أرابيكا:ترشيحات المقالات الجيدة/أبو الحناء الأوروبي

**أبو الحناء الأوروبي**
تحرير مدخلات ويكي بيانات;
وضع المراجعة	المراجعة مقبولة، وقد عبرت إلى مرحلة التصويت.
خلاصة المراجعة	اضغط هنا لمطالعة خلاصة المراجعة
مقالة مترجمة؟	غير معروف
المعلومات التقنية
حجم المقالة	60٬906
عدد الكلمات*	2,385
عدد الأقسام	18
عدد الوصلات إلى توضيح	0
عدد التحويلات	7
عدد التعديلات	187
عدد التصنيفات	9
عدد الوصلات إلى الصفحة	680
عدد الوصلات من الصفحة	138
بدون اسم	33
مراجع مسماة	22
مغلقة ذاتياً	2
مراجع cs1	12
قوالب cs1	15
قوالب صيانة	0
قوالب وصلة مكسورة	2
	شرح
	هذه البيانات يُعدلها بعض المستخدمين حسب معايير متفق عليها مسبقًا.; * يختلف عدد الكلمات وفقاً للأداة المُستعملة;

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم جيدة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.

النتيجة كانت: ترشيح مقبول

ترشيح مقالة جيدة أبو الحناء الأوروبي
مُراجعة المقالة: مقبولة

بالإنابة عن الزميلة @Ajwaan:

مقالة كاملة عن أبو الحناء الأوروبي وهو طائِرٌ صغِيرٌ جاثِمٌ آكل للحشرات ينتمِي إلى فصيلة القليعاوات.

حجم المقالة قبل التطوير 2٬542 بايت، والأن أصبح حجمها أكثر من 54٬183 ألف بايت. المقالة مُترجمة من النسخة الإنجليزية الجيدة ومرشحة بمناسبة يوم أرابيكا العربية السابع عشر. أرجو ان تنال إعجابكم.-- Ajwaan ^{ناقِشني}

--Michel Bakni (نقاش) 06:35، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)

مع

مع.--أبو الشاي حليب ^راسلني 07:00، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)
مع تستحق، مع مُلاحظة --عميد (نقاش) 09:59، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)
مع بالتوفيق! --حسن (نقاش) 11:01، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)
مع. --مصعب العبود (نقاش) 13:11، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)
مع --عُمر قنديل (نقاش) 13:37، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)
مع --حسن علي البط (نقاش) 19:51، 17 أغسطس 2021 (ت ع م)
مع، سلمت أناملُك.--Mohamed Belgazem (نقاش) 21:01، 17 أغسطس 2021 (ت ع م)
مع مقالة رائعة واستمتعت بقرائتها، بالتوفيق يا شيماء.--بــندر (نقاش) 16:52، 20 أغسطس 2021 (ت ع م)
مع. --حسن القيم (نقاش) 05:44، 29 أغسطس 2021 (ت ع م)

ضد

محايد

تعليقات

بعضُ العبارات تُشعر القارئ أنّ المقالَ مُترجمٌ حرفيّاً. مثلاً: (في نطاقها القاري الكبير الأوراسي، تختلف طيور أبو الحِنَّاء إلى حد ما ولكنها لا تشكل مجموعات منفصلة يمكن اعتبارها سلالات فرعية). ولو كانت كتابةً عربيّةً بالأساس لكانت: (تختلف طيور أبو الحِنّاء في نطاقها القاري الأوراسي إلى حد ما، ولكنّها لا تشكل...). مثالٌ أخر: (في إعادة تنظيم للأجناس، نُقل أبو الحِنَّاء الياباني وأبو الحِنَّاء ريوكيو إلى جنس الطيور المقتاتة باليرقات...).

لا أرى أنّها مُشكلةٌ كبيرةٌ، ولكنّني أفضّل نصّاً لا يُدرك قارئه أنّه مُترجمٌ قدر الإمكان. ويعطيكِ العافية--عميد (نقاش) 09:59، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)

@عميد طاهر: عفوًا الترجمة الحرفية تُعرف ترجمة تشوه المعني الأساسي للنص، وسؤالي لك أين النص الذي تُرجم في المقالة وشوه معناه الأساسي؟ ملاحظاتك أعلاه هي فقط ترتيب للنص لا أكثر! تحياتي -- Ajwaan ^{ناقِشني} 10:42، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)

قصدتُ بالترجمة الحرفية الترجمةَ كلمةً بكلمة. لم أتحدّث عن أيّ تشوّهٍ للمعنى، ولكنّني أعربتُ عن تفضيلي لنصٍّ مُصاغٍ بأسلوبٍ عربيّ بدلاً من استيرادِ أسلوب الصياغة الإنجليزيّ؛ حتى تكون قراءة النصّ أكثر سلاسة. هي مُجرّد مُلاحظة صغيرة

--عميد (نقاش) 11:10، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)

@عميد طاهر: عزيزي النص الآن مُصاغ بأسلوب عربي! وملاحظاتك أعلاه فقط ترتيب للنص وسواء أخذت بها أو لا يبقى النص سَّلس للقارئ! -- Ajwaan ^{ناقِشني} 11:45، 15 أغسطس 2021 (ت ع م)

خلاصة: وُسمت بعد استيفائها للشُروط--باسم^{راسلني (☎)} 20:13، 3 أكتوبر 2021 (ت ع م)

النقاش أعلاه محتفظ به لغرض الأرشفة. الرجاء عدم التعديل بها، أي نقاش بعد اختتام هذا التصويت يجب أن يحدث في الصفحات المختصة، كصفحة نقاش المقالة إذا لم تكن قد اختيرت أو إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا يجب إجراء أي تعديل إضافي هنا.

أرابيكا:ترشيحات المقالات الجيدة/أبو الحناء الأوروبي

قائمة التصفح

بحث