أرابيكا:ترشيحات المقالات المختارة/أدب يوناني قديم

**أدب يوناني قديم**
تحرير مدخلات ويكي بيانات;
مقالة مترجمة؟	نعم
المعلومات التقنية
حجم المقالة	128٬139
عدد التصنيفات	10
بدون اسم	152
مراجع مسماة	26
مغلقة ذاتياً	27
مراجع cs1	26
قوالب cs1	27
قوالب sfn	1
قوالب صيانة	0
قوالب وصلة مكسورة	0
	شرح
	هذه البيانات يُعدلها بعض المستخدمين حسب معايير متفق عليها مسبقًا.; * يختلف عدد الكلمات وفقاً للأداة المُستعملة;

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.

النتيجة كانت: ترشيح مرفوض؛ طالع سياسة وسم مقالات المحتوى المميز

ترشيح مقالة مختارة أدب_يوناني_قديم _{^{(ماذا يصل · تاريخ · سجلات · حماية)}}
مُراجعة المقالة: مقبولة

المقالة من كتابة Nada kareem22 ^(ن) من مبادرة ض.--إسلام^نقاش 19:17، 6 نوفمبر 2018 (ت ع م)

مع

مع الرشيـد (نقاش) 10:15، 30 نوفمبر 2018 (ت ع م)

ضد

محايد

تعليقات

تعليق: المقالة مترجمة بشكل جيد جداً من حيث المتن، ولكن هناك مشكلة (عويصة) في العنوان، لأن الموضوع عنوانه مترجم غالباً من الإنجليزية Ancient Greek literature، وكلمة literature لا تعني هنا أدب ولكن مؤلفات / مدونات / كتابات أو ما شابه. ما لفت نظري للأمر هو وجود فقرات عن العلوم والرياضيات وهي قطعاً ليست نتاجاً أدبياً. بالتالي ينبغي نقل العنوان إلى المؤلفات في اليونان القديمة على سبيل المثال. --Sami Lab (نقاش) 21:26، 10 نوفمبر 2018 (ت ع م)

@Sami Lab: وجود فقرات أو جمل عن المؤلفات في غير الأدبية أمر غير مستغرب، ذلك أن معظم تلك النصوص كانت تُكتب بلغة أدبية عالية. وحتى أن هذا الأمر وُجد لدى العرب في القرون الوسطى إذ كانوا يعتنون بالمحسنات البديعية وما شابهها في كتابات تتعلق بالطب أو الفقه أو الحيوان أو غير ذلك. الشيء الآخر هو ترجمة الكلمة «literature» إلى مؤلفات ، وأعتقد أنها ينبغي تترجم إلى أدبيات هذا لو اتفقنا فيما ذهبت إليه.الرشيـد (نقاش) 10:24، 30 نوفمبر 2018 (ت ع م)

تعليق: مقالة جيدة من النظرة الأولى، شد انتباهي عدم وجود روابط لالأقسام (كمثال قسم الشعر الملحمي ضع رابطاً لمقالة ملحمة وبالمثل علي جميع الاقسام)، بشكل عام مجهود تشكر عليه Nada kareem22 ^(ن). عمر^{راسلني (☎)} 13:29، 11 نوفمبر 2018 (ت ع م)

تعليق: أول نظرة ألقيتها على المقالة كانت على الجملة الأولى من قسم الشعر الملحمي، ووجدتُها مليئة بالأخطاء المطبعية والتراكيب اللغوية السيئة التي حددتها بالخطّ الغامق:
«يقف في بداية الأدب اليوناني اثنين من الأعمال الضخمة لهوميروس، الإلياذة والأوديسة[7]:1-3 يكتنف نسب هذه الأعمال لهوميروس الغموض. على الرغم من أن هذه الفضل في هذه الأعمال ينسب إليه الآن،إلا أنه من المؤكد أن جذورها تعود إلى ما قبل وقته»

لا تصلح كلمة "يقف" في اللغة العربية لاستخدامها بهذا السياق، وكما هو واضح فهي ترجمة حرفية لـ"stand"، الرجاء إعادة صياغة الجملة بطريقة أوضح.
وردت كلمة اثنين في هذه الحالة مرفوعة، ويجب تعديلها -لذلك- إلى اثنان، ولكنها أساساً ركيكة لغوياً ويفضل استبدالها بكلمة عملان بدل "اثنين من الأعمال" للإيجاز والتقوية اللغوية.
يجب وضع اسم إشارة، مثل "هما"، قبل كلمتي الإلياذة والأوديسة، فهذه صياغة غير سلسلة بالعربية.
بداية الجملة الثانية ركيكة جداً ("يكتنفها الغموض")، ومن الأحرى استبدالها بشيء مثل "ليس من المعلوم إن كانت هذه الأعمال من تأليف هوميروس".
لا توجد مسافة بين الفاصلة وما بعدها.
هل يمكن إجراء مراجعة لغوية كاملة للمقال لإصلاح هذه المشكلات وما يماثلها؟ أعلم أن الأمر متعب، ولكنه لن يأخذ من الوقت ما يقارن بما أخذته منك كتابة المقال في أول الأمر، وفي المقابل فإن مستوى جودته سوف يرتفع بصورة جوهرية.
أرى في الأعلى الكثير من الملاحظات التي تركت منذ شهور دون رد ولا اكتراث، وهذا أمر سيء جداً لترشيح مقالة مختارة. فالهدف من الترشيح كله هو التفاعل مع الملاحظات والآراء وليس إبقاء المقالة كما هي.

تحياتي --عباد (نقاش) 17:10، 23 يناير 2019 (ت ع م).

خلاصة: لم تُوسم المقالة لعد تحقيقها النصاب المطلوب في التصويت كما أنَّ الكاتبة لم تستجب لِلمُلاحظات المطروحة--باسم^{راسلني (☎)} 17:50، 23 يناير 2019 (ت ع م)

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها، أي نقاش بعد اختتام هذا التصويت يجب أن يحدث في الصفحات المختصة، كصفحة نقاش المقالة إذا لم تكن قد اختيرت أو إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا يجب إجراء أي تعديل إضافي هنا.