أغنية رثاء اليمن

أغنية رثاء اليمن (بالتركية: Yemen Türküsü) هي أغنية شعبية تركية (türkü تعني أغنية شعبية تركية) تتحدث عن الجنود الأتراك الذين تم إرسالهم إلى اليمن في الحرب العالمية الأولى لخوض المعارك ضد المملكة المتحدة والأئمة الزيود. حيث توجه الأتراك إلى اليمن من معمورة العزيز، وهي مدينة في شرق تركيا. لكن ماتوا جميعا في اليمن. لذلك بعد هذه المأساة، كتب أهالي معمورة العزيز أغنية اليمن عن ذكريات وفاة الجنود في اليمن.

قلعة القاهرة على جبل صبر، والتي كانت تستخدم في الحروب بين المطهر وأوزدمير أوغلو عثمان باشا عام 1569 وكانت تحت الحكم العثماني لفترة. مدينة تعز في الخلفية.

كلمات الاغنية

كلمات الأغنية باللغة التركية والعربية:

Havada bulut yok bu ne dumandır
Mahlede ölü yok bu ne şivandır
Şu Yemen elleri ne de yamandır

Ah o Yemen'dir gülü çemendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası huştur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir

Kışlanın önünde çalınır sazlar
Ayağı yalınayak yüreğim sızlar
Yemen'e gidene ağlıyor kızlar

Ah o Yemen'dir gülü çemendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası huştur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir

Kışlanın önünde redif sesi var
Bakın çantasına aceb nesi var
Bir çift kundurası bir de fesi var

Ah o Yemen'dir gülü çemendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası huştur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir

Kışlanın önünde geziyor kazlar
Elim kolum ağrır yüreğim sızlar
Yemen'e gidene ağlıyor kızlar

Ah o Yemen'dir gülü çemendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası huştur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir

Kışlanın önünde bir binek taşı
Yoklama yapıyor bizim binbaşı
Sefere giderler çavuş onbaşı

Ah o Yemen'dir gülü çemendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası huştur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir

ليس هناك سحب في الجو، ما هذا الدخان؟
لم يمت أحد في الحي لم هذا الصراخ ؟
تلك الأراضي اليمنية لم هي وعرة جدا

آه يالهذه اليمن.. لقد سحقت زهرتها
من يذهب اليها لا يعود أتعجب لماذا ؟
هنا قلعة «هوش» (قلعة عثمانية بين تعز وصنعاء) الطريق إليها متعرج إلى أعلى
من يذهب اليها لا يعود اتساءل عن السبب ؟

البزق يعزف من أمام الثكنات
انه ليوجع قلبي بأنه حافي القدمين
الفتيات يبكين على من ذهب إل اليمن

آه يالهذه اليمن زهراتها الحلبة
من يذهب اليها لا يعود أتعجب لماذا؟
هنا قلعة هوش الطريق إليها متعرج إلى أعلى
من يذهب اليها لا يعود اتساءل عن السبب؟

من أمام الثكنات .. يأتي صوت جندي احتياط
انظروا ماذا يوجد في حقيبته
حذاؤه وطربوش أحمر ..

آه يالهذه اليمن زهراتها الحلبة
من يذهب اليها لا يعود أتعجب لماذا؟
هنا قلعة هوش الطريق إليها متعرج إلى أعلى
من يذهب اليها لا يعود اتساءل عن السبب؟

الأوز يتجول أمام الثكنات
يدي وذراعاي وقلبي المتألم يرتعشان
الفتيات يبكين على من ذهب إلى اليمن

آه يالهذه اليمن زهراتها الحلبة
من يذهب اليها لا يعود أتعجب لماذا؟
هنا قلعة هوش الطريق إليها متعرج إلى أعلى
من يذهب اليها لا يعود اتساءل عن السبب؟

أمام الثكنة عربة تجرها الخيول
قائدنا يوزع المهام
اننا ذاهبون أيها الرقيب

آه يالهذه اليمن زهراتها الحلبة
من يذهب اليها لا يعود أتعجب لماذا؟
هنا قلعة هوش الطريق إليها متعرج إلى أعلى
من يذهب اليها لا يعود اتساءل عن السبب؟