الوصفKennzeichen für Schutzhäftlinge in den Konzentrationslagern.jpg |
English: Shows triangle marking system for prisoners in German concentration camps distinguished by form and colour of the marks. The table is divided into rows for basic prisoner colours (Grundfarben für Häftlinge), badges for reoffenders (Abzeichen für Rückfällige), prisoners in the punishment platoon (Häftlinge der Strafkompanie), badges for Jews (Abzeichen für Juden), and special marks (Besondere Abzeichen), as well as columns for various types of accusations: political prisoners (politisch), career criminals (Berufsverbrecher, [lit.: professional criminal]), emigrant(s), Jehovah's Witnesses (Bibelforscher [lit.: Bible researchers]), homosexuals (homosexuell), and antisocial persons (asozial). The special marks include "Jewish miscegenationists" (jüd[ische] Rasseschänder), female miscegenationists (Rasseschänderin), persons presenting a flight risk (fluchtverdächtigt), the prisoner's inmate ID number (Häftlingsnummer), identification of Polish and Czech prisoners (Pole, Tscheche) by a "P" or "T" in the triangle, Wehrmacht (German army) personnel (Wehrmacht Angehöriger) and celebrities (Häftling Ia). An example sleeve of a prisoner's dress is shown in the lower right section (Beispiel).
Jews were identified by an upright yellow triangle under the main classification triangle
עברית: טבלה המציגה את הטלאים המשולשים ששימשו לסימון אסירים במחנות הריכוז בגרמניה הנאצית, משמאל לימין: פוליטי, פושע מקצועי, מהגר, עד יהוה, הומוסקסואל, א-סוציאלי
Русский: Указана треугольная система обозначений на заключенных в немецких концентрационных лагерях, отличающуюся формой и цветом знаков. Таблица разделена на строки для основных цветов заключенных (Grundfarben für Häftlinge), значков для рецидивистов (Abzeichen für Rückfällige), заключенных карательного взвода (Häftlinge der Strafkompanie), значков для евреев (Abzeichen für Juden) и специальных знаков (Besondere Abzeichen), а также на колонки для различных типов обвинений: политических заключенных (politisch), карьерных преступников (Berufsverbrecher, [досл.: профессиональный преступник]), эмигранты (эмигранты), Свидетели Иеговы (Bibelforscher [досл.: исследователи Библии]), гомосексуалисты (homosexuell) и антисоциальные личности (asozial). К специальным знакам относятся «еврейские расовые насильники» (jüd[ische] Rasseschänder), еврейки этой же категории (Rasseschänderin), лица, представляющие риск побега (fluchtverdächtigt), идентификационный номер заключенного (Häftlingsnummer), идентификация польских и чешских заключенных (Pole, Tscheche) по букве «P» или «T» в треугольнике, военнослужащих вермахта (Wehrmacht Angehöriger) и знаменитостей (Häftling Ia). Пример рукава платья заключенного показан в правой нижней части (Beispiel). Евреи обозначались вертикальным желтым треугольником под треугольником основной классификации |