أنا على قيد الحياة (كتاب)
أنا على قيد الحياة (بالفارسية: من زنده ام) هو كتاب من تأليف معصومة آباد حول ذكرياتها في الحرب العراقية الإيرانية (1980-1988). كانت معصومة، البالغة من العمر 17 عامًا، ممرضة في مستشفى ميداني وفي العيادات الطبية لجمعية الهلال الأحمر الإيراني خلال الحرب. صدرت الترجمة الإنجليزية للكتاب في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب.[1] وحصلت الكتاب على جائزة كتاب الدفاع المقدس للعام وقد أُعيد طبعه عدة مرات في إيران.[2] جاءت فكرة كتابة الرواية إلى معصومة آباد في عام 2012.[2]
| أنا على قيد الحياة | |
|---|---|
تعديل مصدري - تعديل  |
يعتبر الكتاب واحدًا من أولى الأعمال المنشورة حول أدوار المرأة الإيرانية خلال هذه الفترة، والذي فتح الطريق لنشر أعمال مماثلة. قرأ السيد علي خامنئي، المرشد الأعلى لإيران، الكتاب وأعرب عن تقديره لجهود الكاتبة في الحديث عن الحرب الإيرانية العراقية.[3]
المؤلفة
وُلدت معصومة آباد في 5 سبتمبر 1962 جنوب إيران في عائلة دينية كانت نشطة أثناء وبعد الثورة الإيرانية. وهي من مواليد، وعندما كان عمرها 17 عامًا بدأت الحرب الإيرانية العراقية.[4] عملت معصومة ككاتبة إيرانية وأستاذة جامعية[5] وسياسية.[6]
سرد الكتاب
كتاب أنا على قيد الحياة هي ذكريات معصومة آباد عن الحرب العراقية الإيرانية حيث دخلت السجن لمدة 4 سنوات وروت مذكراتها في السجن. يتكون الكتاب من سبعة فصول. يدور الفصلان الأول والثاني حول فترة طفولة ومراهقة آباد في عبادان. ويتحدث الفصل الثالث عن الثورة الإسلامية الإيرانية. بينما يتناول الفصول الرابع والخامس والسادس عن الحرب ومذكرات الأسر في سجن الرشيد في بغداد، والموصل، والأنبار.[7]
نشر الكتاب
نُشر الكتاب لأول مرة باللغة الفارسية بواسطة دار بروج للنشر في عام 2012. كما تُرجمت إلى الإنجليزية والعربية والأردية[8] والألمانية[9] والفرنسية.[10][11]
ترجمة الكتاب
تُرجم الكتاب إلى اللغة الإنجليزية من قبل بول سبراخمان، أستاذ بجامعة روتجرز.[12][13][14] كما تُرجم الكتاب أيضًا باللغة الأردية على يد زهير عباس جعفري ونشره مطهري فكري وسقافي بمركز كشمير للنشر والترجمة. كانت ترجمة هذا الكتاب باللغة الأردية مجهودًا يستحق الثناء مما أتاح قرائته لعدد كبير من القراء في جميع أنحاء جنوب آسيا.
الجوائز
حصل كتاب أنا على قيد الحياة على جائزة كتاب الدفاع المقدس السادسة عشر في إيران.[15][16][17]
انظر أيضًا
مراجع
- ^ Staff writers. "عرضه "من زنده‌ام" در نمایشگاه کتاب فرانکفورت". مؤرشف من الأصل في 2016-08-05. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-25.
- ^ أ ب Staff writers. "آغاز مسابقه کتابخوانی "کتاب و زندگی"/"من زنده ام" صدرنشین پرفروش‌ترین‌های هفته". مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-25.
- ^ Staff writers. "Ayatollah Khamenei about the book "I'm Alive"". مؤرشف من الأصل في 2015-12-22. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-25.
- ^ Staff writers. "نقدی بر کتاب من زنده ام/بخش اول". مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-28.
- ^ "نقدی بر کتاب من زنده ام/بخش اول". مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-25.
- ^ "Tehran Managerial Model for Health, Safety and Environment". Tehran official web site. مؤرشف من الأصل في 2018-11-25. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-25.
- ^ "کتابخوانی مهر؛ خلاصه کتاب "من زنده‌ام"". مؤرشف من الأصل في 2019-12-09.
- ^ Staff writers. "اختتامیه "من زنده‌ام" با حضور چهره های سرشناس برگزار می‌شود". مؤرشف من الأصل في 2016-03-31. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-29.
- ^ Staff writers. "کتاب اسارت زن ایرانی به کتاب فروشی های آمریکا می رود". مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-29.
- ^ Staff writers. "معرفی تعدادی از کتابهای دفاع مقدس که به زبانهای دیگر ترجمه شده اند". مؤرشف من الأصل في 2015-10-22. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-24.
- ^ Staff writers. "معصومه آباد: ترجمه "من زنده‌ام" به ناشر خارجی واگذار می‌شود/ اقتباس سینمایی منوط به اجازه کتبی است". مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-26.
- ^ Staff writers. "اسپراکمن "من زنده‌ام" را به آمریکا می‌برد/ کتابی از "چهلتن" در فهرست مترجم آمریکایی". مؤرشف من الأصل في 2015-12-22. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-29.
- ^ Staff writers. "من زنده‌ام» برای نوجوانان آمریکایی مناسب است/ پرمخاطب‌ترین کتاب از منظر جوانان را ترجمه می‌کنم»". مؤرشف من الأصل في 2017-08-04. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-24.
- ^ Staff writers. "پال اسپراکمن". مؤرشف من الأصل في 2018-10-15. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-29.
- ^ Staff writers. "برگزیدگان شانزدهمین دوره کتاب سال دفاع مقدس معرفی شدند". مؤرشف من الأصل في 2019-12-09. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-25.
- ^ Staff writers. "من زنده‌ام» رمان برگزيده جايزه سال كتاب دفاع مقدس شد»". مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-27.
- ^ Staff writers. "بچه‌های کارون»، "درد"، "من زنده‌ام" و "دختر شینا" در میان برگزیدگان کتاب سال دفاع مقدس". مؤرشف من الأصل في 2015-09-24. اطلع عليه بتاريخ 2015-08-27.
