اللغة المازندرانية

اللغة المازندرانية أو اللغة طبري (المازندرانية: مازِرونی أو تَوَری)، هي لغة هندوأوروبية، تعد اللغة المحلية لمحافظة مازندران الإيرانية،⁽¹⁾ ويتكلمها المازاندرانيون في مازندران وغيرها من المناطق التي يتواجدون فيها، وتُكتب بالخط العربي بإضافة أربعة حروف، هي: پ، چ، ژ، گ تماماً كالفارسية. وتسمى المازندرانية أيضاً اللغة الطبرية نسبة إلى طبرستان الاسم القديم لمازندران.

المازندرانية
الاسم الذاتي	مازِرونی
الناطقون	6 مليون
الدول	مازندران و گلستان (أکثریة) و جیلان ، سمنان ، طهران ، البرز ، قزوین (أقلیة) ، إيران
المنطقة	آسيا
الرتبة	122
الكتابة	أبجدية عربية مع إضافة أربعة أحرف (پ، چ، ژ ،گ )
النسب	هندية أوروبية
ترسيم
رسمية في	ليست لغة رسمية في أي بلد
وكالة الضبط	كلية اللغويات بجامعة بابُل
ترميز
أيزو 639-2	mzn
س‌ال	mzn
قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.

خريطة لإيران وعليها المناطق التي يتحدث أهلها الطبرية ، ديلمي ، جيلكي ، تالشي ، الموتی ، طالقانی ، سمناني و شهميرزادي

الترجمات العربية إلى المازندرانية

صفحة من مخطوطة إحدى الترجمات القرآنية تُظهر سورة الكوثر مع ترجمة فارسية ومازندرانية وحواشي وتعليقات كثيرة.

• ترجمة مازندرانية لمقامات الحريري التي ألفها محمد الحريري البصري، وهذه الترجمة محفوظة في نسخة في مكتبة ملك بطهران.
• ترجمتان للقرآن موجودتان في مكتبة مجلس الشورى الإيراني، إحداهما برقم 12278 وبعنوان (بالفارسية: تفسیر قرآن با ترجمه طبری جلد اول) أي المجلد الأول من تفسير القرآن مع الترجمة الطبرية، والأخرى برقم 17982 وبعنوان (بالفارسية: تفسیر قرآن از سورهٔ مریم تا آخر با ترجمهٔ فارسی و طبری کهن) أي تفسير القرآن من سورة مريم إلى آخره مع ترجمة فارسية وطبرية.
• الترجمة الزيدية: هي إحدى الترجمات القديمة للقرآن، ترجمها بعض أعلام الزيدية،⁽²⁾ ولا تزال مخطوطة محفوظة في مكتبة مجلس الشورى الإيراني برقم 17982. وفيما يلي نموذج من الترجمة الزيدية لآيات سورة الكوثر:

﴿إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ۝١﴾ [الكوثر:1]؛ اما ترا هادائیم یا محمد وهشتی خونی چشمه.

﴿فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ۝٢﴾ [الكوثر:2]؛ نماج بکن، تی خیا شکر بجار دنی بره، دیم هاقبله کن، قربان بکن.

﴿إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ۝٣﴾ [الكوثر:3]؛ که ترا بزا نوم بوسته اونه.

هوامش

• 1 - مازندران كغيرها من مناطق إيران؛ تعد اللغة الفارسية فيها اللغة الرسمية في الإعلام والتعليم والقطاعات العامة.
• 2 - كان للطائفة الزيدية انتشار كبير في مازندران، وقد بسطوا سيطرتهم على هذه البلاد فترة طويلة، واليوم لا وجود للزيدية فيها بل الغالبية العظمى من المازندرانيين هم من الشيعة الإثني عشرية.