أرابيكا:الميدان/لغويات/2022/مارس

ترجمة GAPAergic

السلام عليكم. أقترح تعريب عنوان GAPAergic : غاباتيّ الفعل باعتبار أن غابا اختصار لحمض الغاما-أمينوبيوتيريك والتي تقابلها GAPA وهي اختصار لen:gamma-Aminobutyric acid واللاحقة ergic تعني أن المادة تقوم بفعل مادة أخرى، بحيث يكون العنوان قصيرًا. ولكن المصطلح هذا لم أجده في بحث جوجل كمصطلح متداول. فهل تقترحون مصطلحًا آخر، يكون نظير ل GAPAergic أم يكون المصالح نفس المصطلح ولا يتم تعريبه. وشكراً-- كريم (راسلني 📞) 12:37، 8 مارس 2022 (ت ع م)

 تعليق: وعليكم السلام Karim185.3، يُفضل في هذه الحالات القيّاس. سنجد مثلًا المعاجم الطبية تذكر بأنَّ (Cholinergic) هو كولينيُّ الفِعْل (حسب معجم طب الأسنان الموحد) وأنَّ (Dopaminergic) هو دوبامينيُّ الفِعْل (حسب معجم التشريح الموحد). لذلك أجد أن تُسمى مقالة GABAergic باسم غابيُّ الفِعْل. تحياتي --علاء ^راسلني 13:57، 8 مارس 2022 (ت ع م)ْ

توضيح ذكرت "غابيُّ" بدلًا من "غاباتي"؛ وذلك لأنَّ الأسماء المختومة بألف رابعة أو أكثر، تُحذف الألف، فنقول: ملْهى مَلْهِيّ، مستشفى مستشفِيّ، وهكذا --علاء ^راسلني 14:03، 8 مارس 2022 (ت ع م)

مرحبًا، علاء في الواقع، أرى أني لم أكن دقيقًا في "غاباتي" لأن الأسماء المختومة بألف رابعة أو أكثر، تُحذف الألف، والصفة يجب أن تنتهي بياء مشددة وليس تاء وياء وأنا أتفق على تسمية "غابيُّ الفِعْلِ". شكرًا على الملاحظة-- كريم (راسلني 📞) 14:16، 8 مارس 2022 (ت ع م)

عفوًا Karim185.3، وإذا أردت يُمكنني إنشاء المقالة. تحياتي --علاء ^راسلني 14:18، 8 مارس 2022 (ت ع م)

خلاصة: المقالة الآن تحت عنوان غابي الفعل، لذلك أي نقاش حول التسمية يُوجه إلى صفحة النقاش. تحياتي --علاء ^راسلني 18:00، 8 مارس 2022 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

ترجمة gender

مرحبًا، حاليًا كلمة gender تترجم إلى «نوع اجتماعي»، «جندر»، «جنوسة»، و«نوع الجنس» في عناوين المقالات المختلفة وفي التصنيفات. حبذا لو وحدنا الترجمة. أفضل "نوع اجتماعي" إلى حد ما كونها شائعة الاستخدام، ومشتقة من كلمات عربية على عكس "جندر"، ومعمول بها حاليًا على نطاق واسع في مقالات الموسوعة (حتى صفحة الموضوع اسمها نوع اجتماعي). لكن ليس لدي تفضيل قوي لأي منهم، المهم الوصول إلى ترجمة موحدة. تحياتي --الزرقاء (نقاش) 20:58، 16 مارس 2022 (ت ع م)