|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
أرابيكا:ترشيحات المقالات المختارة/دانيال رادكليف
النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.
النتيجة كانت: 
ترشيح مقبول
ترشيح مقالة مختارة دانيال رادكليف
السلام عليكم.. يسعدني ترشيح مقالة دانيال رادكليف لتكون مختارة على أرابيكا العربية، وهي مترجمة بالكامل عن النسخة الإسبانية مع دمج بعض الأجزاء من الإنجليزية أيضا. المقالة مختارة في الإسبانية وجيدة في الإنجليزية والفارسية، وتمت ترجمتها ضمن برنامج أرابيكا للتعليم، كلية الآداب، جامعة القاهرة. أرجو القراءة والتصويت بما ترونه مناسبا.--Entesar shaaban (نقاش) 21:22، 29 سبتمبر 2015 (ت ع م)
- مع
مع.Doaa ayoub (نقاش) 08:28، 30 سبتمبر 2015 (ت ع م)- مع فأنا كنت أتابع تطوير العمل وهو يستحق الثناء بكل تأكيد.. وإن هناك هناك أي تعليقات أو شيء سنقوم أنا وانتصار بتصحيحها على مدار فنرة الترشيح.--مستخدم:لا روسا/توقيعي13:22، 30 سبتمبر 2015 (ت ع م)
- مع..--مستخدم:Kamal Osama Elgazzar/توقيع 15:36، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- مع عمل ممتاز ولكن لدي بعض التعليقات في الأسفل --Exmak (نقاش) 16:16، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- مع--Bassammahdi (نقاش) 17:42، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- مع مقالة ممتازة، تستحق، بالتوفيق.--Mohatatou (نقاش) 14:53، 3 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- مع --Meno25 (نقاش) 09:10، 10 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- مع--Avicenno (نقاش) 11:34، 3 يناير 2016 (ت ع م)
- مع --أحمد الياباني راسلني 05:20، 21 يناير 2016 (ت ع م)
- مع--Jobas (نقاش) 18:05، 27 يناير 2016 (ت ع م)
- ضد
- محايد
- أعتقد بأن العمل لا يزال بحاجة لمراجعة حتى يستحق لقب المختار : أخطاء إملائية وصياغة أشبه بالترجمة الفورية وخلل في الربط الجمل. --- مع تحياتي - وهراني 15:53، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- @وهراني: هل أعطيت أمثلة واضحة من فضلك؟--مستخدم:لا روسا/توقيعي15:56، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- تعليقات
- يجب أن يتم تحديث الصورة من أرابيكا الإنجليزية فهناك الآن صورة أحدث لرادكليف تعود لعام 2014 وأعتقد أنه لا يجب الإكتفاء بالترجمة من أرابيكا الإسبانية فهناك على النسخة الإنجليزية معلومات أكثر (يمكن المقارنة) وأيضاً هناك عدد من الوصلات الحمراء وهو لا يصح في مقالة ستكون مختارة (مقالة ستكون واحدة من الأفضل على الموسوعة) وعند قراءة المقالة تشعر بوضوح بأن النص مترجم أعتقد أنه يجب الإستعانة بأحد الزملاء الخبراء لجعل نص المقالة ذو صياغة عربية أفضل وذلك حسب قواعد اللغة (بعض التدقيق لتصبح أكثر مرونة في الجمل والتعابير وكأنها بالأصل عربية!) --Exmak (نقاش) 16:16، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- @Exmak: تم تحديث الصورة، والمقالة بالأساس من الإسبانية وتم ترجمة ونقل بعض الفقرات من الإنجليزية إلى العربية، ولو استطاع أحدهم المساعدة بنقل المزيد فليقم.. فتبدو لي المقالة متكاملة بنسبة كبيرة جدًا.. وبخصوص تحسين الصياغة فالكل مدعو لذلك وأنا سأقوم بما أستطيع في هذه المقالة ومثيلاتها بإذن الله، ولكن بكل تأكيد لن أستطيع وحدي.. فأي مقالة متاحة للجميع لتعديل أي شيء.. وبالنسبة للوصلات الحمراء فليست كثيرة بالشكل الكبير ويمكن فتحها لاحقًا أم الآن فيبدو أمرًا شبه مستحيل بالنسبة لي.--مستخدم:لا روسا/توقيعي16:55، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
هذه بعض ملاحظاتي :
- الأخطاء الإملائية كثيرة.
- من أخطاء الصياغة هذه الجملة «وُلِد رادكليف في غرب لندن، إنجلترا. ويعد الابن الوحيد للوكيل الأدبي "ألان جورج رادكليف"... » لماذا استعملت كلمة يعد ؟ و جملة «تم عرض المسرحية لأول مرة في 27 فبراير لعام 2007» في حين أن الأسلم هو «عرضت المسرحية لأول مرة في 27 فبراير 2007».
وبالمناسبة لا داع لتكرار «لعام ****» في كل مرة.
- أما عن ربط الجمل، مثال : «
قدعاش رادكليف السنوات الأولى من حياته في إقليم فولهام في غرب كينسينغتون وتشيلسي؛ وفي الواقع قد صرح إنه مشجع متعصب لنادي فولهام لكرة القدم.»
العمل يحتاج لمراجعة فقط. --- مع تحياتي - وهراني 18:44، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- حسنًا سأقوم بجولة مراجعة إملائية، وبالنسبة لبعض الصياغات اللغوية المذكورة بالأعلى فقد اعتدنا عليها دوما وأنا شخصيًا أستخدمها بكثرة.. الويكي دائمًا تعلمنا الكثير والكثير.. سأقوم بإصلاح اللازم.. شكرًا لك.--مستخدم:لا روسا/توقيعي19:16، 2 أكتوبر 2015 (ت ع م)
خلاصة: تمَّ اختيارها بعد استيفائها الشروط--مستخدم:باسم/توقيع--: 17:01، 10 فبراير 2016 (ت ع م)