أرابيكا:برنامج أرابيكا للتعليم/مناهج دراسية/لغة فرنسية، هدى أباظة 2

 لغة فرنسية، هدى أباظة

د. هدى أباظة
برنامج أرابيكا للتعليم/مناهج دراسية/لغة فرنسية، هدى أباظة 2
كلية	كلية الآداب
قسم	لغة فرنسية
اسم المنهج	ترجمة
عدد الطلاب	31

وصف المنهج

يتضمن المنهج العديد من المقالات المُترجمة من المقالات الفرنسية المختارة، و إنشاء وتحرير مقالات بموضوعات جديدة ليست في المحتوي العربي . ويتعلم الطلاب العديد من القواعد اللغوية، و قواعد الترجمة، وتقنيات الكتابة بأرابيكا .

الطلاب المشاركون

اسم الطالب	اسم المستخدم الخاص به	صلاحياته الويكيبيدية
أمل صابر	Amal Saber (ن)	مستخدم جديد
أميرة محمد ساري	Amira mohamed sary (ن)	مستخدم جديد
آلاء السيد	AlaaElsayed (ن)	مستخدم جديد
أية محمد محمود	Aya mahmoud elshaer (ن)	مستخدم جديد
إيمانويل ماجد	Emmanuel Magued (ن)	مستخدم جديد
جورج شريف مفيد عازر	Georges.AZER (ن)	محرر
خلود خالد	Kholoud khaled (ن)	مستخدم جديد
ديانا عزيز	Diana aziz (ن)	مستخدم جديد
دينا سمير	Dina Samir (ن)	مستخدم جديد
رهف أحمد	Rahaf A. Ibrahim (ن)	مستخدم جديد
ريهام حسام عبد الحليم	Reham Khalil (ن)	مستخدم جديد
سارة سيد محمد	Sara sayed mohamed (ن)	مستخدم جديد
شيرين أشرف	Sherine ashraf (ن)	محرر
شيماء أحمد علي	Shaimaa.ahmed.ali (ن)	مستخدم جديد
عنان أحمد عبد السلام	Louiselabe (ن)	مستخدم جديد
لميس محمد بكر	Lamis mohamed bakr (ن)	مستخدم جديد
ماريان وجيه	Marianne Waguih (ن)	مستخدم مؤكد
مارينا رأفت	Marina 2020 (ن)	مستخدم جديد
مارينا محسن	Marina mohsen (ن)	مستخدم جديد
مريم عاطف	Maryam Atef (ن)	مستخدم جديد
منه الله مصطفي	Menna allah mostapha (ن)	مستخدم جديد
منى الدسوقي	Meldessouki (ن)	مستخدم جديد
منى طه	Monna Tahaa (ن)	مستخدم جديد
مونيكا ونيس	Monica wanis (ن)	مستخدم جديد
مينا ميلاد	Milad mina (ن)	مستخدم جديد
مينا صاير	Minamonoch (ن)	محرر
نانيس أحمد محمد	Nanice Ahmed (ن)	مستخدم جديد
نورهان حمدي	Nourhan Hamdi (ن)	مستخدم جديد
هايدي وليد	Walid haidy (ن)	مستخدم جديد
هبة أسامة السيد	Rama.elsayed (ن)	مستخدم جديد
هيلانة رأفت	Helanafola (ن)	محرر

المطلوبات

الحد الأدنى للمقالة هو 30000 بايت (30 كيلو بايت)، وتتغير النسبة بمدى حماس الطالب وجهده على أرابيكا بجانب حجم الموضوع، والطالب يكتب أو يطور مقالة واحدة على الأقل.

المقالة	حجم المقالة (بايت)	نسبة التقدم	اسم الطالب	ملاحظات
صراع الطبقات الاجتماعية	41 (من 50000)	%0.1	Sherine ashraf	W:fr:Lutte des classes
قضية دريفوس	40٬269 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Sherine ashraf	W:fr:Affaire Dreyfus
تاريخ اليهود في بيزانسون	47٬874 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Sherine ashraf	W:fr:Histoire des Juifs à Besançon
ويليام توبمان	20٬281 (من 15000)	تمت بحمد الله !	Sherine ashraf	W:fr:William Tubman
أفكار حول تعليم البنات	40٬845 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Sherine ashraf	W:fr:Thoughts on the Education of Daughters
العودة إلي البرية (ووريورز)	65 (من 10000)	%0.7	Sherine ashraf	W:fr:Retour à l'état sauvage
مغامرات توم بومباديل	33٬256 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Sherine ashraf	W:fr:Les Aventures de Tom Bombadil
الإسلام في بيزانسون	76٬075 (من 60000)	تمت بحمد الله !	Walid haidy و Sherine ashraf	W:fr:Islam à Besançon
التعليم الأساسي في فرنسا	36٬857 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Georges.AZER	W:fr:École élémentaire en France
إعصار إيزابيل	66٬472 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Georges.AZER	W:fr:Ouragan Isabel
لويس إيناسيو لولا دا سيلفا	52٬656 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Georges.AZER	W:fr:Luiz Inácio Lula da Silva
سويسرا في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012	51٬879 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Georges.AZER	W:fr:Suisse aux Jeux olympiques d'été de 2012
جائزة غونكور	36٬846 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Marianne Waguih	W:fr:Prix Goncourt
محاكم التفتيش	31٬975 (من 50000)	%64	Marianne Waguih	W:fr:Inquisition
الانتخابات التشريعية الباكستانية لعام 2008	73٬556 (من 50000)	تمت بحمد الله !	Sara sayed mohamed	W:fr:Élections législatives pakistanaises de 2008
حزب العمال الشيوعي (كندا)	15٬852 (من 30000)	%52.8	Sara sayed mohamed	W:fr:Parti communiste ouvrier (Canada)
مجلس الأمن القومي الأمريكي	82 (من 80000)	%0.1	Lamis mohamed bakr	W:fr:Conseil de sécurité nationale (États-Unis)
فن إسلامي	95٬175 (من 70000)	تمت بحمد الله !	Shaimaa ahmed ali	W:fr:Arts de l'Islam
بروتوكولات حكماء صهيون	54٬544 (من 53000)	تمت بحمد الله !	Monna Tahaa	W:fr:Les Protocoles des Sages de Sion
الحديقة الوطنية الجليدية	12٬835 (من 30000)	%42.8	AlaaElsayed	W:fr:Parc national de Glacier
أنا أتهم	31٬648 (من 30000)	تمت بحمد الله !	Louiselabe	W:fr:J'accuse…!
اغتيال جون ف. كينيدي	48 (من 30000)	%0.2	Nanice Ahmed	W:fr:Assassinat de John F. Kennedy
مطبخ يوناني قديم	3٬220 (من 30000)	%10.7	Amira mohamed sary	W:fr:Alimentation en Grèce antique
ليبرالية اجتماعية	17٬160 (من 38000)	%45.2	Aya mahmoud elshaer	W:fr:Social-libéralisme
حروب فرنسا الدينية	92٬068 (من 70000)	تمت بحمد الله !	Helanafola	W:fr:Guerres de religion (France)
جان بول سارتر	61٬401 (من 50000)	تمت بحمد الله !	Minamonoch	W:fr:Jean-Paul Sartre
ليلة البلور	6٬413 (من 34000)	%18.9	Rahaf A. Ibrahim	W:fr:Nuit de Cristal
الينسينية	2٬703 (من 30000)	%9	Maryam Atef	W:fr:Jansénisme
أدب مقارن	16٬514 (من 10000)	تمت بحمد الله !	مجوعة طلاب بإشراف دكتور هدي أباظة	W:fr:Littérature comparée
أوجيني غراندي	5٬531 (من 10000)	%55.3	مجوعة طلاب بإشراف دكتور هدي أباظة	W:fr:Eugénie Grandet

الجدول الزمني

الإنتهاء من المطلوب قبل نهاية الأسبوع الأول من فبراير 2013.

تقييم الطلاب على أساس اكتساب المهارات

ملحوظة: الطالب الذي يتغيب عن ثلاثة ورش عمل متتالية دون ذِكر ظرف قهري منعه عن الحضور يتم استبعاده من البرنامج.

1. إنشاء حساب على أرابيكا

حضور ورشة العمل الأولى وإنشاء حساب على أرابيكا الموعد النهائي: 15 أكتوبر 2012. مدى تقدم الطالب: لميس محمد بكر  تم مينا ميلاد  تم شيرين أشرف تم شيماء أحمد تم سارة سيد محمد  تم مني طه  تم عنان أحمد  تم نانيس أحمد  تم جورج عازر  تم أنطونيو خالد  تم منه الله مصطفي  تم رهف أحمد  تم مريم عاطف  تم هايدي وليد  تم أمل صابر  تم أميرة محمد ساري  تم ألاء السيد  تم أية محمد محمود  تم إيمانويل ماجد  تم ديانا عزيز  تم ريهام حسام  تم مارينا محسن  تم مونيكا ونيس  تم نورهان حمدي  تم لم يتم  تم

2. إنشاء صفحة مستخدم وكيفية استخدام صفحات النقاش
إنشاء صفحة المستخدم مع ما لا يقل عن ثلاث فقرات لتعريف الطالب بنفسه وهواياتك مع إضافة صناديق المستخدم. ومن ثم؛ ترك رسالة على صفحة نقاش لشخص آخر، مع تذيلها بالتوقيع. الموعد النهائي: 15 أكتوبر 2012. مدى تقدم الطالب: جورج عازر  تم عنان أحمد  تم مينا ميلاد  تم نانيس أحمد  تم شيماء أحمد تم شيرين أشرف  تم ألاء السيد  تم سارة سيد محمد  تم

3. الشكل العام للمقالة في أرابيكا
معرفة الطالب كيفية تنسيق المقالة من حيث تقسيمها إلى فقرات وإضافة وصلات داخلية وخارجية وكيفية إضافة الصور... الخ. الموعد النهائي: 30 أكتوبر 2012. مدى تقدم الطالب: جورج عازر  تم شيرين أشرف  تم طالب لم يتم طالب طالب  تم

4. إضافة مراجع ومصادر
اكتساب الطالب مهارة كيفية إضافة المراجع والمصادر إلى المقالات أو إلى صفحة الملعب الخاصة به. الموعد النهائي: 5 نوفمبر 2012. مدى تقدم الطالب: جورج عازر  تم شيرين أشرف  تم ألاء السيد  تم سارة سيد محمد  تم لاميس محمد بكر  تم

5. رفع الملفات على كومنز
اكتساب الطالب لمهارة كيفية رفع الملفات من صور وفديوهات وملفات صوت على ويكيميديا كومنز. الموعد النهائي: 15 نوفمبر 2012. مدى تقدم الطالب: جورج عازر  تم هايدي وليد  تم ألاء السيد  تم شيرين أشرف  تم سارة سيد محمد  تم لاميس محمد بكر  تم مني طه  تم

سفراء الجامعة

• Helanafola ^(ن)
• Minamonoch ^(ن)
• Asaifm ^(ن)
• Mona MAA ^(ن)

سفير الوب

• Elmoro ^(ن)

ملاحظات

• المجموعة الخاصة بالمجموعة الدراسيّة على الفيسبوك.