أرابيكا:الميدان/مساعدة/2013/ديسمبر

طلب مساعدة/شرح لكي أبدأ ترجمة المقالات (سير ذاتية في العادة)

السلام عليكم ، معكم عبد الله مولاي مدون سابق (تعديل : لازلت في الحقيقة مدونا حتى الآن ولكن متوقف عن الكتابة إلا في مدونة واحدة خاصة) ، ادرس تخصص تطوير ويب ومواقع ، أبلغ من العمل 20 سنة ، وأريد أن أترجم بعض مقالات السير البسيطة لبعض الأشخاص خاصة في مجال التقنية وريادة الأعمال ، وأريد أن أترجم عن اللغة الإنجليزية لكي تكون المقالة دقيقة وخير مخالفة ، أتمنى أن أجد شرحا أو مساعدة لكي أبدأ وحتى لا أخالف قوانين الموسوعة ، قمت بالإطلاع على بعض الصفحات خاصة تلك المتعلقة بالترجمة ، السير الذاتية والأسلوب المتبع في الكتابة ولكن لم أفهم بعض الأمور...

لي بعض الأسئلة منها : -حين كتابة سير ذاتية غير موجود باللغة العربية هل أكتبها في صفحة جديدة ثم أطلب ربطها مع السيرة الذاتية الأصلي باللغة الإنجليزية ؟. أم هل علي أن أذهب لصفحة السيرة الأصلية وأترجم مباشرة ؟ (يوجد تعقيد قليلا في الموقع) لم أتعامل مع أرابيكا من قبل كثيرا...

شاكر لكم حسن القراءة وأتمنى أن تتكرموا بجواب... — هذا التعليق غير المُوقَّع كتبه مولاي عبد الله (نقاش • مساهمات) .

أهلاً @مولاي عبد الله:، عندما تريد الكتابة عن شخصية ما عليك أولاً أن تتأكد أنها تحقق الملحوظية؛ بمعنى هل الشخصية مشهورة جداً ليُكتب عنها في الموسوعة، ثم تأكد أيضا أنه لا يوجد مقالة عنها في الموسوعة، بعد ذلك ابدأ بإنشاء المقالة بشكل عادي مراعياً أسلوب التنسيق، ويمكنك الاسترشاد بمعالج إنشاء المقالة لمعرفة المزيد، لا تتردد في أي سؤال آخر.--ASammour ^(ناقش) 14:05، 15 ديسمبر 2013 (ت ع م)