أرابيكا

سمة عبدربه

سمة محمد عبدربه ، مواليد 1976 في دمشق، سوريا، ناشطة في المجتمع المدني السوري ومستشارة لحكومة الإمارات العربية المتحدة في السياسات العامة والابتكار في الإدارة العامة.

سمة عبدربه
معلومات شخصية
الميلاد 1976
دمشق، سوريا
الجنسية سورية
الحياة العملية
المدرسة الأم جامعة دمشق
المهنة
  • ناشطة مدنية
  • مترجمة
  • مستشارة مكتب رئيس الوزراء
أعمال بارزة ترجمة
  • الفوقية الإمبريالية الأمريكية: لماذا يخسر الغرب الحرب على الإرهاب
  • شيفرة دافنشي
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

المسيرة المهنية

درست سيمة عبدربه علم الآثار في جامعة دمشق والأدب والترجمة في جامعة لوميير في ليون 2 (فرنسا). عملت مترجمة للغات العربية والإنجليزية والفرنسية لمنظمات دولية مثل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي.[1] ترجمت العديد من الكتب والروايات الدولية غير الخيالية إلى العربية ، أبرزها "الفوقية الإمبريالية الأمريكية : لماذا يخسر الغرب الحرب على الإرهاب" للمحلل الأمني المخضرم في وكالة المخابرات المركزية مايكل شوير ، ورواية الإثارة "شيفرة دافنشي" للكاتب دان براون.[2] في مقابلة مع صحيفة إمارات اليوم عام 2008 ، أعربت عن مخاوفها من حدوث "نكسة كبيرة" في ترجمة الأدب العالمي إلى العربية وانتقدت توجه المترجمين العرب إلى استخدام اللهجات المحلية أو الإقليمية بدلاً من اللغة العربية الفصحى الحديثة.[1] تعمل منذ عام 2010 مستشارة للأمانة العامة لمجلس الوزراء في دولة الإمارات العربية المتحدة ، ملحقة بمكتب رئيس الوزراء الشيخ راشد بن محمد آل مكتوم. ثم عادت إلى هذا المنصب في عام 2015 بعد فترة متقطعة كناشطة سياسية وناشطة في المجتمع المدني السوري.[3]

النشاط السياسي والمدني

بعد بداية الربيع العربي واندلاع الاحتجاجات وحملات القمع العنيفة في سوريا التي أدت إلى اندلاع حرب أهلية ، انضمت سيمة عبدربه ، التي كانت مقرها في الإمارات في ذلك الوقت ، إلى شبكات المعارضة السورية وبدأت العمل مع عدة جهات. المؤسسات الدولية بشأن دعم المجتمعات المحلية.[4] في عام 2013 ، انضمت إلى مبادرة المجتمع المدني "شبكة الديمقراطيين في العالم العربي" التي ظهرت من بين الشركاء الدوليين للمعهد الجمهوري الدولي في واشنطن العاصمة [5]

نظرًا لعلاقاتها الحكومية واتصالاتها الدولية ، فقد وُصفت بأنها "شخصية تضع جدول أعمال" للمجتمع المدني خلال الربيع العربي ،[3] في حين يُنظر إلى بلد إقامتها ، الإمارات العربية المتحدة ، عمومًا على أنها معادية لسلسلة مناهضة - بدأت الاحتجاجات الحكومية والانتفاضات والتمردات المسلحة في أواخر عام 2010 وأوائل عام 2011 في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.[6] سيمة عبدربه هي أيضًا عضو مؤسس لدائرة من خبراء الشرق الأوسط تسمى "نادي سياسة بغداد".[7] تعلق من حين لآخر على الشؤون السورية في وسائل الإعلام العربية.[8]

وجهت سيمة عبدربه الممثلة الخاصة للأمم المتحدة نداء لسوريا ، دعت فيه إلى الدورالفعال للمرأة السورية في مفاوضات وقف إطلاق النار ومراقبة وقف إطلاق النار.[9] وفي عام 2014 ، شاركت في رعاية خطاب إدانة مفتوح للمخرج النرويجي لارس كليفبرغ لتقديمه مقاطع أفلام روائية عن الأطفال في الحرب السورية باعتبارها لقطات حقيقية.[10] تعرض الإنتاج الممول من قبل المعهد النرويجي للسينما لانتقادات شديدة من قبل الصحفيين وصانعي الأفلام الذين يغطون الصراع العسكري في الشرق الأوسط ، وتم التحقيق فيه من قبل شبكة الاستخبارات من مصدر معروف بيلنجكات.[11]

وفقًا لتقارير وسائل الإعلام الإخبارية ، سيمة عبدربه ، المنحدرة من "عائلة سنية ذات نفوذ" [12]، هي عضو في مجلس الميثاق السوري ، وهو هيئة مجتمع مدني سورية تهدف إلى جمع ممثلين من مختلف العائلات والمناطق والعشائر. والقبائل والطوائف الدينية. اقيمت المبادرة سراً واتفقت على مدونة قواعد سلوك للتعايش السوري بين القادة الاجتماعيين في سوريا التي تسيطر عليها الحكومة والشتات وانتخبت سيمة عبدربه متحدثة باسمها.[13][14] يظهر اسمها أيضًا في رد من الحكومة الألمانية على تحقيق برلماني عام 2019 حول أنشطة مجلس الميثاق السوري في ألمانيا. [15]

وقفت سمية عبدربه جنباً إلى جنب مع العديد من ممثلي حوارالأديان المسلمين، في التوقيع على إعلان تضامن ضد كراهية الأجانب ومعاداة السامية وللذكرى الدولية للهولوكوست في عام 2020.[16]

المراجع

  1. ^ أ ب Abd al-Maksoud، Mohamed (7 فبراير 2008). "(Sima Abd Rabo: "Translation into Arabic is experiencing a major setback") سمة عبدربه: الترجمة إلى العربية تمر بفترة انتكاسة كبرى - محليات - الإمارات اليوم". www.emaratalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 2023-02-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.
  2. ^ "الفوقية الإمبريالية الأميركية". www.asp.com.lb. مؤرشف من الأصل في 2023-01-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.
  3. ^ أ ب Scharnagl، Annika (1 أكتوبر 2020). "Sima Abbedrabboh: Aus dem Hintergrund" (PDF). zenith Magazine. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2023-02-23. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.
  4. ^ Dubai Debates (10 ديسمبر 2011). "سيما عبدربه, مناظرات دبي الرابعة - YouTube". www.youtube.com. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: url-status (link)
  5. ^ "Network of Democrats in the Arab World | IRI". www.iri.org. مؤرشف من الأصل في 2023-01-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.
  6. ^ "The Gulf Monarchies and the Arab Spring: Counter-revolution in the Gulf - Qantara.de". Qantara.de - Dialogue with the Islamic World (بEnglish). Archived from the original on 2023-01-22. Retrieved 2021-02-03.
  7. ^ "Baghdad Policy Club". www.baghdadpolicyclub.org (بEnglish). Archived from the original on 2023-01-22. Retrieved 2021-02-03.
  8. ^ العرب، Al Arab (29 يوليو 2017). "سوريا تتحول من دولة الأسد إلى دولة ميليشيات | ("Syria is transforming from an Assad state to a militia state")". صحيفة العرب. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: url-status (link)[وصلة مكسورة]
  9. ^ Abedrabboh، Sima (18 مارس 2017). "The Syrian Revolution, an Opportunity for Women". souriyat.org. مؤرشف من الأصل في 2023-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.
  10. ^ "#BBCTrending: Syrian 'hero boy' video faked by Norwegian director". BBC News (بBritish English). 14 Nov 2014. Archived from the original on 2023-02-14. Retrieved 2021-02-03.
  11. ^ "An Open Letter to Lars Klevberg, The Norwegian Film Institute and Arts Council Norway". bellingcat (بBritish English). 17 Nov 2014. Archived from the original on 2023-02-23. Retrieved 2021-02-03.
  12. ^ Böhmer، Daniel-Dylan (20 مارس 2019). "Das neue Syrien wird in Berlin gebaut". DIE WELT. مؤرشف من الأصل في 2023-01-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.
  13. ^ Nils, Metzger. "Frieden für Syrien: Geheimmission Versöhnung (Peace for Syria: Secret Reconciliation)". www.zdf.de (بDeutsch). Retrieved 2021-02-03.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: url-status (link)
  14. ^ Council of the Syrian Charter (15 يناير 2020). "Declaration of the Council on the recent election of its spokespeople". souria11.org. مؤرشف من الأصل في 2023-02-23. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-03.
  15. ^ Deutscher Bundestag (German Parliament) (12 أبريل 2019). "Drucksache (Official Record) 19/9360" (PDF). مؤرشف (PDF) من الأصل في 2023-02-23.
  16. ^ "The Conference of European Rabbis and the Interfaith Alliance for Safer Communities Join Forces to Host a Conference Exploring the Link Between Politicization of Religion and Community Stability & Prosperity – CER" (بen-US). Archived from the original on 2023-01-22. Retrieved 2021-02-03.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
مجلوبة من «https://3rabica.org/index.php?title=سمة_عبدربه&oldid=3476902»