حكاية المغربي (رواية)
"حكاية المغربي" (بالإنجليزية The Moor's Account) هي رواية للكاتبة المغربية ليلى العلمي. صدرت سنة 2014، فازت بجائزة بوليتزر للخيال في عام 2015.[1][2] كما حصلت على العديد من الجوائز الأخرى.[3][4][5][6][7][8][9][10]
حكاية المغربي (رواية)
|
ملخص
رواية حكاية المغربي هي مذكرات خيالية لإستيفانيكو، العبد المغربي الذي نجا من حملة نارفايز التي قادها بانفيلو دي نارفاييث ورافقهما خلالها ألفار نونييث كابيثا دي فاكا. يعتبر البعض مصطفى الزموري أول مستكشف لقارة أمريكا الجنوبية، ورغم ذلك لا يُعرف سوى القليل عن حياته المبكرة باستثناء سطر واحد في سجل كابيزا دي فاكا يقول فيه:[بحاجة لمصدر]
"[الناجي الرابع] هو إستيبانيكو، وهو زنجي عربي من أزمور".
الحبكة
رويت القصة بصيغة المتكلم بواسطة مصطفى بن محمد بن عبد السلام الزموري، وهو عبد مغربي أخذه سيده الإسباني أندريس دي دورانتس في رحلة استكشافية إلى العالم الجديد، حيث نزلت البعثة الإسبانية في فلوريدا بالقرب مما يعرف الآن بخليج تامبا. تحت قيادة بانفيلو دي نارفايز، هناك حيث ترك الملاحون سفنهم وتوغلوا بعيدا إلى الداخل للبحث عن الذهب. أثناء رحلتهم شمالًا، واجهوا مقاومة شرسة من القبائل الأصلية، كما عانوا من المرض والجوع، وغياب التفاهم والصراع فيما بينهم. في غضون عام لم يبق من أولئك البحارة سوى أربعة ناجين وهم على التوالي: كابيزا دي فاكا، أمين صندوق البعثة، ألونسو ديل كاستيلو، الشاب النبيل، وأندريس دي دورانتس، أحد القادة، وعبده المغربي مصطفى، الذي يشير إليه الإسبان الثلاثة الآخرون باسم إستيبانيكو. سافر هؤلاء الناجون الأربعة معًا غربًا، وعبروا القارة وعاشوا بين القبائل الأصلية. وبعد عدة سنوات، تم العثور عليهم من قبل مجموعة من تجار العبيد الإسبان وتم إحضارهم إلى مكسيكو سيتي، حيث طلب منهم جميعا الإدلاء بشهادتهم حول رحلتهم باستثناء العبد الذي روى قصته في الرواية.[11]
الأسلوب
صممت رواية حكاية المغربي على نمط قصص الرحلات العربية في القرن السادس عشر. لإعطائها طابع الأصالة التاريخية وفي نفس الوقت جعل الرواية مفهومة لدى القراء المعاصرين، فقد استخدمت كاتبتها ليلى العلمي كلمات تنتمي إلى القرن السادس عشر، ولكنها لا تزال قيد الاستخدام حتى اليوم، كما لقد تجنبت الانقباضات لأنها تبدو حديثة وعصرية.[12] بما أن الراوي من أصل عربي، فقد تم استخدام السمات والمقدمات النموذجية والنمطية للنصوص العربية. وهكذا، يبدأ الراوي روايته بالبسملة، ويلاحظ كذلك استخدام التقويم الهجري للتأريخ للأحداث، كما استعملت وحدات القياس العربية، وأشير إلى الأماكن بأسمائها العربية. يفتقر الحوار في الرواية إلى علامات الاقتباس المزدوجتين أو المعقوفتين وذلك لتكرار أسلوب المخطوطات العربية في القرن السادس عشر.[13] في الجزء الأول من الرواية، تتناوب حكاية المغربي بين مجموعتين من القصص: بعضها يؤرخ لبعثة نارفايز إلى فلوريدا، والبعض الآخر يروي حياة مصطفى الزموري قبل وصوله إلى العالم الجديد.
جوائز وتنويهات
- جائزة بوليتزر للرواية النهائية لعام 2015 [14]
- القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر 2015 [15]
- جائزة الكتاب الأمريكي لعام 2015 [16]
- جائزة الكتاب العربي الأمريكي لعام 2015 [17]
- جائزة هيرستون رايت ليجاسي لعام 2015 [18]
- جائزة لانغوم لعام 2014 للخيال التاريخي الأمريكي [19]
- من أفضل الكتب حسب وول ستريت جورنال لعام 2014 [20]
- أفضل الكتب حسب الإذاعة الوطنية العامة الأمريكية NPR لعام 2014 [21]
- من الكتب البارزة لعام 2014 حسب نيو يورك تايمز [22]
- من أفضل الكتب الخيالية لعام 2014 حسب مجلة مراجعات كيركس[23]
انظر أيضا
روابط خارجية
المراجع
- ^ "2015 Finalists". Columbia University. مؤرشف من الأصل في 2022-12-16. اطلع عليه بتاريخ 2015-07-29.
- ^ "Book Review: 'The Moor's Account'". NPR. 15 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2023-03-25. اطلع عليه بتاريخ 2015-07-29.
- ^ "The Moor's Account | The Booker Prizes". thebookerprizes.com (بEnglish). 27 Aug 2015. Archived from the original on 2023-05-28. Retrieved 2023-10-02.
- ^ "2015 American Book Awards | Before Columbus Foundation". web.archive.org. 29 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 2017-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2023-10-02.
- ^ Brown, DeNeen L. (23 Oct 2021). "Laila Lalami, Elizabeth Nunez, Claudia Rankine win 2015 Hurston/Wright Legacy Awards". Washington Post (بen-US). ISSN:0190-8286. Archived from the original on 2022-05-22. Retrieved 2023-10-02.
{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "The Langum Charitable Trust - Past Winners of the David J. Langum Sr. Prize". web.archive.org. 28 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-05-28. اطلع عليه بتاريخ 2023-10-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link) - ^ Graphics, WSJ com News. "Best Books of 2014: A Compilation". The Wall Street Journal (بEnglish). Archived from the original on 2023-06-03. Retrieved 2023-10-02.
- ^ Cohen, Nicole; Eads, David; Friedman, Rose; Lettenberger, Becky; Mayer, Petra; Novey, Beth; December 3, Christina Rees-Published; 2014. "NPR's Book Concierge". NPR.org (بEnglish). Archived from the original on 2023-05-22. Retrieved 2023-10-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link) - ^ "100 Notable Books of 2014 - The New York Times". web.archive.org. 31 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 2017-12-31. اطلع عليه بتاريخ 2023-10-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link) - ^ "Best Fiction Books of 2014 | Kirkus Reviews". web.archive.org. 19 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-10-02.
- ^ Publisher book page Penguin Random House نسخة محفوظة 2022-12-07 على موقع واي باك مشين.
- ^ Interview with Laila Lalami Read to Write Stories نسخة محفوظة 2023-03-25 على موقع واي باك مشين.
- ^ Interview with Laila Lalami Kate Macdonald نسخة محفوظة 2023-04-01 على موقع واي باك مشين.
- ^ Pulitzer Citation The Pulitzer Prizes نسخة محفوظة 2023-05-01 على موقع واي باك مشين.
- ^ Man Booker Prize announces 2015 longlist Man Booker Prize Longlist 2015. نسخة محفوظة 2023-08-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ American Book Awards press release American Book Awards. نسخة محفوظة 2023-04-05 على موقع واي باك مشين.
- ^ Arab American Book Award Winners Arab American Book Awards. نسخة محفوظة 2023-05-31 على موقع واي باك مشين.
- ^ 2015 Hurston Wright Legacy Awards The Washington Post نسخة محفوظة 2022-05-22 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Langum Prize, past winners". مؤرشف من الأصل في 2012-06-30. اطلع عليه بتاريخ 2015-12-01.
- ^ The Wall Street Journal Best Books, The Wall Street Journal نسخة محفوظة 2023-06-03 على موقع واي باك مشين.
- ^ NPR NPR نسخة محفوظة 2023-05-22 على موقع واي باك مشين.
- ^ The New York Times The New York Times
- ^ Kirkus Reviews Kirkus Reviews نسخة محفوظة 2019-04-09 على موقع واي باك مشين.
