|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
أرابيكا:المسابقة الأولى لترجمة وإثراء المقالات الهندسية - جامعة النجاح الوطنية
هذه الصفحة خاصّة بالمسابقة الأولى لترجمة وإثراء المقالات الهندسية المقامة في كليّة الهندسة وتكنولوجيا المعلومات في جامعة النجاح الوطنيّة، نابلس - فلسطين.
المجموعات/الجمعيات الطلابية المنظّمة ودورها
- مشروع بيت الحكمة 2.0: تقديم الجوائز النقدية للمشاركين ورعاية الحفل الختامي. إضافة المقالات إلى أرابيكا بعد تدقيقها من فريق مدققين مختص
- مجموعة ويكيميديا بلاد الشام: رعاية الحفل الختامي وتقديم الشهادات/الدروع للمشاركين، المساهمة في إشهار المسابقة.
- مبادرة ض لتطوير الأرابيكا العربية: الدعم الويكيبيدي، بما في ذلك توفير المقالات المقترحة وتقييم مقالات المشاركين.
- جمعيّة ASCE و AIN: الدعاية على صفحات التواصل الاجتماعي الخاصّة بهم واستقطاب الطلبة، وتوفير الدعم على أرض الواقع في الجامعة.
مدة المسابقة
مدة المسابقة شهر واحد، وفقاً للجدول الزمني المحدد، بحيث يبدأ الإعلان عن المسابقة يوم 7 كانون الثاني (يناير)، وتوفير المقالات للطلاب بموعدٍ أقصاه يوم 13 كانون الثاني. تستمر المسابقة لمدة ثلاثة أسابيع فقط بدءاً من 13\1. يتم التنسيق مع الجمعيات الطلابية لترتيب الحفل الختامي في الأسبوع الثالث من الفصل الثاني للعام الدراسي 2019/2020 (الأسبوع الذي ينتهي به السحب والإضافة وتستقر أمور الأقسام).
الأهداف، والطلبة المستهدفون
تهدف المسابقة بشكل رئيس إلى:
- تطوير المحتوى العربي الإلكتروني العلمي الهندسي في موسوعة أرابيكا العربية بالتحديد.
- تنمية مهارات الطلّاب في الترجمة وآلية الكتابة الموسوعية وتنسيق المقالات.
الطلبة المستهدفون هم طلاب كلية الهندسة في جامعة النجاح فقط (بكافة التخصصات) سيختار الطلاب المقالات التي سيشاركون بترجمتها من قوائم مقترحة لمواضيع مطلوبة ستكون جاهزة بحلول يوم 13\1\2020.
التسجيل ومعايير القبول
يشارك الطلبة عبر تعبئة نموذج خاص بالمسابقة يُنشر على الصفحات الخاصة بالجمعيّات الطلابية، وينتهي التسجيل مع نهاية يوم 10 يناير 2020.
معايير القبول
سيتم اختيار الطلبة بناءً على خبرتهم السّابقة في مبادرات/مشاريع/مسابقات إثراء المحتوى العربي بشكل عام والترجمة بشكل خاص، وكذلك اعتمادًا على جودة ترجمتهم لنص الاختبار المرفق. وتم توضيح هذا الأمر مسبقًا.
فريق الاختبار والقبول
- مصعب بنات: إداري في أرابيكا العربيّة، وقائد فريق برنامج أرابيكا للتعليم في مجموعة مستخدمي ويكيميديا بلاد الشام، ورئيس نادي المحتوى العربي على الإنترنت في الجامعة الهاشميّة.
- عرين أبو رمّان: محررة في أرابيكا العربيّة، ونائبة رئيس نادي المحتوى العربي على الإنترنت في الجامعة الهاشميّة.
- براء زماعرة: محررة في أرابيكا العربيّة، وقائدة فريق الأنشطة في مجموعة ويكيميديا بلاد الشام.
سير المسابقة
7 يناير – 10 يناير
- الدعاية والإعلان عن المسابقة في المجموعات الهندسية (الخاصة بطلاب كلية الهندسة – جامعة النجاح) والصفحات الخاصة بالجمعيتين الطلابيتين.
- نشر نموذج (جوجل فورم) لأخذ بيانات الطلاب الذين يرغبون بالمشاركة مع نص بسيط للترجمة كاختبار.
11 يناير
- اختيار أفضل 35-40 طالبًا من الطلبة المشاركين بناء على خبرتهم السابقة في الترجمة وجودة ترجمتهم لنص الاختبار المرفق في النموذج.
12 يناير
- الإعلان عن الطلبة المقبولين ومراسلتهم وضمهم جميعًا إلى المجموعة الخاصة بالمسابقة.
13 يناير
- نشر المقالات المقترحة للطلاب المقبولين في المجموعة حتى يستنى لهم الاختيار.
13 يناير – 31 يناير
- مدة المسابقة، سيتم خلالها نشر نصائح، منشورات عن الترجمة والمحتوى العربي وأرابيكا في المجموعة.
- آخر موعد لتسليم المقالات هو نهاية يوم 31 يناير بتوقيت فلسطين.
2 فبراير - نهاية فبراير
- تقييم المقالات.
المقيمون
- الأستاذة سناء أبو سمرة. قسم اللغة الإنجليزية - جامعة النجاح الوطنية.
- الشاعر الفلسطيني محمد قادري.
- المهندس ميشيل بكني.
- المهندسة ميرفت سلمان.
- فريق مدققي مشروع بيت الحكمة 2.0.
مارس
- نشر المقالات على أرابيكا العربية، وسيقوم بذلك فرق مشروع بيت الحكمة 2.0.
- الحفل التكريمي الختامي سيكون في بداية الشهر.
تحديث
- لم يتمكن الفريق المشرف من تنظيم الحفل في جامعة النجاح الوطنية وذلك بسبب الإغلاق الكامل للجامعة وحالة الطوارئ في فلسطين الناجمة عن جائحة فيروس كورونا.
الجوائز
- 200 دولار للمركز الأول، بالإضافة إلى فرصة عمل كمترجم حُر مع مشروع بيت الحكمة 2.0.
- 100 دولار للمركز الثاني.
- 50 دولار للمركز الثالث.
الدروع والشهادات
تقدم الدروع للمراكز الثلاث الأولى، وللجمعيات المنظمة، كما سيحصل الطلبة المشاركون الذين تزيد جودة ترجماتهم عن 70% (حسب تقييم مبادرة ض) على شهادة رسميّة مقدمة من:
- ويكيميديا بلاد الشام (المجموعة الرسمية الممثلة لمؤسسة ويكيميديا في بلاد الشام).
- مشروع بيت الحكمة 2.0 (المشروع الذي يهدف إلى تطوير المحتوى العربي على موسوعة أرابيكا والذي تشغله مؤسسة Ideas Beyond Borders).
- مبادرة ض لتطوير الأرابيكا العربية (المبادرة التطوعية المسجّلة بشكل رسمي في ألمانيا).
النتائج وقائمة المقالات
- شارك في المسابقة 33 طالبًا.
- ترجم المسابقون وساهموا في إثراء 40 مقالًا في مختلف التخصصات الهندسية.
النتائج
- المركز الأول: راغدة فاتح - قسم هندسة البناء.
- المركز الثاني: شهد إبراهيم - قسم الهندسة المدنية.
- المركز الثالث: منار عوض - قسم هندسة البناء.