمبر 2023 (ت ع م)

 تم انظر بوق (توضيح) و بوق (مكبر صوت) و مضخم صوت (توضيح) أحمد كادي ^(ن) الأربعاء 14 جمادى الآخرة 1445هـ | كانون الأول 11:55، 27 ديسمبر 2023 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

ترجمة Eclipse plumage

السلام عليكم
هل من مقابل ل Eclipse plumage بالعربية؟ وهي لمن لا يعرف كِسوة تظهر عند ذكور البط وبعض الطيور الأخرى وتكون شاحبة مثل كِسوة الإناث من أجل التمويه أثناء فترة تغيير الريش. عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 20:08، 2 نوفمبر 2023 (ت ع م)

الترجمة العلمية : ريش الكسوف.

وذلك وفقاً للفهرس البيطري — Osama Eid ^{(راسلني)} 17:31، 7 نوفمبر 2023 (ت ع م)

@عثمان: هل اطلعتَ على هذا الرد؟ عبد الجليل 09 (نقاش) 13:41، 17 نوفمبر 2023 (ت ع م)

@عبد الجليل 09 رأيته توًا، أنا مُسافر لذا أنا غائب نوعًا ما من الموسوعة. عمومًا هل تظن أن ريش أو كِسوة الكسوف مناسبة للمعنى المقصود منها؟ أم أن لك أو لأحدٍ اقتراح أفضل؟ عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 20:18، 17 نوفمبر 2023 (ت ع م)

@Osps7 على ما يبدو أنها ترجمة حرفية، لكنها لا تُفيد المعنى المقصود منها في العربية على ما أعتقد؟ عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 20:15، 17 نوفمبر 2023 (ت ع م)

مرحباً @عثمان الترجمة العلمية والصحيحة لكلمة Eclipse plumage هي ريش الخسوف أو ريش الكسوف. يشير هذا المصطلح إلى الريش الذي ينمو على الطيور خلال موسم التكاثر. عادة ما يكون هذا الريش أكثر إشراقًا وأكثر تعقيدًا (مائل إلى اللون الأسود والأبيض) من الريش الذي ينمو خلال موسم التكاثر. — Osama Eid ^{(راسلني)} 21:56، 22 نوفمبر 2023 (ت ع م)

@عثمان هي كسوة الكسوف حسب: Q124003413، ص. 16، QID:Q124003413 أحمد كادي ^(ن) الأربعاء 14 جمادى الآخرة 1445هـ | كانون الأول 09:31، 27 ديسمبر 2023 (ت ع م)

@أحمد كادي بالله عليك أين كان هذا المصدر؟ لو علمت بأمره لوفر علي كثيرًا من البحث هنا وهناك فهو جامع لكل المصطلحات التي أحتاجها في مجال الطيور! عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 15:38، 28 ديسمبر 2023 (ت ع م)

@Osps7@أحمد كادي@عبد الجليل 09

خلاصة: Eclipse plumage تُقابلها كِسوة الكسوف وشُكرًا للجميع. عُثْمَانْ ^{(راسلني 🕊)} 15:39، 28 ديسمبر 2023 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.