في الجيش الآن (أغنية)
في الجيش الآن (بالإنجليزية: In the Army Now ) أغنية للثنائي الهولندي «بولاند وبولاند»، صدرت عام 1982،[1] أمضت الأغنية 6 أسابيع متتالية على قمة قائمة أفضل الأغاني الفردية في النرويج،[2] وفي عام 1986 أعاد إصدار الأغنية فريق الروك الإنجليزي «ستاتيس كو»[3] في ألبومهم الذي يحمل نفس أسم الأغنية،[4] وبلغت نسختهم ذروتها في المرتبة الثانية في قوائم أفضل الأغاني في المملكة المتحدة.[5] كما حققت أكبر نجاح في أوروبا الناطقة بالألمانية (عندما تصدرت جميع القوائم، أيضًا في أيرلندا)[6] وفرنسا [7]والنرويج [8]وإسبانيا والسويد.[9] أعاد فريق ستاتيس كو إصدار الأغنية في سبتمبر 2010،[10] في نسخة جديدة، وتم تغيير كلمات الأغاني إلى نسخة مؤيدة للحرب[11] ويتم التبرع بجميع الأرباح من هذا الإصدار إلى مؤسسة القوات البريطانية وجمعيات «مساعدة الأبطال الخيرية».[12] ظهرت الأغنية في فيلم «ضابط ورجل نبيل» بطولة ريتشارد جير عام 1982[13]، مع تعديل الكلمات لتصبح عن القوات البحرية وليس الجيش.
| في الجيش الآن | |
|---|---|
| الأغنية | |
 | |
تعديل مصدري - تعديل  |
كلمات الأغنية
| كلمات (بالعربية) | كلمات (بالإنجليزية) |
| أجازة في أرض أجنبية، يبذل العم سام قصارى جهده | A vacation in a foreign land, Uncle Sam does the best he can |
| أنت في الجيش الآن، أوه، أوه، أنت في الجيش الآن | You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now |
| الآن تتذكر ما قاله رجل التجنيد | Now you remember what the draft man said |
| لا شيء تفعله طوال اليوم سوى البقاء في الفراش | nothing to do all day but stay in bed |
| أنت في الجيش الآن | You're in the army now |
| أوه، أوه، أنت في الجيش الآن | oh-oo-oh you're in the army now |
| ستكون بطل الحي | You'll be the hero of the neighbourhood |
| لا أحد يعرف أنك غادرت للأبد | nobody knows that you've left for good |
| وجوه مبتسمة وأنت تنتظر الهبوط | Smiling faces as you wait to land |
| ولكن بمجرد وصولك إلى هناك، لا أحد يأبه | but once you get there no-one gives a damn |
| قنابل يدوية تدويّ فوق رأسك | Hand grenades flying over your head |
| الصواريخ تحلق فوق رأسك | Missiles flying over your head |
| إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، إنهض من الفراش | if you want to survive get out of bed |
| تسمع الطلقات في جوف الليل | Shots ring out in the dead of night |
| الرقيب ينادي "قف وقاتل" | !the sergeant calls 'Stand up and fight |
| لقد تلقيت الأوامر من الأفضل إطلاق النار على الهدف | You've got your orders better shoot on sight |
| إصبعك على الزناد ولكن لا يبدو أنه صواب | your finger's on the trigger but it don't seem right |
| أنت في الجيش الآن | You're in the army now |
| أوه، أوه، أنت في الجيش الآن | oh-oo-oh you're in the army now |
| أنت في الجيش الآن | You're in the army now |
| أوه، أوه، أنت في الجيش الآن | oh-oo-oh you're in the army now |
| يأتي الليل ولا يمكنك الرؤية، هل هذا وهم أم حقيقة؟ | Night is falling and you just can't see, is this illusion or reality |
| أنت في الجيش الآن | You're in the army now |
المرجع [14]
| |
المراجع
- ^ "Bolland* - You're In The Army Now". Discogs (بEnglish). Archived from the original on 2021-04-08. Retrieved 2021-04-22.
- ^ "norwegiancharts.com - Bolland - You're In The Army Now". norwegiancharts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-09. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ In the Army Now - Status Quo | Song Info | AllMusic (بEnglish), Archived from the original on 2021-04-22, Retrieved 2021-04-22
- ^ "Status Quo - In The Army Now". Discogs (بEnglish). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-04-22.
- ^ "in the army now | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com (بEnglish). Archived from the original on 2019-04-18. Retrieved 2021-04-22.
- ^ "The Irish Charts - All there is to know". irishcharts.ie. مؤرشف من الأصل في 2020-09-30. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "lescharts.com - Status Quo - In The Army Now". lescharts.com. مؤرشف من الأصل في 2018-10-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "norwegiancharts.com - Status Quo - In The Army Now". norwegiancharts.com. مؤرشف من الأصل في 2020-08-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "swedishcharts.com - Status Quo - In The Army Now". swedishcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2018-10-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ Status Quo – In The Army Now (2010) (2010, CD) (بEnglish), Archived from the original on 2021-02-23, Retrieved 2021-04-22
- ^ Status Quo – In The Army Now - 2010 Version (بEnglish), Archived from the original on 2021-01-20, Retrieved 2021-04-22
- ^ "Canzoni contro la guerra: Bolland & Bolland - In The Army Now". www.antiwarsongs.org (بitaliano). Archived from the original on 2021-01-25. Retrieved 2021-04-22.
- ^ An Officer and a Gentleman (1982) - Taylor Hackford | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie (بEnglish), Archived from the original on 2021-04-19, Retrieved 2021-04-22
- ^ "Status Quo - In The Army Now Lyrics | MetroLyrics". www.metrolyrics.com (بEnglish). Archived from the original on 2019-07-30. Retrieved 2020-09-30.
وصلات خارجية
https://www.youtube.com/watch?v=OrLZ9YxkQY4 في الجيش الآن (أغنية)
https://www.songfacts.com/facts/status-quo/in-the-army-now في الجيش الآن (أغنية)
