|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
فؤاد المرعي
| فؤاد المرعي | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
 بوابة الأدب |
|
تعديل مصدري - تعديل  |
فؤاد المرعي (1938 - 2022)[1] هو أديب وكاتب ومترجم وناقد أدبي سوري.[2][3][4]
مسيرته
ولد فؤاد عام 1938 في مدينة صافيتا (حيث كان والده الذي هو من تلكلخ يعمل شرطياً)، في سوريا وتوفي في اللاذقية عام 2022 ودفن في تلكلخ،[5] وحصل عام 1964 على إجازة في اللغة الروسية وآدابها من جامعة لومونوسوف الحكومية في موسكو، وحصل في العام نفسه على دبلوم من ذات الجامعة عن أطروحة بعنوان: «المرأة في مجتمع الأبلوموفيين» تناولت صور المرأة في أعمال الروائيين الروس في القرن التاسع عشر.[2] وبعدها في العام 1973 حصل على الدكتوراه في الأدب في تخصص «النقد الأدبي الروسي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر» (بالروسية: русская литературная критика во второй половине XIX века)[6] وذلك عن أطروحة بعنوان: «تصنيف الأدب الروسي في القرن التاسع عشر في أعمال الديمقراطيين الروس».
ومن ثم أصبح مدرساً في كلية الآداب - قسم اللغة العربية، جامعة حلب، من 1976 حتى 1978، وثم عضواً في هيئة التدريس في الكلية من العام 1978 إلى 1983، وثم عمل أستاذاً مساعداً في الكلية نفسها من العام 1983 حتى العام 1989، ثم أصبح أستاذا في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في ذات القسم والجامعة من عام 1989.[7]
نهجه في التدريس
عن نهجه في التدريس يقول الناقد أحمد الحسين أحد الذين تتلمذوا علي يديه:
«لم يكن الدكتور المرعي حريصاً في محاضراته على خلق نسخ له، أو مريدين متبنّين لمنهجه النقديّ؛ بل كان يحرص على الحوار الخلّاق مع طلابه، وكان يناقشهم بحرية، مؤمناً بحقهم في الاختلاف معه حتى العظم؛ وهكذا أفسح لهم المجالَ كي يكتبوا بحرية كاملة، وكان يشجعهم على الاختلاف معه في القضايا النقدية التي يثيرها، ولذلكَ كان من الممكن للطالب أن يكتب ما يريد في الامتحان، أو في الأطروحة الجامعية التي يعدها من دون أن يؤثر ذلك في الدرجة التي يمكن أن ينالها لو تجرّأ على مخالفته في الرأي، أو انتهى إلى نتيجة لا يقرّها هو. وقد تخرج على يديه طلاب وباحثون مرموقون في عدد من الدول العربية بينها الجزائر واليمن وسورية أعطوا جديداً على صعيدي الدراسة الجمالية، والنقد الأدبي، منهم: سعدالدين كليب، وعبد الله عساف، وحسين الصّديق، ونورالدين السد، ومحمد تحريشي، وعبد الله بن قرين، وغيرهم».[5]
أعماله
ألف فؤاد أكثر من 10 مؤلفات حول الأدب والتاريخ واللغة، وترجم أكثر من 60 كتاباً من اللغة الروسية إلى العربية:
مؤلفاته
| م | اسم الكتاب | عام النشر
للطبعة الأولى |
الناشر
للطبعة الأولى |
مصدر |
|---|---|---|---|---|
| 1 | المدخل إلى علم الادب | 1978 | مديرية الكتب والمطبوعات الجامعية - حلب | [8] |
| 2 | المدخل إلى الآداب الأوروبية | 1980 | جامعة حلب | [9] |
| 3 | مقدمة في نظرية الأدب | 1980 | دار الحداثة - بيروت | [10] |
| 4 | في تاريخ الأدب الحديث: الرواية - المسرحية - القصة | 1982 | كلية الآداب، جامعة حلب | [11] |
| 5 | مبادئ النقد ونظرية الأدب | 1990 | كلية الآداب، جامعة حلب | [12] |
| 6 | النقد الأدبي الحديث | 1995 | منشورات جامعة حلب | [13] |
| 7 | الوعي الجمالي عند العرب قبل الاسلام | 1989 | الابجدية للنشر | [14] |
| 8 | الجمال والجلال (دراسة في المقولات الجمالية) | 1991 | دار طلاس، دمشق | [15] |
| 9 | في اللغة والتفكير | 2002 | دار المدى للثقافة والنشر، دمشق | [16] |
| 10 | نظرية الشعر في النقد الأوروبي القديم | 2007 | دار المركز الثقافي | [17] |
| 11 | بحوث نظرية في الأدب والفن | 2008 | وزارة الثقافة، الهيئة العامة السورية للكتاب | [18] |
ترجماته
ترجم فؤاد المرعي أكثر من ستين كتاباً من اللغة الروسية إلى العربية، أغلبها تدور حول مجالات الأدب والرواية. من هذه الكتب:
| م | اسم الكتاب | اسم الكتاب باللغة الأصلية
(الروسية) |
المؤلف | التاريخ | مصدر | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| التأليف | الترجمة | |||||
| 1 | الممارسة النقدية | فيسارون غريغوريفتش بيلينسكي | 1982 | [19] | ||
| 2 | الصيّاد يظهر فجأة | вдруг охотник выбегает | يوليا ياكوفليفا (Юлия Юрьевна Яковлева) | أبريل 2021 | [20] | |
| 3 | الانعكاس والفعل: ديالكتيك الواقعية في الإبداع الفني | هورست ريديكر | 1977 | |||
| 4 | مسيرة الآلام (رواية) من 3 أجزاء | ألكسي تولستوي | ||||
| 5 | علم الجمال البرجوازي المعاصر | مجموعة من العلماء السوفييت | ||||
| 6 | التوازن الاستراتيجي المفقود في القرن الحادي والعشرين | ألكسندر بانارين | 2006 | |||
| 7 | مختارات من الشعر الصيني القديم | 2010 | [21] | |||
مراجع
- ^ "رحيل المترجم السورى فؤاد المرعى عن عمر 84 عامًا.. تعرف عليه". اليوم السابع. 31 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-11-11. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-01.
- ^ أ ب "الأديب فؤاد المرعي .. الموسوعة التاريخية لأعلام حلب". التاريخ السوري المعاصر. 8 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-01-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
- ^ "Л Н Толстой в рецепции арабских писателей конца XIX - ХХ вв". www.docme.su. ص. 4. مؤرشف من الأصل في 2021-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
Фуад аль-Мари'и (1993
- ^ "فؤاد المرعي". Abjjad. مؤرشف من الأصل في 2021-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
- ^ أ ب "الدكتور فؤاد المرعي المعلّم الأول في الحضور والغياب". صحيفة تشرين. مؤرشف من الأصل في 2022-11-04. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-02.
- ^ Переводы Фуада Аль-Мари (بрусский). Archived from the original on 2021-08-11.
- ^ "الأديب فؤاد المرعي .. الموسوعة التاريخية لأعلام حلب". التاريخ السوري المعاصر. 8 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-01-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
- ^ "الجامعة المستنصرية | كتاب المدخل الى علم الادب". mail.uomustansiriyah.edu.iq. مؤرشف من الأصل في 2021-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
- ^ "المدخل الى الاداب الاوروبيه ط 2". catalog.library.ksu.edu.sa (مكتبة جامعة الملك سعود - عمادة شؤون المكتبات). مؤرشف من الأصل في 2021-08-11.
- ^ المرعي، فؤاد. "نظرية الشعر في النقد الأوروبي القديم - مسارات - كتب - البيان". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2021-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
له كتب كثيرة أهمها: ""مقدمة في نظرية الأدب 1980""
- ^ "جامعه حلب، كليه الاداب". catalog.library.ksu.edu.sa. مؤرشف من الأصل في 2021-08-10.
- ^ د عصام؛ الخليج، دار (25 ديسمبر 2017). اللغة والفن في شعر يحيى السماوي: Language and art in the poetry of Yahya al - Samawi. دار الخليج للنشر والتوزيع / daralkhalij for Publishing and Distribution. ISBN:978-9957-615-65-9. مؤرشف من الأصل في 2021-08-11.
- ^ "دار المقتبس - النقد الادبي الحديث". almoqtabas.com. مؤرشف من الأصل في 2021-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
- ^ "الوعي الجمالي عند العرب قبل الاسلام". catalog.library.ksu.edu.sa (مكتبة جامعة الملك سعود - عمادة شؤون المكتبات). مؤرشف من الأصل في 2021-08-11.
- ^ قصص (الخميس، 17 نوفمبر 2011). "نبليات: الدكتور فؤاد المرعي ـ قطب الرحى وواسطة العقد". نبليات. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2021. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ=(مساعدة) - ^ صخر، محمد الشارخ-. "الأرشيف: البيان_الكويتية العدد 389 تاريخ الإصدار 1 ديسمبر 2002 مقالة د. فؤاد مرعي يضع مفهوم اللغة والتفكير في كفتي الميزان". أرشيف الشارخ للمجلات الأدبية والثقافية العربية. مؤرشف من الأصل في 2021-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
- ^ المرعي، فؤاد. "نظرية الشعر في النقد الأوروبي القديم - مسارات - كتب - البيان". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2021-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
- ^ "بحوث نظرية في الأدب والفن.. علاقات وقوانين - الكتب - من المكتبة العربية - البيان". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2015-09-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-08-10.
- ^ "مكتـبة جامــــعة فیـــلادلفـــــیا - الفهارس الآلية" (PDF). philadelphia.edu.jo. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-08-11.
- ^ "الصيَّاد يظهر فجأةً". نداء الوطن (بEnglish). 12 Jun 2021. Archived from the original on 2021-06-21. Retrieved 2021-08-14.
- ^ "رحيل المترجم السورى فؤاد المرعى عن عمر 84 عامًا.. تعرف عليه". اليوم السابع. 31 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-11-11. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-31.
