أرابيكا:إمكانية التحقق: الفرق بين النسختين

# اعتمد على [[أرابيكا:مصادر موثوق بها/معاجم وقواميس وأطالس|المعاجم والقواميس المتخصصة]]. تساعد القواميس غير المتخصصة في إعطاء صورة عامة عن المعنى، ولكن كلما كان المعجم متخصصاً كانت ترجمته أدق.

# إذا كان لكلمة أجنبية ما أكثر من مقابل عربي صحيح، استخدم ترجمة موحدة لها في المقالة كاملة.

# حاول أن تنشئ قسماً مُلحقاً بالمقالة تضيف التعابير الأجنبية التي عربتها فيه على شكل مسرد، انظر مثلاً مقالتي: [[دائرة#ملحق: مسرد المصطلحات الإنجليزية|دائرة]] و[[شبكة خاصة افتراضية#ملحق: سرد بالألفاظ الأجنبية|شبكة خاصة افتراضية]].

# وإن كان الحصول على ترجمة من مصادر متخصصة صعباً، يمكن للمحرر أن يجتهد بترجمة جزء أو مقطع بنفسه. وهذه الطريقة أفضل من الترجمة الآلية، ولكن يلزم في هذه الحالة وضع النص الأصلي في قسم الهوامش