أرابيكا:الميدان/منوعات/2018/سبتمبر

إنشاء صفحات بأداة الترجمة لصفحات موجودة

تابع في فابريكيتور
T203544
المهمة جارية

مرحبا؛ تكرر معي بغضون فترة قصيرة نسبياً حالتين قام فيهما مستخدمان مختلفان بإنشاء صفحات باستخدام أداة الترجمة، وهنا المثالان (مثال تكنلوجيا النانو و القزم الأبيض) وبشكل أو بآخر أصبحت وصلات اللغات (الإنترويكي) مرتبطة بالصفحات الجديدة المستحدثة. أرى أن هذا الأمر غير سليم وينبغي مراقبته وتصحيح الوضع إن أمكن. إذ في ذلك طمس لتاريخ الصفحات، وضياع لجهود الأولين. --Sami Lab (نقاش) 20:48، 4 سبتمبر 2018 (ت ع م)

مرحبًا @سامي: لا أظن أنَّ تغيير وصلات الإنترويكي يحدث تلقائيًا، فمن الواضح من تواريخ مواد المقالات على ويكي بيانات، بأنه قد غُيرت الوصلات يدويًا من قبل المستخدمين أنفسهم، والفكرة حقيقةً "رُبما" خطأ على الزُملاء "أصحاب الخبرة" والتي تظهر أسماؤهم في تواريخ المقالات الجديدة، فقبل قبول المقالات أو التعديل عليها يجب التأكد من عدم وجود المقالات أصلًا، وخصوصًا مثل هذه المقالات والتي يستحيل أن تكون غير موجودة منذُ زمن، كونها مقالات رئيسية -- عَلاء ^{راسِلني} 21:09، 4 سبتمبر 2018 (ت ع م)

عندما يحاول شخص ما ترجمة مقالة إلى العربية وهي موجودة، فإنه يظهر له تنويه على أن الصفحة موجودة؛ "صفحة موجودة بالفعل في العربية"، في الغالب يحدث هذا التغيير تلقائيا عندما تنشر الصفحة وفي نفس الوقت تغير الوصلة عن طريق أداة الترجمة، ولكنها لا تعطي أي إشارة على أنها قامت بتغيير وصلة اللغة العربية لا في أرابيكا العربية وإنما حتى في ويكي بيانات وهو ما استنتجته عندما قمت بترجمة آبا (توضيح) الموجودة في العربية (آبا (توضيح)) إلى أبة (توضيح). تحياتي--SR5 ^(نقاش) 22:21، 4 سبتمبر 2018 (ت ع م)

•  تعليق: قُمت بتجربة هُنا أيضًا في أرابيكا الإنجليزية، وتغيرت الوصلة تلقائيًا، لذلك جارِ فتح تذكرة على الفابريكيتور لنفهم الأمر بشكلٍ أوسع -- عَلاء ^{راسِلني} 07:09، 5 سبتمبر 2018 (ت ع م)

إشارة إلى @Sami Lab وSR5: -- عَلاء ^{راسِلني} 09:05، 5 سبتمبر 2018 (ت ع م)

خلاصة مؤقتة: حاليًا المٌشكلة على الفابريكيتور وهيَ قيد التحليل -- عَلاء ^{راسِلني} 09:05، 5 سبتمبر 2018 (ت ع م)

أين هذا المسجد؟

• 

--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 23:46، 6 سبتمبر 2018 (ت ع م)

@عبد المؤمن: يبدو من هذا الرابط أنه مسجد في تونس. أحمد ناجي ^{راسِلني} 00:49، 7 سبتمبر 2018 (ت ع م)

هذا المسجد يشبه جامع الزيتونة كثيرا، ربما أخطأ المؤلف في اسم المسجد فقط. --SR5 ^(نقاش) 08:01، 7 سبتمبر 2018 (ت ع م)

@أحمد ناجي: @SR5: لكما مني جزيل الشكر--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 20:37، 7 سبتمبر 2018 (ت ع م)

بطاقة شكر

أشكر جميع الأخوة والأخوات الذين أجريت معهم مقابلات والذين ساهموا بسخاء من خلال تعليقاتهم وآرائهم في هذا البحث.

وأود أيضاً أن أتوجّه بالشكر لمجتمع أرابيكا العربية للسماح لي بالقيام بهذا البحث العلمي.

دمتم سالمين.--   عبد الستار عرداتي   ^{(راسلني)} 17:21، 7 سبتمبر 2018 (ت ع م)