دبلجة الأنمي
دبلجة الأنمي هي عملية تحويل سيناريو الأنمي من لغة إلى لغة أخرى، عن طريق تركيب أداء صوتي بديلًا للنص الأصلي. سبب هذه العملية هي عدم اتقان شعوب العالم جميعًا للغة اليابانية، مما دفع لدبلجة الأعمال إلى لغات أخرى مثل اللغة العربية واللغة الإنجليزية وغيرها.
مر عملية الدبلجة بعدة مراحل لكي تصبح قانونية بعيدة عن السرقة وحقوق الطبع، أول تلك المراحل وأهمها هي شراء حقوق العمل من الشركة المنتجة. ثم الاعتماد على الاستوديوهات المشهورة في مجال الدبلجة، لبدء العملية. وأخيرًا بيع وتسويق العمل المحلات التابعة لشركة صاحبة الحقوق.
أستديوهات تدبلج الأنمي في العالم العربي
مركز الزهرة
مركز الزُّهرة هي شركة سورية متخصصة في دبلجة الرسوم المتحركة وبرامج الأطفال إلى اللغة العربية وخاصة الأنمي الياباني، وهو حاليًّا الإستوديو الوحيد الذي يُدبلج الأنمي في الوطن العربي من اللغة اليابانية. مقر الشركة يقع في العاصمة السورية دمشق في منطقة الجمارك. ويمتاز المركز بسياسة التشديد على النطق الصحيح للغة العربية الفصحى في دبلجته، ومطابقته لحركة الشفاه أثناء الدبلجة، والحفاظ على الطبقات الصوتية.[1][2][3][4][5]
مراجع
- ^ "رامي كوسا: مركز «الزُّهرة» يدور في دمشق برغم الأزمة :: فنون وعلوم". جريدة السفير. مؤرشف من الأصل في 2017-08-12.
- ^ "عندما سلبت رسوم "الأنمي" اليابانية عقول المشاهدين المغاربة". مؤرشف من الأصل في 2017-10-09.
- ^ :تتر رسوم الكرتون.. مطربون خلدتهم ذاكرة الطفولة- مركز أخبار إرم نسخة محفوظة 24 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
- ^ "الكابتن ماجد...أحسن لاعب في المجرة". مؤرشف من الأصل في 2016-03-04.
- ^ "تعرف على العلاقة بين هؤلاء النجوم والشخصيات الكارتونية". الموجز. مؤرشف من الأصل في 2017-12-15.
