جمال شحيد
جمال شحيّد مترجم وكاتب سوري (ولد في قرية صما التابعة لمدينة السويداء في سوريا عام 1942).[1] ترجم العديد من الأعمال عن اللغة الفرنسية، وكذلك ترجم أعمالاً أدبية عربية إلى الفرنسية، من أبرز ترجماته ترجمة أعمال الروائي مارسيل بروست (البحث عن الزمن المفقود)،[2] و(الأيام والمسرات).
| جمال شحيد | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
تعديل مصدري - تعديل  |
التعليم
- حاصل على الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة السوربون الجديدة عام 1974.
- حاصل على درجة الماجستير في الأدب العربي المعاصر.
- حاصل على إجازة اللغة الفرنسية من جامعة دمشق.[3]
إصدارات
مؤلفات
- (في البنيوية التكوينية). 1982.
- (الوعي التاريخي في أعمال نجيب محفوظ وأعمال إميل زولا). أطروحة دكتوراه. 1983.[4]
- (مقدمة طويلة لثلاثية نجيب محفوظ) باللغة الفرنسية. 1993.
- (خطاب الأدب في الحداثة) [بالاشتراك مع وليد قصاب].
- (الذاكرة في الرواية العربية المعاصرة).
- (تقاسيم ترجمية). 2021.[5]
ترجمات
- (الملحمة والرواية) ميخائيل باختين. 1982.[6]
- (السفنية) للروائي جبرا إبراهيم جبرا ترجمة إلى اللغة الفرنسية. 1997.
- (بريد بيروت) للروائية حنان الشيخ.ترجمة إلى اللغة الفرنسية. 1996.
- (بين الأسطورة والسياسة) جان بيير فرنان. 1998.
- (تاريخ الجمال: الجسد وفن التزيين من عصر النهضة الأوروبية إلى أيامنا) جورج فيغاريلو.
- (المسرات والأيام) مارسيل بروست.
- (العصيان: من التمرد إلى التبعية) فريديريك غرو.[7]
- (المفكرون الأحرار في الإسلام) دومينيك أورفوا. 2008.[8]
- (سينما: الصورة -الحركة) الجزء الأول. جيل دولوز. 2014.
- (سينما: الصورة -الزمن) الجزء الثاني. جيل دولوز.2015.
- (العقل الإسلامى امام تراث عصر الأنوار في الغرب الجهود الفلسفية عند محمد اركون) رون هاليبر.
- (جبران: حداثة عربية ذات تتكون وأدب يتجدد) بطرس الحلاق. [ترجمة بالاشتراك مع إياس الحسن].2013.[9]
- (الزمن أطلالاً) مارك أوجيه.[10]
- (الأبجديات الثلاث: اللغة والعدد والرمز) كلايس هيرينشميت.[11]
جوائز
- فاز بجائزة المركز الثاني في جائزة الشيخ حمد للترجمة عام 2017، وذلك عن ترجمته لكتاب (المسرات والأيام) للكاتب الفرنسي مارسيل بروست.[12]
مراجع
- ^ "اتحاد الكتاب العرب في سورية | جمال شحيد". www.awu.sy. مؤرشف من الأصل في 2014-07-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ "ملحمة بروست "بحثا عن الزمن المفقود" اكتملت عربيا بأجزائها السبعة". اندبندنت عربية. 25 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 2021-04-02. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ "جمال شحيد | دار الفكر - آفاق معرفة متجددة". darfikr.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ العرب، Al Arab (فبراير 03, 2014 12:00). "جمال شحيد: رغم القلق والخوف متفائل بالربيع العربي.. والطغيان إلى زوال |". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2021. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ=(مساعدة) - ^ "صدور كتاب 'تقاسيم ترجمية' للدكتور جمال شحيد". البوابة نيوز. مؤرشف من الأصل في 2021-04-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ "حنا مينه: الحدث في الرواية | الجمل بما حمل | نضع أخبار العالم بين يديك ونأتيك بـ الجمل بما حمل قبل أن يرتد طرفك إليك فقط انقر على aljaml.com". aljaml.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-02. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ "من الإذعان إلى التمرّد". الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 2018-11-18. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ الأوان (8 ديسمبر 2013). "المفّكرون الأحرار في الإسلام - تساؤلات المفكّرين العرب المستقلّين حول الدّين - دومينيك أورفوا - ترجمة جمال شحيّد". جمعية الأوان. مؤرشف من الأصل في 2021-04-02. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ "أخبار الخليج". pop.akhbar-alkhaleej.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ "جمال شحيد أرشيف". أرنتروبوس. مؤرشف من الأصل في 2020-01-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ "البحرين تصدر ترجمة لكتاب 'الأبجديات الثلاث': اللغة والعدد والرمز". البوابة نيوز. مؤرشف من الأصل في 2016-12-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
- ^ الشرق، جريدة؛ الشرق، جريدة (12 يونيو 2020). "فائزون بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي يروون تجاربهم عن بُعد". جريدة الشرق. مؤرشف من الأصل في 2020-10-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-01.
