عرض مصدر اللغة المالطية

{{صندوق معلومات لغة |
  الاسم = المالطية|
  الاسم الأصلي = Malti|
  دول =
* {{علم|مالطا}}
| عدد الناطقين = 371,900 (1975)<ref name="ethnologue.com">[[:ethnologue:mlt|Ethnologue.com]]</ref>
|الترتيب = غير موجودة في أول 100 
|التصنيف اللغوي = أفريقية آسيوية
|أصل1=[[لغات سامية|السامية]]
|أصل2=[[لغات سامية غربية|السامية الغربية]]
|أصل3=[[لغات سامية وسطى|السامية الوسطى]]
|أصل4 =[[لغات سامية|السامية الجنوبية الوسطى]]
|أصل5=[[اللغة العربية|العربية]]
|أصل6=[[لهجات مغاربية|مغاربية عربية]]
|أصل7=[[صقلية عربية]]
|الكتابة = [[أبجدية مالطية|الأبجدية المالطية]] مشتقة من [[كتابة لاتينية|الأبجدية اللاتينية]] 
|لغة رسمية =
* {{علم|مالطا}}
* {{علم|الاتحاد الأوروبي}}
* {{علم|فرسان مالطة}}
* {{علم|سويسرا}}
|المسؤول = [[المجلس الوطني للغة المالطية]]|
iso1 = mt |
iso2 = mlt |
sil = MLS |
lingsph =  |
نسخة أرابيكا = [[:mt:|mt.wikipedia.org]] |
اسم أرابيكا = Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa
}}
'''اللغة المالطية''' (بالمالطية: Malti ''مالتي'') هي [[لغة رسمية|اللغة الوطنية]] في [[مالطا]] وأيضا [[لغة رسمية|اللغة الرسمية]] بجانب [[اللغة الإنجليزية|الإنجليزية]]،<ref>
[https://ecourts.gov.mt/onlineservices/ ''Constitution of Malta'', I.5.(1)], {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090913184803/http://docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/leg/vol_1/chapt0.pdf |date=13 سبتمبر 2009}}</ref> وهي [[لغات سامية|اللغة السامية]] الوحيدة بين لغات [[الاتحاد الأوروبي]] [[سويسرا|وسويسرا]] الرسمية، وبالتالي رغم أن المالطيين ليسوا عرباً ولا ساميين لكن غالبية المالطيين العظمى يصنفون أنفسهم كمهاجرين أجنبيين من موطنهم الأم في [[صقلية|صقلية الإيطالية]]<ref>[https://web.archive.org/web/20061019201531/http://www.xs4all.nl/~nizaar/Melita+Historica/MH.12.04/The+Origin+of+Maltese+Surnames.pdf Godfrey Wettinger, "The Origin of the 'Maltese' Surnames", in ''Melita Historica New Series'', 12 (1999) 4, pp. 333-44. Online at Melita Historica website, last visited January 7, 2007.]</ref> إلا أن اللغة المالطية مشتقة من [[صقلية عربية|العربية الصقلية]] ([[صقلية عربية|اللهجة الصقلية]] التي انشقت عن [[اللغة العربية]] أثناء فترة الحكم الإسلامي لجزيرتي [[مالطا]] و[[صقلية]] وتطورت تلك اللهجة في [[مالطا]] و[[صقلية]] وجنوب [[إيطاليا]] في الفترة الزمنية ما بين [[القرن 9|القرن التاسع]] والرابع عشر الميلاديين).<ref>
Brincat, Joseph M. (2005) (Scholar search), Maltese-an unusual formula, MED Magazine, http://www.macmillandictionary.com/MED-magazine/February2005/27-LI-Maltese.htm 2008-02-22
 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090207173922/http://www.macmillandictionary.com:80/MED-magazine/February2005/27-LI-Maltese.htm|date=2009-02-07}}</ref> الكثير من المفردات المالطية أصلها من [[اللغة اللاتينية]] و[[اللغة الإيطالية|الإيطالية]] و[[اللغة الصقلية|الصقلية]]، بينما تشكل الكلمات [[اللغة الإنجليزية|الإنجليزية]] الأصل جزء من المفردات المالطية. والمالطية هي [[لغات سامية|اللغة السامية]] الوحيدة المكتوبة [[كتابة لاتينية|بالأبجدية اللاتينية]]. في عام [[1975]] كان هنالك ما يقدر ب 371000 متحدث [[مالطا|بالمالطية]]، يعيش 300,000 منهم في مالطا.<ref>
[[:ethnologue:mlt|Ethnologue report]]
</ref> مع وجود الآلاف من المهاجرين المالطيين في [[أستراليا]]، و[[كندا]]، و[[جبل طارق]]، و[[إيطاليا]]، و[[المملكة المتحدة]] و[[الولايات المتحدة]] ما زالوا يتحدثون اللغة. في [[2007]] أفادت التقارير أنه لا يزال أحفاد المهاجرين المالطيين إلى [[تونس]] يتحدثون المالطية.<ref>
اللغة المالطية هي إحدى [[لغات سامية|اللغات السامية]]، نتجت عن العربية. اللغة المالطية تستعمل الأحرف [[اللغة اللاتينية|اللاتينية]] لتكون بذلك أول لغة سامية تكتب باللاتيني. بسبب الاستعمار البريطاني الطويل للبلاد، فإن [[اللغة الإنجليزية]] منتشرة بكثرة في البلاد وخاصة في الدوائر الحكومية، وتأتي في الأهمية قبل [[اللغة الإيطالية|الإيطالية]].
Times of Malta, 11 February 2007
</ref>

== تاريخ ==
أصبحت اللغة المالطية [[لغة رسمية]] في [[مالطا]] عام [[1934]] إلى جانب [[اللغة الإنجليزية|الإنجليزية]]، وفي نفس الوقت أُزيلت [[اللغة الإيطالية]] من الاستعمال الرسمي. أقدم مصدر عثر عليه بالمالطية هي [[الكانتيلينا]] (بالمالطية: Xidew il-Qada) وقصيدة [[مايو جا]] وهما قصيدتان تعودان إلى [[القرن 15|القرن الخامس عشر]] كتبها [[بيترو كاشارو]]، وأقدم [[قاموس مالطي]] كتبه الفارس [[فراكويس دي فيون]] عام [[1640]]، وهو يحتوي ملاحظات حول القواعد المالطية.<ref>
[http://www.my-malta.com/interesting/cantilena.html my-malta.com -- The 'Cantilena'] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130312011047/http://www.my-malta.com/interesting/cantilena.html |date=12 مارس 2013}} {{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-08-02|bot=JarBot}}</ref>

في كتابه ''Dell’Istoria della Sacra Religione et Illustrissima Militia di San Giovanni Gierosolimitano'' ([[اللغة العربية|بالعربية]]: تاريخ الدين المقدس ومليشيا القديس جون اللامع في القدس) الذي كتب بين [[1594]] و[[1602]]، يؤكد فيه كاتبه جياكومو بوثيو الفكرة القائلة بأن اللغة المالطية تنحدر من [[اللغة البونيقية]].

وقد قضى [[أثناسيوس كيرشر]] عامين في [[مالطا]] ([[1637]]-[[1638]]) وقدم ملاحظات تتعارض مع أفكار معاصريه حول أصل المالطية الذي يعود إلى [[اللغة البونيقية]]، وفي كتابه (''Mundus Subterraneus'') يقول: عن المالطية، {{اقتباس مضمن|انهم يتحدثون أنقى شكل من أشكال [[اللغة العربية]]، ولم تفسدها لا [[اللغة الإيطالية|الإيطالية]] ولا أي لغة أخرى.}} <ref>
[http://www.akkademjatalmalti.com/page.asp?p=9023 L-Akkademja tal-Malti] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304073819/http://www.akkademjatalmalti.com/page.asp?p=9023 |date=04 مارس 2016}}</ref>
=== المجلس الوطني للغة المالطية ===
{{مفصلة|المجلس الوطني للغة المالطية}}
[[ملف:Logomalti.gif|تصغير|يسار|شعار المجلس الوطني للغة المالطية]]
في [[أبريل]] [[2004]] تم تأسيس [[المجلس الوطني للغة المالطية]] (Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti)، بعد الموافقة على قانون في [[البرلمان المالطي]]، ويعمل على تنظيم الكلمات الجديدة الداخلة على اللغة المالطية وتعزيز مستواها في ال[[تعليم]] وفي العديد من المجالات الأخرى. ويتكون من الأقسام التالية:
* ال[[إعلام]]
* ال[[أدب]]
* ال[[ترجمة]] والمصطلحات
* تطوير اللغة المالطية في مجال [[تقانة المعلومات|تقنية المعلومات]].<ref name="kunsilltalmalti.gov.mt">[http://www.kunsilltalmalti.gov.mt Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060707231443/http://www.kunsilltalmalti.gov.mt/ |date=07 يوليو 2006}}</ref>
وقد عقد مؤتمر في [[المجلس الوطني للغة المالطية|المجلس]] باسم "IL-KLIEM LI DIEĦEL FIL-MALTI MILL-INGLIŻ" في [[أبريل 2008]] لبحث الكلمات [[اللغة الإنجليزية|الإنجليزية]] الداخلة على المالطية.<ref name="kunsilltalmalti.gov.mt"/>

== الأبجدية المالطية ==
{{مفصلة|أبجدية مالطية}}
ال[[ألفبائية|أبجدية]] المستخدمة لكتابة اللغة المالطية هي [[أبجدية مالطية|الأبجدية المالطية]]، وهي مشتقة من [[كتابة لاتينية|الأبجدية اللاتينية]] حيث إنها تتميز ببعض الحروف المميزة، حيث تتكون من 30 حرفاً هم كالتالي:

<font face="Sylfaen"><font size=5>
: Aa Bb Cc Ċċ Dd Ee Ff Gg Ġġ Għgħ Hh Ħħ Ii Ieie Jj Kk

: Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Zz Żż
</font size></font face>

== قواعد ==
قواعد المالطية مبنية على القواعد [[صقلية عربية|الصقلية]]، مع وجود العديد من أشكال الجمع المتأثرة [[اللغة الإنجليزية|بالإنجليزية]] و[[لغات رومانسية|اللغات الرومانسية]]

=== الجمع ===
الكلمات [[لغات سامية|السامية]] الأصل تقسم إلى قسمين (طبيعية) و (شاذة)، الطبيعية تضاف إليها (iet) أو (ijiet)، مثال: ''art, artijiet''، والشاذة ليس لها قاعدة، أمثلة:
* ktieb => kotba الترجمة ب[[اللغة العربية|العربية]] ([[كتاب]] => كتب) النطق كتاب => كوتبَ
* raġel => irġiel الترجمة بالعربية (رجل => رجال) النطق رجل=> ارجال

الكلمات [[لغات رومانسية|الرومانسية]] الأصل، تكون بإضافة -i أو -jiet، وهذا من تأثير [[اللغة الصقلية]]. مثال: lingwa تجمع lingwi، ونجد نفس الشيء في [[اللغة الصقلية|الصقلية]] حيث lingua تجمع lingui

الكلمات [[اللغة الإنجليزية|الإنجليزية]] الأصل، يمكن أن تستعمل طريقتين لها s أو -jiet. مثال: friġġ تجمع friġis وfriġġjiet.

=== المعرفة والنكرة ===
«ال» التعريف في [[اللغة العربية|العربية]] يقابها il- في المالطية ولكن إذا جاءت أداة التعريف قبل أو بعد أحد حروف العلة يحذف حرف الـ"i"، أمثلة:
* l-omm (الأم)
* rajna l-Papa (رأينا البابا)
* il-missier (الأب)

ولكن بعض الحروف شاذة، وهي تشبه [[لام التعريف|الحروف الشمسية]] في [[اللغة العربية]]، أمثلة:
* Ċ iċ-ċikkulata ([[شوكولاتة|الشوكولاته]])
* D id-dar (المنزل أو الدار)
* N in-nar (النار)
* R ir-razzett ([[المزرعة (توضيح)|المزرعة]])
* S is-serrieq ([[منشار|المنشار]])
* T it-tifel (الطفل)
* X ix-xemx ([[الشمس]])
* Ż iż-żarbun ([[حذاء|الحذاء]])
* Z iz-zalzett (ال[[نقانق]])

== العلاقة بين العربية والمالطية ==
يوجد تشابه كبير بين [[لهجات مغاربية|اللهجات المغاربية]] واللغة المالطية نظراً لقرب [[مالطا]] إلى سواحل [[تونس]] و[[ليبيا]] في [[شمال إفريقيا|شمال أفريقيا]]، ف[[كمونية|الكمونية]] مثلاً أكلة منتشرة في دول [[شمال إفريقيا|شمال أفريقيا]] وتوجد في [[مالطا]] بنفس التسمية وكلمة الجابية تنفرد بها [[ليبيا]] و[[تونس]] وشرق [[الجزائر]] لتسمية خزان المياه وتوجد في [[مالطا]].

* بعض الأمثلة للكلمات المالطية المشتقة من العربية المغاربية والصقلية:
{| class="wikitable"
|-
!العربية
! التّونسيّة
! العربية-الصقلية 
! المالطية
! الإنجليزية
|-
|بزّاقة / حلزون
| ببّوشة (Babboucha)
| Babbaluciu 
| Bebbuxu
| Snail
|-
|كمونيّة
| كمّونيّة-(Kammouniya)
| Caponata
| Kapunata
| Caponata
|-
|قشطة
| قشدة/قوتة/ريقوتا-(Qechda/Gouta/Rigouta)
| Cassata
| Qassata 
| Sicilian cake 
|-
|جابية (خزّان ماء)
| جابية/سيتيرنا-(Jebya/Citirna)
| Gebbia
| Ġiebja 
| Cistern
|-
|جلجلان (نوع [[سمسم]])
| جلجلان-(Jeljlèn)
| Giuggiulena
| Ġunġlien
| Sesame seed 
|-
|ساقية
| ساقية-(Seqya)
| Saia
| Saqqajja
| Canal
|-
|تنّور (فرن)
| كانون/كوشة-(Kenoun/Koucha)
| Tanura
| Kenur
| Tandoor 
|-
|[[زعفران]]
| زعفران-(Zaɛfran)
| Zaffarana
| Żaffran 
| Saffron 
|-
|زهرة
| نوّارة-(Nawwara)
| Zagara
| Zahar
| Blossom
|-
|[[زبيب]]
| زبيب-(Zbib)
| Zibbibbu
| Żbib
| Raisins
|-
|ساق (الشجرة)
| ساق-(ٍSeq) 
| Zuccu 
| Zokk
| Tree trunk
|-
|الله
| الله/ربّي-(Allah/Rabbi)
|.......
| Alla 
| God 
|-
|الماء
| لما-(Lme)
|.......
| Ilma 
| Water 
|-
|نار
| نار-(Nar)
|.......
| Nar 
| Fire 
|-
|ليل
| ليل-(Lil)
|.......
| Lejl
| Night
|-
|غدا
| غدوة-(Ghodwa)
|.......
| Ghada
| Tomorrow
|-
|}

== المراجع ==
{{مراجع}}

{{تصنيف كومنز|Maltese language}}

{{لغات الاتحاد الأوروبي}}
{{لغات سامية}}
{{لهجات عربية}}
{{شريط بوابات|جبل طارق|إيطاليا|تونس|المملكة المتحدة|الولايات المتحدة|أستراليا|كندا|اللغة|اللغة العربية|مالطا|سويسرا|الاتحاد الأوروبي}}
{{ضبط استنادي}}

[[تصنيف:لغات ذات رمز أيزو 1-639]]
[[تصنيف:لغات ذات رمز أيزو 2-639]]
[[تصنيف:لغات ذات نمط فاعل-مفعول به-فعل]]
[[تصنيف:لغات سامية غربية جنوبية|مالطية]]
[[تصنيف:لغات سامية وسطى]]
[[تصنيف:لغات سويسرا]]
[[تصنيف:لغات صقلية]]
[[تصنيف:لغات مالطا]]
[[تصنيف:لغات هجين ولغات مولدة مبنية على العربية]]
[[تصنيف:لغة مالطية]]