قالب:غير مترجمة/شرح

الغرض من القالب

يوضع هذا القالب عندما لا توجد في أرابيكا العربية مقالة بالعنوان المطلوب لكن يوجد مقابل جيد لها بإحدى اللغات الأجنبية. ينشئ القالب وصلة حمراء إلى المقالة غير الموجودة ووصلة إلى المقالة المقابلة باللغة الأجنبية.

طريقة الاستخدام

يُستخدَم هذا القالب عندما توجد مقالة حول موضوع معين في إحدى النسخ غير العربية من أرابيكا، ويلزم إنشاء مقالة مقابلة لها في أرابيكا العربية. ما دامت المقالة العربية غير موجودة يظهر هذا القالب إلى جانب الوصلة الحمراء ويقدّم وصلة إلى المقابل غير العربي؛ حالما يتم إنشاء المقالة بالعربية يتحول القالب تلقائياً إلى وصلة إلى المقالة في أرابيكا العربية.

الصيغة الكاملة

{{غير مترجمة | موجود = | مطلوب = | نص = | لغة = }}

الصيغة الدنيا

{{غير مترجمة| موجود = | مطلوب = }}

وصف المتغيرات:

1. موجود: اسم المقالة الموجودة في النسخة الأجنبية. الصيغة: عنوان المقالة في الأرابيكا الأخرى (متغير إجباري). لتحديد لغة أرابيكا الأجنبية استعمل حقل لغة المشروح فيما يلي، ولا ضرورة لذلك إذا كانت وصلتك إلى أرابيكا الإنكليزية.
2. مطلوب أو يلزم: عنوان المقالة المطلوب إنشاؤها في أرابيكا العربية (متغير إجباري)
3. نص: نص الوصلة الظاهر. إذا تُرِك هذا الحقل فارغاً فإنه يتخذ نفس قيمة الحقل "مطلوب".
4. لغة: رمز لغة أرابيكا الموجود فيها المقالة (مثلاً: en أو de أو fr). يأخذ هذا الحقل القيمة الافتراضية en إذا تُرك فارغاً ويجعل الوصلة إلى أرابيكا الإنكليزية.

توضيح

• المتغير موجود يُكتب فيه عنوان المقالة في أرابيكا غير العربية. مثال من أجل أرابيكا الفرنسية:

موجود = Waq-Waq

• المتغير مطلوب يأخذ عنوان المقالة المطلوب إنشاؤها بالعربية. مثال:

مطلوب = شعوب الواق واق

• المتغير نص يُكتب فيه نص الوصلة. مثال:

نص = بعض الشعوب الخيالية

• المتغير لغة هو رمز لغة أرابيكا التي توجد فيها المقالة. في مثالنا:

لغة = fr

القيمة الافتراضية لهذا المتغير هي en.

مثال على استخدام القالب

فيما يلي مثالان على استخدام القالب يظهر الأول شكل القالب في حال كان في أرابيكا العربية مقالة حول الموضوع والثاني شكله في غياب المقالة:

{{غير مترجمة|مطلوب=لبنان|موجود=Liban|نص=جمهورية لبنان|لغة=fr}}

جمهورية لبنان^{[إزالة القالب]}

{{غير مترجمة|مطلوب=شعوب الواق واق|موجود=Les Waq Waq|نص=يعض الشعوب الخيالية|لغة=fr}}

بعض الشعوب الخيالية ^{(بfrançais)}

في غياب المقالة توجد وصلة حمراء إليها تسمح بإنشائها، وبعد ظهورها تصبح الوصلة زرقاء.

الإجراءات بعد ظهور المقالة المطلوبة

بعد ظهور المقالة بالعنوان المطلوب يجعل هذا القالب الوصلة إلى تلك المقالة بالعربية تلقائياً. في هذه الحالة لا يعود للقالب ضرورة ويمكن إزالته. ولكن أولاً يجب التأكد من أن الوصلة تشير فعلاً إلى المقالة حول الموضوع المطلوب. افترض مثلاً أنك استخدمت القالب لتكون الوصلة إلى مدينة حمص السورية، ثم أنشأ أحدهم مقالة عن نبات الحمص، أو صفحة توضيح. لذا، قبل إزالة القالب تأكد من مضمون الصفحة التي يشير إليها، وإن لم تكن الصفحة مناسبة فقم بتعديل الوصلة في القالب أو بنقل الصفحة.

يضيف القالب المقالات التي أصبح قالب:غير مترجمة فيها غير ضروري، ولو في موضع واحد من مواضع استخدامه، إلى تصنيف:مقالات تحوي قالب غير مترجمة بلا ضرورة.

بعد التأكد من أن الوصلة هي فعلاً إلى المقالة المطلوبة، استبدل القالب بوصلة عادية [[وصلة]] أو [[وصلة|وصلة ذات نص مختلف]] ثم حفظ الصفحة. يمكن كذلك إزالة القالب بصورة نصف آلية، وذلك بكتابة نسخ: بدل غير في عنوان القالب ليصبح نسخ:مترجمة، وبعد حفظ الصفحة يزول القالب تلقائياً ويتحول إلى الوصلة المطلوبة.