أرابيكا:الميدان/لغويات/2013/أغسطس

Australian Bicentenary Gold Cup

ما الترجمة الصحيحة ل Australian Bicentenary Gold Cup؟ Bo hessin () 22:51، 9 أغسطس 2013 (ت ع م)

• كأس أستراليا مرتين في المائة سنة - هذا ما يعني - أما الترجمة الأفصح فلست أدري --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 18:12، 12 أغسطس 2013 (ت ع م)

Optimization

أجد صعوبة في وجود ترجمة «موحدة» مقبولة لهذا المصلطح:

• تحسين البرمجيات هذه المقالة دافع بحثي عن ترجمة دقيقة
• استمثال (رياضيات) واستمثال محركات البحث واستمثال عناصر السرب يبدو أفضل لكن غير يسير على القارئ

ما رأيكم؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 18:11، 12 أغسطس 2013 (ت ع م)

أعتدت على قراءة واستخدام مصطلح "أمثلة" كترجمة لـ Optimization. --سايفرز (نقاش ⇌ مساهمات) 18:45، 12 أغسطس 2013 (ت ع م)

شكرا--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 19:39، 13 أغسطس 2013 (ت ع م)

صحيح، "أمْثَلَة" أو "أمثلية"، يعني نقول Optimizing the profit أي تحسين الأرباح لتكون في الحالة المثلى. أرجو أن أكون قد أفدت، وشكراً --Mervat Salman (نقاش) 08:38، 21 أغسطس 2013 (ت ع م)

• شكرا وعلي واجب اصلاح هذا المصطلح اذن عما قريب --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 02:47، 22 أغسطس 2013 (ت ع م)

ليس بالضرورة ان تساوي الكلمة كلمة مثيلتها في الترجمة بل المهم هو افهام معنى الكلمة بالظرف المتواجدة فيه وعلى هذا الاساس يمكن تعريف optimization "السعي لبلوغ المثالية"

• بلى في المجالات العلمية يتحتم علينا اختيار واستعمال مصطلحات معتمدة لا عبارات وإلا نواجه عراقيل كبيرة.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 07:49، 24 سبتمبر 2013 (ت ع م)

الاسم الصحيح؟؟

ماهي الترجمة الصحيحة لاسم بطولة UEFA Cup Winners' Cup حيث أن المقال بالعربية يحمل اسم كأس الاتحاد الأوروبي للأندية أبطال الكؤوس وهذا الاسم خاطئ بل إنه ليس له معنى، فهل الاسم الصحيح للبطولة بالعربية هو "كأس الكؤوس الأوروبية" كما هو شائع أم هناك اسم آخر--ن.ح (نقاش) 02:36، 13 أغسطس 2013 (ت ع م)

فعلا الاسم الحالي لا يبدو صحيحا. ان كان اسم كأس الكؤوس الأوروبية مستخدم فعلا من صحف او قنوات رياضية فربما الافضل التحويل.--الدبوني^نقاش 21:02، 20 آب 2013

إذاً فليُغيَّر العنوان لكأس الكؤوس الأوروبية من قبل أحد الإداريين لأن الاسم الحالي محول أصلاً من كأس الكؤوس--ن.ح (نقاش) 21:36، 22 أغسطس 2013 (ت ع م)

إسفزار

أبحث عن مدينة اسمها «إسفزار»، هل هي « شیندند » المذكورة في ويكي الفارسية؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 23:08، 17 أغسطس 2013 (ت ع م)

نعم وهي مدينة تابعة لولاية هراة في غرب أفغانستان. وتذكر الويكي الفارسية أن اسمها تغيّر من اسفزاز إلى شیندند في العقود الأخيرة وفي زمن محمد داوود خان تحديداً.مستخدم:أسامة الساعدي/توقيعي 05:38، 18 آب 2013 (ت.ع.م)

شكرا لك. --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 15:45، 18 أغسطس 2013 (ت ع م)

واضيف أن من أعلامها الفلكي المهندس أبو حاتم الاسفزاري (ت. ٤٨٠ هـ).--الدبوني^نقاش 21:00، 20 آب 2013

أهو هو؟ fa:معین‌الدین_محمد_اسفزاری --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 21:56، 8 سبتمبر 2013 (ت ع م)

لا اظن. معین‌ الدین هذا من القرن التاسع الهجري (قرن نهم هجری)، اما أبو حاتم الاسفزاري فهو من القرن الخامس.--الدبوني^نقاش 14:58، 26 تشرين الثاني 2013

الوضوح العالي - High Definition

السلام عليكم، تحمل صفحة بث مرئي فائق الدقة عنوانًا غير صائب بنظري، اعتراضي هنا على جزئية "بث مرئي" وعلى جزئية "فائق الدقة"، وأقترح نقلها إلى "تلفاز عالي الوضوح". فمصطلح تلفاز هو المصطلح الأكثر تداولًا وهو معتمد في المعاجم العربية - مثل الغني والمعاصر - وهو أيضًا مُلطّف أي تم تلطيف لفظه بحيث يتناسب مع اللسان العربي، فأرجو عدم التعنت بالبحث عن بدائل عربية الجذور، فاللغة العربية أيضًا تعطي وتأخذ من اللغات الأخرى. أما "فائق الدقة" فهذا خطأ جلي، فالقواميس كلها تقترح إما "عالي الوضوح" أو"عالي التحديد"، أما "فائق الدقة" فيدلك خطأً على أن الدقة وصلت منتهاها بحيث يصعب تطويرها في المستقبل. --مشعل الحربي (نقاش) 19:49، 29 أغسطس 2013 (ت ع م)

• فائق الدقة أصوب في رأيي وذلك لأني سمعت ذلك المصطلح من قبل ، وأيضا البث المرئي أدق لأنه قد يصل للمشاهد على شاشة حاسوب مثلا وليس تلفاز، ولك أن تطلع على أرابيكا:معاجم رقمية لو أردت البحث عن مصدر لمصطلح فائق الدقة (رغم ضعف المعاجم في تلك المسائل)--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 01:44، 31 أغسطس 2013 (ت ع م)
• للتوضيح - broadcast بث - clarity وضوح - فائق الدقة high definition وذلك حسب علمي --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 01:46، 31 أغسطس 2013 (ت ع م)

موجة راديوية

هل الأصح موجة راديو؟ أعرف أنها نسبة لكن قد نستعمل الثانية باعتبارها إضافة ، ونتفادى كلمة «راديوية» الغريبة.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 13:31، 2 سبتمبر 2013 (ت ع م)

ألا يُقابلها أيضًا موجة إشعاعيَّة؟ أو موجة لاسلكيَّة؟--مستخدم:باسم/توقيع--: 13:34، 2 سبتمبر 2013 (ت ع م)

• أجدها في المراجع على هذا الشكل "أمواج الراديو" ، "موجات الراديو".
• أمواج الراديو نوع من أنواع الأمواج اللاسلكية.--أحمد^ناقش 13:44، 2 سبتمبر 2013 (ت ع م)

لا أعتقد أنه يمكن تعريبها بهذا الشكل، فالموجات الراديوية هي مجرد جزء من الطيف الكهرومغناطيسي (بعبارةٍ أخرى، طيف الضوء)، كل ما في الأمر أنه جزء غير مرئيٍّ للعين البشرية، لكن لا يمكن حصر مصطلح مثل "إشعاع" أو "لاسلكي" بها لأنها لا تختلف عن باقي أجزاء الطيف الكهرومغناطيسي غير المرئية: أشعة غاما، الأشعة السينية، الأشعة فوق البنفسجية، الأشعة تحت الحمراء، أشعة الميكروويف --عباد (نقاش) 13:45، 2 سبتمبر 2013 (ت ع م).