أرابيكا:مشروع محرر ويكيبيدي/ورشة الصوتيات 2023
| ورشة الصوتيات 2023 | |
|---|---|
 شعار ورشة الصوتيات 2023
| |
| معلومات | |
| النوع | ورشة عمل |
| المنظم | دنيا (ن) - Michel Bakni (ن) |
| التاريخ | أغسطس 2023 |
تعديل مصدري - تعديل  | |
ورشة الصوتيات نسخة 2023 التابعة لمشروع مُحرر ويكيبيدي هي ورشة تهدف إلى تسجيل مصطلحات عربية ورفع تلك التسجيلات على كومنز ومن ثم تُضاف إلى ويكي بيانات وأرابيكا. لذا تدمج الورشة بين ثلاثة مشاريع من مشاريع ويكيميديا: ويكيميديا كومنز، ويكي بيانات، وأرابيكا.
الأهداف
- تسجيل لفظ 400 كلمة عربية انتقلت إلى اللغتين الإنكليزية والإسبانية.
- رفع الملفات إلى كومنز.
- إضافة التسجيلات الصوتية إلى عنصر ويكي بيانات ذي الصلة.
- إضافة نطق الكلمة مع الأبجدية الصوتية إلى المقالة الإنكليزية ذات الصلة وقائمة الكلمات العربية في اللغة الأجنبية.
تفاصيل سير الورشة
يُعلن عن الورشة عبر صفحة مشروع محرر ويكيبيدي على الفيس بوك، حيث يملأ الراغبون بالاشتراك استبانة للمشاركة.
يًضاف المشاركون إلى مجموعة واتس آب للمتابعة.
تُعقد ثلاثة لقاءات افتراضية على منصة زووم:
- اللقاء الأول: يوم الأربعاء الموافق 9/ 8، جلسة تعريفية عامة بمشاريع ويكيميديا (خاصة المشاريع التي سنتعامل معها بالورشة: أرابيكا، ويكي بيانات، ويكيميديا كومنز) (تسجيل الجلسة الأولى على يوتيوب)
- اللقاء الثاني: يوم الأحد الموافق 13/ 8، جلسة تفصيلية عن ويكيميديا كومنز، كيفية التسجيل الصوتي وكيفية رفع التسجيل على كومنز.(تسجيل الجلسة الثانية على يوتيوب)
- اللقاء الثالث: يوم الأربعاء الموافق 23/ 8، جلسة تفصيلية عن ويكي بيانات وكيفية إضافة التسجيلات الصوتية عليها. (الجلسة الثالثة على يوتيوب)
- اللقاء الرابع: يوم الخميس الموافق 31/ 8، الوحدات المعجمية في ويكي بيانات. (الجلسة الرابعة على يوتيوب)
-
شرائح الجلسة الأولى
-
شرائح الجلسة الثانية
-
شرائح الجلسة الثالثة
-
شرائح الجلسة الرابعة
كيفية العمل
- 1. تسجيل الصوت ومعالجته
- 1.1. استعمل تطبيق Audacity لتحرير ملف الصوت وإزالة اللحظات الصامتة من بدايته ونهايته.
- 2.1. لا تنسَ تصدير الملف بلاحقة إلى MP3 أو WAV.
- 2. رفع الملف إلى ويكيميديا كومنز
- 1.2. ارفع الملف إلى كومنز باستعمال معالج الرفع
- 2.2. اسم الملف يكون عنصر ويكي بيانات ثم -ar مثلاً، لو كان العنصر هو Q123456 فإن اسم الملف سيكون Q123456-ar
- 3.2. أضف تصنيف الورشة إلى الملف وهو:
Wikipedian Editor Project - Arabic Sounds Workshop 2023
- 4.2. أضف قالب الورشة وقالب ورشة الصوتيات إلى الملف.
{{Arabic Audio Lab}}
{{Work of Wikipedian Editor Initiative}}
- 3. إضافة الملف إلى ويكي بيانات
- 4. إضافة ملف الصوت والألفبائية الصوتية الدولية إلى المقالة ذات الصلة
- ابحث عن طريقة كتابة اللفظ في الألفبائية الصوتية الدولية، باستعمال الموقع هنا.
- أضف إلى جانب الكلمة الأجنبية في أرابيكا الإنجليزية أو الإسبانية:
{{IPA|[اللفظ بالألفبائية الدولية]}} ({{pronunciation|اسم الملف الصوتي|listen|help=no}})
- مثلاً:
{{IPA|[اللفظ بالألفبائية الدولية]}} ({{pronunciation|اسم الملف الصوتي|listen|help=no}})
قوائم الكلمات
| تسجيل 400 كلمة: تم 100% | |
|
|
A
B
C
d
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
246 |
Q578904 | Rosa × damascena | دمشق | Dew (ن) | ملف:Q3766-ar.oga |
E
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
247 |
Q166382 | Emir | أمير | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q166382-ar.oga |
248 |
Q319120 | Erg | عِرق | Dew (ن) | ملف:Q319120-ar.ogg |
249 |
Q7005626 | elixir | الإكسير | Dew (ن) | ملف:Q7005626-ar.ogg |
F
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
250 |
Q131564 | Fennec fox | فنك | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q131564-ar.ogg |
G
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
251 |
Q618710 | gauze | شاش | أبو جاد (ن) | ملف:Q618710-ar.ogg |
252 |
Q5522032 | garble | غربل | Samah Gamal I.M (ن) | ملف:Q5522032-ar.ogg |
253 |
Q29001815 | gazelle | غزال | أبو جاد (ن) | ملف:Q29001815-ar.ogg |
254 |
Q649817 | gerbil | جربيل | بسمة منصور (ن) | ملف:Q649817-ar.ogg |
255 |
Q10965236 | jerboa | جربوع | أبو جاد (ن) | ملف:Q10965236-ar.ogg |
256 |
Q655774 | gundi | قنديّة | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q655774-ar.ogg |
257 |
Q941160 | jirds | جرد | ola.mahadi (ن) | ملف:Q941160-ar.ogg |
258 |
Q208446 | ghoul | غول | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q208446-ar.ogg |
259 |
Q862089 | Giraffe | زرافة | أبو جاد (ن) | ملف:Q862089-ar.ogg |
H
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
260 |
Q1567028 | haboob | هبوب | بسمة منصور (ن) | ملف:Q1567028-ar.ogg |
261 |
Q165853 | Harem | حريم | Dew (ن) | ملف:L1161035-F2.oga |
262 |
Q151980 | Hashish | حشيش | بسمة منصور (ن) | ملف:Q151980-ar.ogg |
263 |
Q10521987 | Henna | حنَّاء | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q10521987-ar.ogg |
264 |
Q105397 | Hookah | حُقَّة | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:L1160741-F1.oga |
265 |
Q241987 | Hummus | حُمُّص | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q241987-ar.ogg |
J
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
266 |
Q1207302 | Jar | جرَّة | أبو جاد (ن) | ملف:Q1207302-ar.ogg |
267 |
Q82014 | Jasmine | ياسمين | بسمة منصور (ن) | ملف:Q82014-ar.ogg |
268 |
Q3465 | Jinn | جِنّ | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q3465-ar.ogg |
269 |
Q616477 | julep | جلاب | Dew (ن) | ملف:L1163362-F1.oga |
270 |
Q1262063 | julep | جُبَّة | Michel Bakni (ن) | ملف:Q1262063-ar.ogg |
271 |
Q2479458 | jumper | جوبية | أبو جاد (ن) | ملف:Q2479458-ar.ogg |
K
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
272 |
Q2004192 | Khalsa | خالصة | أبو جاد (ن) | ملف:Q2004192-ar.ogg |
273 |
Q2383821 | Kermes | قِرمِز | دنيا (ن) | ملف:Q2383821-ar.ogg |
274 |
Q207642 | Khat | قات | أبو جاد (ن) | ملف:Q207642-ar.ogg |
275 |
Q3093365 | kismet | قسمة | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q1226939-ar.oga |
276 |
Q1342346 | Kohl | كحل | Michel Bakni (ن) | ملف:Q1342346-ar.ogg |
L
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
277 |
Q11236878 | Lacquer | لك | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q11236878-ar.ogg |
278 |
Q500 | Lemon | ليمون | أبو جاد (ن) | ملف:Q500-ar.ogg |
279 |
Q13195 | Lime | ليم | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q13195-ar.ogg |
280 |
Q232909 | Luffa | لوف | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q232909-ar.ogg |
281 |
Q180733 | Lute | عود | Michel Bakni (ن) | ملف:Q191000-ar.oga |
M
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
282 |
Q1161827 | macramé | مقرمة | Dew (ن) | ملف:Q1161827-ar.ogg |
283 |
Q3276591 | Magazine | مخازن | Sandra Hanbo (ن) | ملف:Q3276591-ar.mp3 |
284 |
Q409087 | Marcasite | مرقشيت | عبد القادر منير (ن) | ملف:Q409087-ar.ogg |
285 |
Q3297608 | Massicot | ماسيكوت | Ola.mahadi (ن) | ملف:Q3297608-ar.ogg |
286 |
Q171495 | Mattress | مطرح | Sandra Hanbo (ن) | ملف:L1161301-F1.mp3 |
287 |
Q5806 | mecca | مكة | أبو جاد (ن) | ملف:Q5806-ar.ogg |
288 |
Q179628 | mohair | مخير | Dew (ن) | ملف:Q179628-ar.ogg |
289 |
Q42967 | monsoon | موسم | Sandra Hanbo (ن) | ملف:L1161309-F1.mp3 |
290 |
Q140588 | Typhoon | طوفان | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q140588-ar.ogg |
291 |
Q185992 | Mufti | مفتي | Sandra Hanbo (ن) | ملف:Q185992-ar.ogg |
292 |
Q43616 | Mummy | مومياء | Maram ali ahmed (ن) | ملف:Q43616-ar.ogg |
293 |
Q725457 | Muslin | موصلي | Dew (ن) | ملف:Q725457-ar.ogg |
N
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
294 |
Q145825 | nadir | نظير | Dew (ن) | ملف:Q145825-ar.ogg |
295 |
Q427329 | نطرون | نطرون | Ola.mahadi (ن) | ملف:Q427329-ar.ogg |
O
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
296 |
Q7099506 | nāranj | نارنج | Dew (ن) | ملف:Q147096-ar.oga |
P
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
297 |
Q31431 | Popinjay | ببغاء | القلموني (ن) | ملف:Q31431-ar.ogg |
R
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
298 |
Q109746 | realgar | رهج الغار | Dew (ن) | ملف:Q109746-ar.ogg |
299 |
Q137 | rook | رُخّ | Dew (ن) | ملف:Q137-ar.ogg |
300 |
Q822321 | Roc | رُخّ | Dew (ن) | ملف:Q822321-ar.ogg |
S
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
301 |
Q637600 | sabkha | سبخة | Sandra Hanbo (ن) | ملف:Q637600-ar.mp3 |
302 |
Q849944 | safari | سفر | Dew (ن) | ملف:Q61509-ar.oga |
303 |
Q156625 | safflower | عصفر | Dew (ن) | ملف:Q156625-ar.ogg |
304 |
Q25434 | Saffron | زعفران | Dew (ن) | ملف:Q25434-ar.ogg |
305 |
Q1978117 | saphenous | صافن | Dew (ن) | ملف:L1165953-S1.oga |
306 |
Q1370565 | sash | شاش | Dew (ن) | ملف:Q1370565-ar.ogg |
307 |
Q674273 | Sequin | سكة | Dew (ن) | ملف:L1165959-F1.oga |
308 |
Q166039 | serendipity | سرنديب | Dew (ن) | ملف:L1163488-F1.oga |
309 |
Q185166 | Sheikh | شيخ | Sandra Hanbo (ن) | ملف:Q185166-ar.mp3 |
310 |
Q131514 | Sofa | صفّة | Dew (ن) | ملف:L1163485-F1.oga |
311 |
Q81464 | spinach | إسبناخ | Dew (ن) | ملف:Q81464-ar.ogg |
312 |
Q11002 | sugar | سكر | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q11002-ar.ogg |
313 |
Q43292 | Sultan | سلطان | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q43292-ar.ogg |
314 |
Q157649 | Sumac | سُمَّاق | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q157649-ar.ogg |
315 |
Q400156 | Swahili | سواحل | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:L1157457-F3.oga |
316 |
Q6584340 | syrup | شراب | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q40050-ar.oga |
T
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
317 |
Q213100 | Tabla | طَبلة | أبو جاد (ن) | ملف:Q213100-ar.ogg |
318 |
Q383389 | Tahini | طحينة | دنيا (ن) | ملف:Q383389-ar.ogg |
319 |
Q134583 | Talc | طلق | عبد القادر منير (ن) | ملف:Q134583-ar.oga |
320 |
Q44506 | Talisman | طلسم | أبو جاد (ن) | ملف:Q44506-ar.ogg |
321 |
Q80235 | Tamarind | تمر هندي | أبو جاد (ن) | ملف:Q80235-ar.ogg |
322 |
Q3424319 | Tanbur | طنبور | عبد القادر منير (ن) | ملف:Q3424319-ar.ogg |
323 |
Q516494 | Tangerine | تنجرين | أبو جاد (ن) | ملف:Q516494-ar.ogg |
324 |
Q126148 | Tangier | طنجة | أبو جاد (ن) | ملف:Q126148-ar.ogg |
325 |
Q1638155 | Tare | طَرح | أبو جاد (ن) | ملف:L1160533-F1.oga |
326 |
Q52389 | Tariff | تعرفة | Sandra Hanbo (ن) | ملف:Q52389-ar.ogg |
327 |
Q155814 | Tarragon | طرخون | أبو جاد (ن) | ملف:Q155814-ar.ogg |
328 |
Q1932496 | Tazza | طاسة | أبو جاد (ن) | ملف:Q1932496-ar.ogg |
329 |
Q6146274 | Tuna | تُنّ | Ola.mahadi (ن) | ملف:Q6146274-ar.ogg |
V
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
330 |
Q81228 | Varanus | وَرَل | أبو جاد (ن) | ملف:Q81228-ar.ogg |
331 |
Q175240 | vizier | وزير | أبو جاد (ن) | ملف:Q175240-ar.ogg |
D,E
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
332 |
L1160596 | dado | أعداد | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1160596-F1.ogg |
333 |
- | diván | ديوان | - | - |
334 |
L1160594 | elixir | الإكسير | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1160594-F1.ogg |
335 |
L1160593 | enchufar/enchufe | جَوف | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1160593-F1.ogg |
336 |
L1160592 | escabeche | اَلسُّكَّبَاج | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1160592-F1.ogg |
F, G
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
337 |
L1160590 | faranga | إفرنج | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1160590-F1.ogg |
338 |
L1160589 | farruco | فَرُّوج | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1160589-F1.ogg |
339 |
L1160565 | fulano | فُلان | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1160565-F1.ogg |
340 |
Q1163203 | guarismo | الخوارزمي | بسمة منصور (ن) | ملف:Q1163203-ar.ogg |
H, I
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
341 |
Q151980 | hachís | حشيش | بسمة منصور (ن) | ملف:Q151980-ar.ogg |
342 |
L1153733 | hacino | حزين | بسمة منصور (ن) | ملف:L1153733-F2-ar.ogg |
343 |
L1157084 | hafiz | حفيظ | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1157084-F1.ogg |
344 |
L1157085 | hasta | حتَّى | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1157085-F1.ogg |
345 |
L1157087 | holgazán | كسلان | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1157087-F1.ogg |
J, K
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
346 |
L1157088 | jabalí | جبلي | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1157088-F1.ogg |
347 |
Q133823 | jaqueca | شقيقة | بسمة منصور (ن) | ملف:Q133823-ar.ogg |
348 |
Q10411663 | jerife | شَريف | أحمد الغرباوي (ن) | ملف:Q10411663-ar.ogg |
349 |
L1157089 | jeta | خَطْم | عبد القادر منير (ن) | ملف:L1157089-F1.ogg |
350 |
Q862089 | jirafa | زرافة | أبو جاد (ن) | ملف:Q862089-ar.ogg |
L, M
N, O, P, Q
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
368 |
Q42857 | nabí | نَبِيّ | دنيا (ن) | ملف:Q42857-ar.ogg |
369 |
L1159018 | nacarar/nácara/nácar | النَّقْر | دنيا (ن) | ملف:L1159018-F1.ogg |
370 |
- | naranja | نارنج | Dew (ن) | ملف:Q147096-ar.oga |
371 |
Q146728 | noria | ناعورة | ندى البني (ن) | ملف:Q146728-ar.ogg |
372 |
Q6807308 | nuca | نخاع | بسمة منصور (ن) | ملف:Q6807308-ar.oga |
373 |
- | omeya | أُمَيّة | - | |
374 |
¡ole! | واللهِ | - | - | |
375 |
L1156941 | quilate/quirate | قيراط | بسمة منصور (ن) | ملف:L1156941-F1-ar.ogg |
376 |
Q940052 | quintal | قِنطار | بسمة منصور (ن) | ملف:Q940052-ar.ogg |
377 |
L1157530 | al qinnah | القنّة | Maram ali ahmed (ن) | ملف:L1157530-F1.oga |
R, S, T
| # | عنصر ويكي بيانات | الكلمة الأجنبية | الكلمة العربية | المُسجِّل | ملف التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|
378 |
L1158953 | rambla | رملة | Maram ali ahmed (ن) | ملف:L1158953-F1.oga |
379 |
L1160163 | real | رَحْل | بسمة منصور (ن) | ملف:L1160163-F1-ar.ogg |
380 |
L1158954 | rehén | رَهِين | Maram ali ahmed (ن) | ملف:L1158954-F1.oga |
381 |
Q109746 | rejalgar | رهج الغار | بسمة منصور (ن) | ملف:Q109746-ar.ogg |
382 |
L1158715 | rincón | رُكن | بسمة منصور (ن) | ملف:L1158715-F1.oga |
383 |
Q137 | roque | رخ | Dew (ن) | ملف:Q137-ar.ogg |
384 |
وحدة معجمية "سِّنْد" | sandía | سِّنْدية | - | - |
385 |
Q217177 | taifa | طائفة | بسمة منصور (ن) | ملف:L1188603-F1.oga |
386 |
- | tarea | طَرح | - | - |
387 |
L1158955 | taza | طاسة | Maram ali ahmed (ن) | ملف:L1158955F1-ar.ogg |
V, X, Y, Z
المشاركون
- Dew (ن)
- ola.mahadi (ن)
- أبو جاد (ن)
- أحمد الغرباوي (ن)
- Maram ali ahmed (ن)
- بسمة منصور (ن)
- Sandra Hanbo (ن)
- maabalfaky (ن)
- القلموني (ن)