المجد للشعب الشجاع

المجد للشعب الشجاع

غلوريا أل برافو بويبلو (بالإسبانية: Gloria al Bravo Pueblo)‏ المجد للشعب الشجاع هو النشيد الوطني لدولة فينزويلا، اعتمده الرئيس أنطونيو غوزمان بلانكو في 25 مايو، 1885. يذكر أن كلمات الأغنية من تأليف الطبيب والصحفي فيسنتي سالياس في عام 1810. وتألفت في وقت لاحق من الموسيقى من قبل خوان خوسيه لاندايتا . وكان يعرف منذ عام 1840 لامارسييز الفنزويلية، في إشارة إلى تشابهه مع النشيد الوطني الفرنسي.

وقد اقترح بعض أبحاث أجريت مؤخرا أن المؤلف الحقيقي للنشيد هو أندريس بيللو، وليس سالياس، الذي كان له الفضل في الأصل، وكان يألف الموسيقى عن طريق موسيقي آخر يدعى لينو غالاردو ولكن هذه النظرية لم تثبت، وتفتقر إلى أي اعتراف حقيقي.

كلمات

الإسبانية — Coro — Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor.   — I — ¡Abajo cadenas! Gritaba el Señor; y el pobre en su choza libertad pidió. A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó.     — II — Gritemos con brío ¡Muera la opresión! Compatriotas fieles, la fuerza es la unión; y desde el empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió.     — III — Unida con lazos que el cielo formó, la América toda existe en nación; y si el despotismo levanta la voz seguid el ejemplo que Caracas dió.

الإنكليزية — Chorus — Glory to the brave people which shook off the yoke, the Law respecting virtue and honour. (repeat all) — I — “Down with the chains!” (repeat) Cried out the Lord; (repeat) and the poor man in his hovel for freedom implored. Upon this holy name ((repeat)) trembled in fear the vile selfishness that had once triumphed. ((repeat last four lines)) (((repeat last two lines))) (Chorus) — II — Let’s scream out aloud: (repeat) Down with oppression! (repeat) Faithful countrymen, your strength, lies in your unity; and from the heavens ((repeat)) the إله خالق breathed a sublime spirit into the nation. ((repeat last four lines)) (((repeat last two lines))) (Chorus) — III — United by bonds (repeat) made by heaven, (repeat) تعميم أمريكاني ‏ exists as a Nation; and if that tyranny ((repeat)) raises its voice, follow the حرب الاستقلال الفنزويلية given by كاراكاس. ((repeat last four lines)) (((repeat last two lines))) (Chorus)