أرابيكا

لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

لا يمكن أن تشتري لي الحب (بالإنجليزية: Can't Buy Me Love)[1] أغنية لفريق الروك البريطاني البيتلز، صدرت مارس 1964 [2][3] باعتبارها أغنيتهم المنفردة السادسة. كتب الأغنية بول مكارتني،[4] ونسبت إلى الثنائي (لينون ومكارتني).[5] تم تضمين الأغنية في ألبوم الفريق «ليلة يوم عصيب A Hard Day's Night»،[6] وظهرت في مشهد في فيلم ريتشارد ليستر [7] الذي يحمل نفس عنوان الألبوم. احتلت الأغنية قوائم أفضل الأغاني في المملكة المتحدة،[8] والولايات المتحدة،[9] وأستراليا،[10] وأيرلندا،[11] ونيوزيلندا،[12] والسويد.[13][14] كانت رابع أعلى أغنية مبيعًا في الستينيات في المملكة المتحدة.[15]

لا يمكن أن تشتري لي الحب
الأغنية لالبيتلز
الفنان البيتلز
الناشر بارلوفون (المملكة المتحدة) كابيتول (الولايات المتحدة)
تاريخ الإصدار 16 مارس 1964 (الولايات المتحدة) 20 مارس 1964 (المملكة المتحدة)
الشكل بوب - روك - روك آند رول
التسجيل من 29 يناير إلى 25 فبراير 1964
النوع بوب - روك - روك آند رول
اللغة الإنجليزية
المدة 2:11 دقيقة
العلامة التجارية بارلوفون (المملكة المتحدة) كابيتول (الولايات المتحدة)
الكاتب لينون - مكارتني
الملحن لينون - مكارتني
المنتج جورج مارتن
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

خلفية الأغنية

أقام فريق البيتلز في فندق جورج الخامس ذي الخمس نجوم أثناء وجودهم في باريس، ونقلوا البيانو إلى أحد أجنحتهم حتى تستمر كتابة الأغاني،[16] وهنا كتب مكارتني «لا يمكن أن تشتري لي الحب». كتبت مكارتنى الأغنية تحت ضغط النجاح الذي حققته أغنية «أريد أن أمسك يدك I Want to Hold Your Hand»[17] التي وصلت لتوها إلى المرتبة الأولى في أمريكا. عندما سمع المنتج جورج مارتن أغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب»، لأول مرة، شعر أن الأغنية بحاجة إلى التغيير: «اعتقدت أننا نحتاج حقًا إلى علامة لنهاية الأغنية، وعلامة للبداية؛ نوع من المقدمة. لذلك أخذت أول سطرين من الكورس وغيرت النهاية، وقلت» لنحصل فقط على هذه السطور، وبتغيير العبارة الثانية يمكننا العودة إلى المذهب بسرعة كبيرة، وقالوا:«هذه ليست فكرة سيئة، سنفعلها بهذه الطريقة».[5][18]

تحدث مكارتنى عندما ضغط عليه الصحفيون الأمريكيون في عام 1966 للكشف عن المعنى الحقيقي للأغنية، حيث قال: «أعتقد أنه يمكنك وضع أي تفسير تريده لأي شيء، ولكن عندما يقترح أحدهم أن أغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب» تدور حول عاهرة، أنا أتوقف هنا... الفكرة من وراء ذلك كانت أن كل هذه الممتلكات المادية جيدة جدًا، لكنهم لن يشتروا لي ما أريده حقًا»، ومع ذلك، كان يعلق لاحقًا: «كان يجب أن يكون هناك أغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب» عند التفكير في الامتيازات التي جلبها لي المال والشهرة».[18][19]

طاقم العزف والتسجيل

بول مكارتني: غناء (صوت مزدوج المسار) – جيتار باس.

جون لينون: جيتار إيقاع صوتي (أكوستك).

جورج هاريسون: جيتار رئيسي مزدوج المسار - جيتار اثني عشر وترًا.

رينجو ستار: طبول.[5]

صدور الأغنية

صدرت الأغنية كأغنية منفردة مدعومة بأغنية جون لينون «لا تستطيع فعل هذا» في 16 مارس 1964 في الولايات المتحدة وبعد أربعة أيام في المملكة المتحدة. تصدرت الأغنية في الولايات المتحدة قائمة هوت بيلبورد 100 لمدة خمسة أسابيع، مما دعا الفريق لإصدار أربعة أغاني متواليات على القوائم الأمريكية.[20][21]

حققت الأغنية أكبر قفزة على قوائم بيلبورد إلى المركز الأول حيث قفزت من المركز 27 إلى المركز الأول، وبذلك استمر فريق البيتلز بأغانيه في المركز الأول: كانت «أريد أن أمسك يدك» في المرتبة الأولى، وتم استبدالها بأغنية «هي تحبك She loves you» في المركز الأول، والتي تم استبدالها بدورها بأغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب». أمضت الأغاني الثلاث إجمالي 14 أسبوعًا متتاليًا في المركز الأول، وهذه هي المرة الوحيدة التي حصل فيها فنان على ثلاث أغنيات فردية على التوالي تحتل المركز الأول.

عندما وصلت أغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب» إلى المركز الأول، في 4 أبريل 1964، احتل فريق البيتلز المراكز الخمسة الأولى في بيلبورد بالأغاني: «تويست وصراخ Twist & shout»[22]، و«هي تحبك»، و«أريد أن أمسك يدك»، و«من فضلك اسعديني Please please me»[23] على التوالي. لم يحتل أي عمل آخر لأي فنان المراكز الخمسة الأولى في وقت واحد.[24][25]

خلال الأسبوع الثاني وأغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب» في المركز الأول، كان لدى فريق البيتلز أربعة عشر أغنية على قائمة بيلبورد في نفس الوقت.[26]

أصبحت أغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب»، في المملكة المتحدة، رابع أغنية تحتل المركز الأول لفريق البيتلز، وثالث أغنية للفريق باعت أكثر من مليون نسخة، وبحلول نوفمبر 2012، باعت 1.53 مليون نسخة هناك،[27] واعتبارًا من ديسمبر 2018، كانت الأغنية المنفردة رقم 35 الأكثر مبيعًا على الإطلاق في المملكة المتحدة، وواحدة من ست أغاني لفريق البيتلز مدرجة في أعلى تصنيفات المبيعات التي نشرتها شركة الرسوم البيانية الرسمية Official Charts Company.[28]

تم تضمين أغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب» في ألبوم «ليلة يوم صعب» في يونيو 1964، وألبوم الموسيقى التصويرية الأمريكي الذي يحمل الاسم نفسه.[29]

استخدم المخرج ريتشارد ليستر لقطات رافعة لالتقاط أعضاء الفريق الأربعة وهم يركضون، ويقفزون في ملاعب رياضة. المؤلف شاول أوسترليتز، في كتابه «المال مقابل لا شيء Money for Nothing»[30] عن تاريخ مقاطع الفيديو الموسيقية، وضع مقطع «لا يمكن أن تشتري لي الحب» في المركز 33 لأفضل 100 فيديو موسيقي.[31]

الأغنية على القوائم حول العالم

احتلت الأغنية المركز الأول في: أستراليا [10]– أيرلندا [11]– هولندا [32]– نيوزيلندا [12]– السويد [14]– المملكة المتحدة [33]– الولايات المتحدة.[9]

ظهرت الأغنية في المركز الثالث، والخامس على التوالي في: النرويج [34]– بلجيكا.[35]

ظهرت في المركز 24 في ألمانيا.[36]

ظهرت على قوائم أفضل أغاني عام 1964 في: المملكة المتحدة [8]– الولايات المتحدة.[37][38]

حصلت الأغنية على جائزة الأسطوانة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية.[39]

حصلت الأغنية على الجائزة الفضية في السويد.[40]

نسخ أخرى للأغنية

قدم عدد 300 فناناً نسخهم الخاصة من أغنية «لا يمكن أن تشتري لي الحب»[41] من أبرزهم: إيلا فيتزجيرالد (يوليو 1964)[42]- جوني ريفرز (سبتمبر 1964)[41]– الممثل بيتر سيلرز (صدرت عام 1990 بعد أكثر من 10 سنوات من تسجيلها)[41][43]- مايكل بوبليه (فبراير 2005) [44]– سكاري بوكيتس وآبي سيلسو (مارس 2018)[45]- كريستين كورب (2021).[46]

كلمات الأغنية

لا يمكن أن تشتري لي الحب، الحب Can't buy me love, love

لا يمكن أن تشتري لي الحب Can't buy me love سأشتري لك خاتم ألماس يا صديقتي I'll buy you a diamond ring, my friend

إذا كان هذا يجعلك تشعر بأنك بخير If it makes you feel all right

سأحضر لك أي شيء يا صديقتي I'll get you anything, my friend

إذا كان هذا يجعلك تشعر بأنك بخير If it makes you feel all right

لاني لا اهتم كثيراً بالمال Cause I don't care too much for money'

المال لا يشتري لي الحب Money can't buy me love سأعطيك كل ما يمكن أن أعطيه I'll give you all I've got to give

إذا قلت أنك تحبيني أيضًا If you say you love me, too

قد لا يكون لدي الكثير لأقدمه I may not have a lot to give

لكن ما لدي سأقدمه لك But what I've got I'll give to you

أنا لا أهتم كثيراً بالمال I don't care too much for money

المال لا يشتري لي الحب Money can't buy me love لا يمكن أن تشتري لي الحب Can't buy me love

الجميع يخبرني بذلك Everybody tells me so

لا يمكن أن تشتري لي الحب Can't buy me love

لا لا لا لا No, no, no, no قولي أنك لست بحاجة إلى خواتم ألماس Say you don't need no diamond rings

وسأكون راضياً And I'll be satisfied

قل لي أنك تريد هذا النوع من الأشياء Tell me that you want the kind of things

التي لا يمكن شراؤه بالمال That money just can't buy

أنا لا أهتم كثيرا بالمال I don't care too much for money

المال لا يشتري لي الحب Money can't buy me love لا يمكن أن تشتري لي الحب Can't buy me love[47]

المصادر

  1. ^ Can't Buy Me Love - The Beatles | Song Info | AllMusic (بEnglish), Archived from the original on 2015-11-20, Retrieved 2021-07-10
  2. ^ "The Beatles - Can't Buy Me Love". Discogs (بEnglish). Archived from the original on 2016-08-12. Retrieved 2021-07-10.
  3. ^ ""Can't Buy Me Love" by The Beatles. The in-depth story behind the songs of the Beatles. Recording History. Songwriting History. Song Structure and Style". www.beatlesebooks.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  4. ^ March 20, Courtney E. SmithPublished:; 2021. "How 'Can't Buy Me Love' Changed Everything for Paul McCartney". Ultimate Classic Rock (بEnglish). Archived from the original on 2021-03-22. Retrieved 2021-07-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link) صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
  5. ^ أ ب ت "Can't Buy Me Love". The Beatles Bible (بBritish English). 15 Mar 2008. Archived from the original on 2021-06-03. Retrieved 2021-07-10.
  6. ^ "The Beatles - A Hard Day's Night". Discogs (بEnglish). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-07-10.
  7. ^ A Hard Day's Night (1964) (بEnglish), Archived from the original on 2021-05-16, Retrieved 2021-07-10
  8. ^ أ ب "can't buy me love | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com (بEnglish). Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-07-10.
  9. ^ أ ب "The Beatles". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2021-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  10. ^ أ ب "20 Greatest Hits (Beatles album) - Wikiwand". www.wikiwand.com. مؤرشف من الأصل في 2021-07-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  11. ^ أ ب "The Irish Charts - All there is to know". irishcharts.ie. مؤرشف من الأصل في 2020-07-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  12. ^ أ ب "flavour of new zealand - search lever". www.flavourofnz.co.nz. مؤرشف من الأصل في 2021-02-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  13. ^ Charts، Swedish (01–07–1962). "Swedish Charts 1962" (PDF). www.hitsallertijden.nl/charts. Swedish Charts. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-02-24. اطلع عليه بتاريخ 10–07–2021.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: تنسيق التاريخ (link)
  14. ^ أ ب "swedishcharts.com - Forum - Beatles on Swedish Chart (Allmänt)". swedishcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2020-08-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  15. ^ "Ken Dodd 'third best-selling artist of 1960s'". BBC News (بBritish English). 1 Jun 2010. Archived from the original on 2021-05-24. Retrieved 2021-07-10.
  16. ^ Paul McCartney. H. Holt. 1998. ISBN:978-0-8050-5249-7. مؤرشف من الأصل في 2021-02-28.
  17. ^ I Want to Hold Your Hand - The Beatles | Song Info | AllMusic (بEnglish), Archived from the original on 2019-06-26, Retrieved 2021-07-10
  18. ^ أ ب "Can't Buy Me Love (song)". The Paul McCartney project (بEnglish). Archived from the original on 2021-01-24. Retrieved 2021-07-10.
  19. ^ "Can't Buy Me Love". The Beatles Wiki (بEnglish). Archived from the original on 2020-08-12. Retrieved 2021-07-10.
  20. ^ "You Can't Do That". The Beatles (بEnglish). Archived from the original on 2021-07-09. Retrieved 2021-07-10.
  21. ^ "Can't Buy Me Love". Pop Culture Wiki (بEnglish). Archived from the original on 2021-07-12. Retrieved 2021-07-10.
  22. ^ Twist and Shout - The Beatles | Song Info | AllMusic (بEnglish), Archived from the original on 2021-07-12, Retrieved 2021-07-10
  23. ^ Please Please Me - The Beatles | Song Info | AllMusic (بEnglish), Archived from the original on 2021-06-12, Retrieved 2021-07-10
  24. ^ BillboardGuy (24 Sep 2017). "The Beatles Owned the Top 5 on April 4th, 1964". Billboard Chart Rewind (بEnglish). Archived from the original on 2021-04-04. Retrieved 2021-07-10.
  25. ^ "50 Years Ago Today: The Beatles Boast Nos. 1-5 On Billboard Hot 100". Billboard (بEnglish). Archived from the original on 2021-02-10. Retrieved 2021-07-10.
  26. ^ The Beatles (بEnglish). PediaPress. Archived from the original on 2021-07-11.
  27. ^ "UK's million-selling singles: the full list". the Guardian (بEnglish). 4 Nov 2012. Archived from the original on 2021-03-23. Retrieved 2021-07-10.
  28. ^ "The best-selling singles of all time on the Official UK Chart". www.officialcharts.com (بEnglish). Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-07-10.
  29. ^ "US album release: A Hard Day's Night". The Beatles Bible (بBritish English). 26 Jun 1964. Archived from the original on 2021-06-26. Retrieved 2021-07-10.
  30. ^ "Money for Nothing". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2021-07-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  31. ^ "Can't Buy Me Love". The Reader Wiki, Reader View of Wikipedia (بEnglish). Archived from the original on 2021-07-10. Retrieved 2021-07-10.
  32. ^ Hung، Steffen. "The Beatles - Can't Buy Me Love". hitparade.ch. مؤرشف من الأصل في 2011-11-13. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  33. ^ "Official Singles Chart Top 50 | Official Charts Company". www.officialcharts.com (بEnglish). Archived from the original on 2020-10-07. Retrieved 2021-07-10.
  34. ^ "norwegiancharts.com - The Beatles - Can't Buy Me Love". norwegiancharts.com. مؤرشف من الأصل في 2020-07-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  35. ^ "The Beatles - Can't Buy Me Love - ultratop.be". www.ultratop.be. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  36. ^ "Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts". www.offiziellecharts.de. مؤرشف من الأصل في 2021-06-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  37. ^ "Top 100 Hits of 1964/Top 100 Songs of 1964". www.musicoutfitters.com. مؤرشف من الأصل في 2021-02-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  38. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1964". cashboxmagazine.com. مؤرشف من الأصل في 2020-07-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  39. ^ "Gold & Platinum". RIAA (بen-US). Archived from the original on 2021-07-06. Retrieved 2021-07-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  40. ^ "Veckolista Heatseeker, vecka 53, 2015". Sverigetopplistan (بsvenska). Archived from the original on 2021-06-27. Retrieved 2021-07-10.
  41. ^ أ ب ت "Cover versions of Can't Buy Me Love by The Beatles | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2014-07-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  42. ^ Ella Fitzgerald – Can't Buy Me Love (1964, Vinyl) (بEnglish), Archived from the original on 2021-02-24, Retrieved 2021-07-10
  43. ^ "Most covered songs of all time". Stacker (بEnglish). Archived from the original on 2021-06-29. Retrieved 2021-07-10.
  44. ^ "Cover versions of Can't Buy Me Love by Michael Bublé | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2021-07-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  45. ^ "Cover versions of Can't Buy Me Love by Scary Pockets feat. Abby Celso | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2021-07-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10.
  46. ^ Can't Buy Me Love، مؤرشف من الأصل في 2021-07-10، اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10
  47. ^ The Beatles – Can't Buy Me Love، مؤرشف من الأصل في 2021-04-20، اطلع عليه بتاريخ 2021-07-10

وصلات خارجية

http://www.beatlesebooks.com/cant-buy-me-love لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

https://www.beatlesbible.com/songs/cant-buy-me-love/ لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

https://ultimateclassicrock.com/beatles-cant-buy-me-love/ لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

https://www.songfacts.com/facts/the-beatles/cant-buy-me-love لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

https://www.the-paulmccartney-project.com/song/cant-buy-me-love/ لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

https://secondhandsongs.com/performance/2301 لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

https://www.youtube.com/watch?v=h3WJiqc_bEs لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

https://www.the-paulmccartney-project.com/song/cant-buy-me-love/ لا يمكن أن تشتري لي الحب (أغنية)

مجلوبة من «https://3rabica.org/index.php?title=لا_يمكن_أن_تشتري_لي_الحب_(أغنية)&oldid=3368271»