Deutsch: der Gemeinde Bayerisch Gmain im oberbayerischen Landkreis Berchtesgadener Land

Deutsch: Geteilt; oben gerautet von Silber und Blau, unten in Rot übereinander zwei waagrechte silberne Fische.

Deutsch: Die Rauten aus dem Wappen der wittelsbachischen Landesherren unterstreichen die traditionelle Zugehörigkeit der Gemeinde zu Bayern, während der andere Teil der so genannten Gmain, Großgmain, dem Erzstift Salzburg bzw. seit dem 19. Jahrhundert Österreich unterstand. Der Weißbach bildete die Grenze der Herrschaftsbereiche. In neuerer Zeit gelten die Rauten als heraldisches Symbol des bayerischen Staates. Aufgrund der besonderen territorialgeschichtlichen Situation, die auch im seit 1926 gültigen amtlichen Ortsnamen Bayerisch Gmain zum Ausdruck kommt, erhielt die Gemeinde bei der Wappenannahme 1963 ausnahmsweise die Genehmigung, die Rauten im Gemeindewappen zu führen. Die zwei silbernen Fische in Rot im unteren Feld sind aus dem Wappen der Augustinerpropstei St. Zeno in Reichenhall übernommen, die als Grundherrschaft im Gemeindegebiet von großer Bedeutung war und die Seelsorge in Gmain ausübte.