Let us all unité and celebrate together,
The victoires won for our liberation.
Let us dédicace ourselves to rise together,
To defend our liberty and unity
Chorus:
O Sons and Daughters of Africa,
Flesh of the Sun and Flesh of the Sky,
Let us make Africa the Tree of Life.
Let us all unite and sing together,
To uphold the bonds that frame our destiny.
Let us dedicate ourselves to fight together,
For lasting peace and justice on earth.
Chorus
Let us all unite and toil together,
To give the best we have to Africa,
The cradle of mankind and fount of culture,
Our pride and hope at break of dawn.
Chorus
|
Unissons-nous tous et célébrons ensemble,
Les victoires remportées pour notre libération.
Engageons-nous et levons-nous comme un seul Homme,
Pour défendre notre liberté et notre unité.
Refrain :
Ô Fils et Filles de l’Afrique,
Chair du Soleil et Chair du Ciel,
Faisons de l’Afrique l’Arbre de Vie.
Unissons-nous tous et chantons en cœur,
Pour maintenir les liens qui déterminent notre destin.
Consacrons-nous tous au combat,
Pour la paix durable et la justice sur terre.
Refrain
Unissons-nous tous et travaillons dur,
Afin de donner le meilleur de nous à l’Afrique,
Berceau de l’humanité et source de la culture,
Notre fierté et notre espérance au point du jour.
Refrain
|
لنتحد جميعا ونحتفل سويا،
الانتصارات تحققت من أجل تحررنا.
نكرس أنفسنا وننهض كرجل واحد،
للدفاع عن حريتنا ووحدتنا.
مقطع مردد :
يا أبناء وبنات أفريقيا،
لحم من الشمس ولحم من السماء،
نجعل من أفريقيا شجرة للحياة.
لنتحد جميعا ونغني من القلب،
للحفاظ على العلاقات التي تحدد مصيرنا.
لنكرس أنفسنا للكفاح،
للسلام المستديم والعدالة على الأرض.
مقطع مردد
لنتحد جميعا ونعمل بقوة،
لنعطي أفضل ما عندنا لأفريقيا،
مهد البشرية ومصدر الثقافة،
فخرنا وأملنا في الفجر.
مقطع مردد
|
.svg)
