أستا سييمبري

أستا سييمبري
الأغنية

جزء من نصب تذكار تشي غيفارا في سانتا كلارا في كوبا

أستا سييمبري (أستا سيمبري كوماندانتي) (بالإسبانية: Hasta siempre أو Hasta siempre comandante)‏ هي أغنية باللغة الإسبانية من تأليف الملحن الكوبي كارلوس بويبلا سنة 1965. هذه الرسالة هي رد على رسالة الوداع التي ألقاها تشي غيفارا حين مغادرته كوبا. الأغنية تذكر لحظات مهمة من الثورة الكوبية ، وتمجد شخصية تشي غيفارا ودوره كقائد ثوري. أصبحت الأغنية رمز بعد وفاة تشي ، أخرج بعدها العديد من الفنانين إصدارات خاصة بهم. عنوان الأغنية يعود إلى مقولة غيفارا الشهيرة "Hasta la Victoria Siempre" (دائما حتى النصر).

الكلمات

ترجمة للعربيّة

تعلّمنا أن نهواك

من مرتفعات التاريخ

حيث شمس بسالتك

وضعتك على حافة الموت

اللازمة:

هنا لا تزال واضحة

الشفافية الحميمة

لوجودكم العزيز

أيها القائد تشي غيفارا

يدك المجيدة والقوية

تشعل التاريخ

عندما تكون كافة سانتا كلارا

تنهض لرؤيتك

[اللازمة]

أتيت حرق النسيم

مع شمس الربيع

لزرع العلم

مع نور ابتسامتك

[اللازمة]

حبّك الثوري

يقودك إلى مشروع جديد

حيث نتوقع القوة

من ذراعك المحرّر

[اللازمة]

سنواصل

كما كنّا إلى جانبك

و مع فيدل نقول لك:

معك إلى الأبد أيها القائد!

[اللازمة]

النص الأصلي بالإسبانية

Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el Sol de tu bravura

.puso cerco a la muerte

:Chorus

,Aquí se queda la clara

la entrañable transparencia

,de tu querida presencia

.Comandante Che Guevara

Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la Historia dispara

cuando todo Santa Clara

.se despierta para verte

[Chorus]

Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

.con la luz de tu sonrisa

[Chorus]

Tu amor revolucionario

te conduce a nueva empresa

donde esperan la firmeza

.de tu brazo libertario

[Chorus]

,Seguiremos adelante

,como junto a tí seguimos

:y con Fidel te decimos

«!Hasta siempre, Comandante»

[Chorus]